Перевод и локализация сайтов в Киеве и по Украине
Обновлено:
В бюро переводов МоваПро мы уже более 12 лет предоставляем услугу перевода и локализации сайтов в Киеве и по Украине. Нам доверяют как индивидуальные клиенты, так и корпорации, такие как ПриватБанк, Samsung и LG, а также благотворительные организации, например ЮНИСЕФ.
Стоимость: от 1000 грн (рассчитывается в зависимости от количества текста и языка) Срок выполнения: от 3 дней Консультация: бесплатно
Перевод и локализация сайтов: что нужно знать о специфике
Перевод (локализация) вашего сайта — это не только замена слов другими языками. Это создание моста между вашим брендом и аудиторией, построение доверия и повышение конверсии.
Наши эксперты учитывают каждую деталь сайта, начиная с текстов и заканчивая графическим дизайном, чтобы обеспечить полностью адаптированный опыт для каждого языка и культуры.
Мы не просто переводим тексты — мы создаём целостный образ вашего бренда в новой языковой среде. Наши профессиональные переводчики, вооружённые большим опытом и креативным подходом, сделают всё возможное, чтобы ваш сайт остался в памяти пользователей, создавая позитивное представление о вашем бренде.
Стоимость перевода и локализации сайта
В Украине при расчёте стоимости перевода используется количество знаков, а не физических страниц. Одна «переводческая» страница — это 1800 знаков с пробелами, а стоимость перевода зависит от языка. После получения заказа наши специалисты конвертируют документы в формат, позволяющий точно определить объём текста. Затем количество «переводческих» страниц умножается на установленный тариф. Для стандартных документов у нас предусмотрены особые тарифы, а постоянные клиенты могут рассчитывать на скидки.
| Языковая пара | Стоимость за 1800 знаков с пробелами (или 1 стандартный документ) |
|---|---|
| Перевод с/на английский | 300 грн |
| Перевод с/на польский | 430 грн |
| Перевод с/на немецкий | 450 грн |
| Перевод с/на французский | 450 грн |
| Перевод с/на испанский | 450 грн |
| Перевод с/на португальский | 500 грн |
| Перевод с/на итальянский | 450 грн |
| Перевод с/на хорватский | 450 грн |
| Перевод с/на туркменский | 620 грн |
| Перевод с/на нидерландский (голландский) | 620 грн |
| Перевод с/на японский | 650 грн |
| Перевод с/на литовский | 500 грн |
| Перевод с/на арабский | 650 грн |
| Перевод с/на латышский | 700 грн |
| Перевод с/на иврит | 600 грн |
| Перевод с/на азербайджанский | 650 грн |
| Перевод с/на украинский/русский | 170 грн |
| Перевод с/на болгарский | 450 грн |
| Перевод с/на словацкий | 450 грн |
| Перевод с/на шведский | 600 грн |
| Перевод с/на грузинский | 500 грн |
| Перевод с/на узбекский | 500 грн |
| Перевод с/на финский | 590 грн |
| Перевод с/на хинди | 650 грн |
| Перевод с/на венгерский | 650 грн |
| Перевод с/на персидский (фарси) | 650 грн |
| Перевод с/на корейский | 650 грн |
| Перевод с/на белорусский | 450 грн |
| Перевод с/на вьетнамский | 690 грн |
| Перевод с/на словенский | 450 грн |
| Перевод с/на китайский | 650 грн |
| Перевод с/на армянский | 700 грн |
| Перевод с/на казахский | 620 грн |
| Перевод с/на турецкий | 600 грн |
| Перевод с/на таджикский | 680 грн |
| Перевод с/на румынский (молдавский) | 450 грн |
| Перевод с/на чешский | 450 грн |
| Перевод с/на сербский | 450 грн |
| Перевод с/на норвежский | 600 грн |
| Перевод с/на эстонский | 800 грн |
| Перевод с/на датский | 600 грн |
| Перевод с/на греческий | 550 грн |
Актуальные тарифы на другие услуги — на странице цен.
Как мы локализуем сайты
- Глоссарий и тон бренда. Согласовываем терминологию продукта и манеру обращения к аудитории до начала перевода — и фиксируем в глоссарии, который работает на все будущие обновления.
- Работа в формате разработчиков. Принимаем выгрузки из CMS и файлы локализации (JSON, PO, XLIFF) и возвращаем перевод в том же формате — готовым к импорту без ручного копирования.
- SEO-перевод. Title, description и заголовки подбираем под реальные поисковые запросы целевого рынка, а не переводим дословно: сайт должен не только читаться, но и находиться.
- Память переводов. Новые страницы и обновления тарифицируются только за новый текст — повторы подставляются из ТМ автоматически.
- Вычитка на живом сайте. После импорта проверяем страницы в реальном виде: длины кнопок, переносы, обрезанные строки.
Реальные истории: перевод сайта для экспорта — как украинский eco-производитель вышел в Европу и локализация сайта международной компании для рынка Украины.
Пришлите нам ссылку на сайт или тексты для перевода — рассчитаем стоимость за 15 минут.
Программное обеспечение, с которым мы работаем
Мы работаем с ведущим отраслевым программным обеспечением — оно гарантирует единую терминологию, автоматический контроль качества и честную цену: повторы не оплачиваются.
Trados StudioМировой стандарт CAT-систем: память переводов и глоссарии гарантируют единую терминологию, а повторы не оплачиваются.
memoQПамять переводов и терминологические базы для командных проектов: одно и то же предложение звучит одинаково — годами.
Phrase TMSОблачная TMS с движком Language Weaver — основа нашего процесса MTPE: быстрее и на ~30% дешевле классического перевода.
XTM CloudКорпоративная облачная TMS для больших и регулярных объёмов — непрерывная локализация для долгосрочных клиентов.
SmartcatОблачная CAT-платформа для совместной работы: переводчики и редактор работают в проекте одновременно.
ApSIC XbenchОтраслевой стандарт автоматического контроля качества: ловит мелкие расхождения, которые пропускает человеческий глаз.
Adobe IllustratorСхемы, этикетки и упаковка на языке перевода — векторная графика без потери качества.
Adobe PhotoshopНадписи на изображениях, скриншоты и рекламная графика — аккуратно воссозданные на языке перевода.
Профессиональные лингвисты с опытом 15–20+ лет — и всегда актуальные версии отраслевого ПО.Всё программное обеспечение →
Частые вопросы
Как обеспечить нужное качество перевода сайта?
Переводчик должен быть знаком с культурой читателей, знать нюансы и стилистические особенности языка перевода. Также переводчик должен понимать культуру использования продукта или услуги в регионе, для которого выполняется перевод.
Всегда ли сайту нужна локализация?
Локализация нужна всегда, поскольку обеспечивает не только перевод сайта, но и адаптацию текста с учётом культурной и региональной специфики.
Когда нужен перевод сайта на украинский?
Перевод сайта на украинский язык становится необходимым в нескольких сценариях. Иностранные компании, планирующие выйти на украинский рынок, переводят свои веб-ресурсы для привлечения новой аудитории. Также украинские бренды, которые раньше использовали на своих сайтах русский язык, переводят интерфейс на государственный язык. Это не только требование законодательства Украины, но и проявление уважения к украинским пользователям.
Где заказать перевод сайта?
Когда нужно перевести сайт, клиент иногда обращается к частным переводчикам на биржах фриланса. Однако лучше всё же заказать такую услугу в бюро переводов МоваПро, где в команде собраны специалисты разных профилей: медицинского, экономического, технического и других.
Как заказать перевод текстов сайта?
В нашем бюро можно перевести тексты сайта в максимально сжатые сроки на любой язык. Просто пришлите ссылку на нужный сайт, укажите сроки и язык — всё остальное сделают наши переводчики.
Зачем привлекать к работе носителей языка?
Специалисты, которые переводят на свой родной язык, делают это качественнее, поскольку чувствуют себя свободно и в языке, и в тематике. В результате клиент получает первоклассный перевод сайта.
Почему важно локализовать сайт для международной аудитории?
Локализация сайта позволяет подстроить его под конкретную культуру, язык и потребности целевой аудитории, что повышает эффективность коммуникации и улучшает пользовательский опыт.
Как выбрать языки для локализации сайта?
Выбор языков для локализации сайта должен основываться на анализе целевой аудитории, распределении пользователей по языкам и стратегических целях компании в отношении рынков.
Как учитываются культурные различия при локализации сайта?
Культурные различия учитываются путём адаптации контента, дизайна и функционала сайта к местным традициям, обычаям и культурным нормам.
Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.