Украинские документы за границу

Путь документа: от выдачи до подачи

1. 1Получение — нужен оригинал государственного образца. Свидетельства, выданные до 2003 года, и заламинированные документы сначала придётся получить повторно.
2. 2Апостиль или легализация — штамп ставят в Украине: на образовательные документы — МОН, на свидетельства ЗАГС и нотариальные документы — Минюст. Для стран, не признающих апостиль, — консульская легализация.
3. 3Перевод — выполняется после апостилирования и вместе со штампом: апостиль выдаётся на украинском, и зарубежное учреждение должно прочитать и его.
4. 4Заверение — нотариальное, печатью бюро или присяжным переводчиком — форму определяют страна и учреждение-получатель.
5. 5Подача — отдельные страны просят двойной апостиль — уточните это до, а не после оформления.

С чего начать

Знаете страну назначения — откройте её страницу в разделе «Страны, с которыми работаем»: там собраны требования к переводу и заверению и все статьи именно об этой стране.

Знаете только документ — воспользуйтесь указателем документов и процессов выше: каждый термин ведёт к подборке статей по теме.