Срочный перевод личных документов в Киеве и Украине

В нашем переводческом бюро МоваПро, расположенном в самом сердце Киева, рядом со станцией метро «Золотые Ворота», мы уже более 12 лет предоставляем профессиональные услуги перевода личных документов, а также сопутствующие юридические и нотариальные услуги. Мы выполняем заказы в необходимые для вас сроки и по приемлемым ценам. У нас вы можете бесплатно проконсультироваться по всем вопросам — как лично в офисе, так и позвонив нам по телефону.

Стоимость: от 170 грн (рассчитывается в соответствии с количеством текста и языка) Срок выполнения: от 1 дня Консультация: бесплатно

Перевод личных документов в Украине: что нужно знать о специфике

Ключевым аспектом при переводе личных документов является безупречная точность, поскольку малейшая ошибка в имени или адресе может сделать документ неприемлемым для соответствующих органов. Мы осознаем важность этой задачи и с высокой ответственностью подходим к каждому заказу, чтобы гарантировать беспрепятственное принятие ваших документов. Это подтверждают многочисленные положительные отзывы наших клиентов — с некоторыми из них мы сотрудничаем уже более 12 лет.

Документы, которые мы переводим:

• документы из налоговой, справки о несудимости, банковские выписки, паспорта, документы о регистрации места жительства, медицинские справки, пенсионные и другие удостоверения;
• образовательные документы, такие как диплом или аттестат с приложениями, табель и справки из вузов;
• свидетельства о браке, разводе, рождении, смене имени или смерти.

Каждый перевод проверяется редактором, а при подготовке документа к нотариальному удостоверению наш менеджер еще раз тщательно просматривает всю ключевую информацию, чтобы убедиться в отсутствии ошибок. Поскольку в Украине официальный вариант транслитерации имен претерпевает изменения, мы используем написание имени и фамилии согласно загранпаспорту клиента, чтобы избежать проблем с идентификацией личности.

Стоимость перевода личных документов

Обычно стоимость перевода одного типового документа, например свидетельства о рождении или браке, равна стоимости перевода 1 стандартной страницы. В случае, когда количество текста превышает 1800 знаков с пробелами (скажем, внутренний украинский паспорт со всеми печатями, банковская или медицинская выписка и т. п.), стоимость перевода рассчитывается исходя из количества знаков, умноженного на тариф за перевод на целевой язык.

Языковая пара	Стоимость за 1800 знаков с пробелами (или 1 стандартный документ)
Перевод с/на английский	300 грн
Перевод с/на польский	430 грн
Перевод с/на немецкий	450 грн
Перевод с/на французский	450 грн
Перевод с/на испанский	450 грн
Перевод с/на португальский	500 грн
Перевод с/на итальянский	450 грн
Перевод с/на хорватский	450 грн
Перевод с/на туркменский	620 грн
Перевод с/на нидерландский (голландский)	620 грн
Перевод с/на японский	650 грн
Перевод с/на литовский	500 грн
Перевод с/на арабский	650 грн
Перевод с/на латышский	700 грн
Перевод с/на иврит	600 грн
Перевод с/на азербайджанский	650 грн
Перевод с/на украинский/русский	170 грн
Перевод с/на болгарский	450 грн
Перевод с/на словацкий	450 грн
Перевод с/на шведский	600 грн
Перевод с/на грузинский	500 грн
Перевод с/на узбекский	500 грн
Перевод с/на финский	590 грн
Перевод с/на хинди	650 грн
Перевод с/на венгерский	650 грн
Перевод с/на персидский (фарси)	650 грн
Перевод с/на корейский	650 грн
Перевод с/на белорусский	450 грн
Перевод с/на вьетнамский	690 грн
Перевод с/на словенский	450 грн
Перевод с/на китайский	650 грн
Перевод с/на армянский	700 грн
Перевод с/на казахский	620 грн
Перевод с/на турецкий	600 грн
Перевод с/на таджикский	680 грн
Перевод с/на румынский (молдавский)	450 грн
Перевод с/на чешский	450 грн
Перевод с/на сербский	450 грн
Перевод с/на норвежский	600 грн
Перевод с/на эстонский	800 грн
Перевод с/на датский	600 грн
Перевод с/на греческий	550 грн

Актуальные тарифы для всех языков — на странице цен.

Стоимость заверения перевода личных документов

В большинстве случаев перевод личных документов требует заверения, подтверждающего их достоверность и соответствие оригиналу. Этот процесс обеспечивает признание перевода соответствующими органами и институтами. Заверенный перевод обеспечивает правовое действие и имеет силу официального документа. Существует несколько вариантов заверения перевода личных документов.

Удостоверение печатью бюро переводов — 100 грн за документ

Самый быстрый и экономичный вариант. Этот вид удостоверения включает в себя печать нашего бюро, имя переводчика и контактные данные. Подходит для большинства негосударственных учреждений, школ, садов и, в некоторых случаях, для подготовки иммиграционных документов в ряде стран, таких как Канада или США.

Заверение подписи переводчика с подтверждением копии документа — 400 грн за документ

В этом случае вместе с подписью переводчика нотариус также подтверждает верность копии документа. Для этого обычно следует предъявить оригинал документа.

Нотариальное заверение

Более официальный вариант: нотариус подтверждает подпись и квалификацию переводчика, ставя государственную гербовую печать. Обычно заверение выполняется на украинском языке, однако в случае необходимости нотариальная надпись может быть продублирована на языке перевода. Подробнее — на странице нотариального перевода.

Апостиль — от 900 грн

Апостиль не свидетельствует о переводе, а лишь подтверждает подлинность оригинального документа, выданного государственным органом. Часто его путают с нотариальным удостоверением, но это не одно и то же. Сначала апостиль ставится на оригинал документа, а уже после этого документ переводится и, если нужно, заверяется нотариусом. Стоимость — от 900 грн в зависимости от типа документа и сроков; подробнее — на странице апостиля и легализации.