Иностранные документы в Украине
Как легализовать и перевести документы, выданные за границей, для использования в Украине: ЗАГС, банки, суды, нотариусы.
Другое направление:Украинские документы за границу
Страны, с которыми работаем
Документы
Путь иностранного документа в Украину
- 1Получение — оригинал или надлежащим образом заверенная копия, выданная учреждением страны происхождения.
- 2Апостиль или легализация — штамп ставят только в стране, выдавшей документ, — в Украине апостилировать иностранный документ невозможно. Для стран вне Гаагской конвенции (среди популярных — ОАЭ, Катар, Египет) действует консульская легализация.
- 3Перевод на украинский — выполняется уже в Украине, вместе со штампом апостиля и всеми печатями.
- 4Нотариальное заверение — для ЗАГС, судов, банков и нотариусов перевод заверяет украинский нотариус.
- 5Подача — ЗАГС, банк, суд, нотариус или миграционная служба — требования к оформлению подтвердите письменно заранее.
С чего начать
Знаете страну происхождения документа — откройте её страницу в разделе «Страны, с которыми работаем»: там описано, как оформляют документы именно из этой страны.
Знаете только документ — воспользуйтесь указателем документов и процессов выше: каждый термин ведёт к подборке статей по теме.
Типичные ситуации
Наследство или недвижимость за границей
Доверенности и заявления для действий за границей оформляют у нотариуса с переводом — и наоборот: иностранные доверенности легализуют для Украины.
Доверенность за границуДокументы для украинского нотариуса
Иностранные свидетельства, судебные решения и доверенности принимаются только с нотариально заверенным переводом на украинский.
Нотариальный переводБрак с иностранцем в Украине
ЗАГС просит легализованный документ о семейном положении иностранца с нотариальным переводом.
Перевод личных документовИностранная компания и бизнес
Уставы, выписки и контракты для банка или госрегистратора требуют перевода с юридической точностью.
Юридический переводСовет эксперта
Главное правило: апостиль на иностранный документ ставят в стране выдачи. Если документ уже в Украине без штампа, его оформляют через консульство или доверенное лицо за границей — перевод этого не заменит.
Хорошая новость: после апостиля перевод и нотариальное заверение можно выполнить в любой стране. Поэтому документ, апостилированный за границей, спокойно переводят и заверяют уже в Киеве — вместе со всеми печатями и самим штампом апостиля.
И не полагайтесь на «общие правила»: ЗАГС, банк и суд могут предъявлять разные требования к одному и тому же документу. Перед оформлением подтвердите перечень письменно в учреждении, куда подаёте документы, — а мы просчитаем стоимость и срок за 15 минут.
Последние статьи
26 октября 2026 г.
Греческие документы для Украины: ληξιαρχική πράξη, апостиль, перевод с греческого
Апостиль в Греции ставит не МИД, а децентрализованная администрация. Почему ГРАГС нужен акт, а не справка. Перевод с греческого — от 550 грн за страницу.
Читать26 октября 2026 г.
Испанские документы для Украины: certificación literal, апостиль, двойные фамилии
Libro de Familia больше не выдают, апостиль в Испании ставят четыре разных органа, а двойная фамилия ломает подачу в ГРАГС. Перевод от 450 грн за страницу.
Читать26 октября 2026 г.
Итальянские документы для Украины: префектура или прокуратура, справки комуны, перевод
Апостиль в Италии ставят префектура или прокуратура — смотря по подписи на документе. Почему autocertificazione для Украины не работает. Перевод от 450 грн.
Читать26 октября 2026 г.
Литовские документы для Украины: выписка из Registrų centras, акты, перевод с литовского
Апостиль в Литве ставит нотариус, с 1 октября 2026 года он может быть электронным. Какую форму заказывать для ГРАГС и регистратора. Перевод от 500 грн.
Читать22 октября 2026 г.
Эстонские документы для Украины: выписка из äriregister, финотчётность, перевод с эстонского
Апостиль в Эстонии ставит нотариус, а не министерство, выписка из äriregister бывает цифровой, а договор 1995 года вообще освобождает документы от легализации.
Читать12 октября 2026 г.
Ребёнок родился за границей: как оформить ему украинские документы
Консульская регистрация или местное свидетельство с апостилем: что реально принимают ГРАГС и ГМС, когда консул не может зарегистрировать рождение, какой перевод нужен.
Читать14 сентября 2026 г.
Иностранное судебное решение в Украине: признание, развод, наследство, перевод
Когда иностранное решение суда действует в Украине без суда, а когда нужно признание по разделу IX ГПК. Развод, наследство, перевод от 300 грн за страницу.
Читать14 сентября 2026 г.
Перевод иностранных медицинских документов для МСЭК (экспертных команд) и ВЛК
Лечились за границей, а инвалидность или ВЛК оформляете в Украине: кто принимает документы, зачем код МКБ и какое заверение перевода требуют комиссии.
Читать14 сентября 2026 г.
Корпоративные документы из ЕС для Украины: выписки, уставы, финансовая отчётность
Выписка из KRS, Handelsregister или äriregister для украинской регистрации: в какой форме брать, где апостиль, почему цифровой документ не подходит нотариусу.
ЧитатьНужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.