О МоваПро

МоваПро — бюро переводов в центре Киева, которое с 2012 года помогает людям и компаниям преодолевать языковые барьеры: от нотариального перевода свидетельства о рождении до многолетних технических проектов на тысячи чертежей.

Кто мы

Бюро основали переводчики — и это до сих пор чувствуется в подходе: мы оцениваем работу не страницами «на глаз», а реальным объёмом, терминологией и требованиями учреждения, куда пойдёт документ. Руководит бюро Дмитрий Ковалик, директор и сооснователь:

«За каждым документом стоит что-то важное — брак, дом, судебное дело, бизнес. Наша работа — убедиться, что бумаги не станут помехой вашим планам.»

МоваПро в цифрах

• С 2012 года на рынке — больше десятилетия непрерывной работы.
• 437 переводчиков в сети: профильные лингвисты с юридической, технической, медицинской специализацией.
• 73 000+ выполненных проектов и более 73 миллионов переведённых слов.
• 4,9 из 5 — рейтинг в Google на основе 230 отзывов.
• 15 минут — столько занимает просчёт стоимости вашего заказа.

Как мы работаем

1. Менеджер принимает документы, уточняет требования учреждения и за 15 минут называет точную стоимость и срок.
2. Профильный переводчик выполняет перевод в профессиональной CAT-системе — с памятью переводов и глоссарием вашего проекта.
3. Редактор вычитывает текст, а программа контроля качества сверяет числа, имена и терминологию.
4. Заверение и доставка: нотариальное заверение, апостиль или печать бюро — и доставка по Киеву, Украине или за границу.

Об инструментах, в которых работает команда — Trados, memoQ, Phrase, Xbench и других — мы рассказываем отдельно в разделе «Программное обеспечение».

Команда и квалификация

Материалы «Гида по документам» пишут и проверяют конкретные люди, а не безымянная редакция. Под каждой статьёй стоят две подписи — автора и того, кто проверил факты.

Ярослава Капко — сертифицированный переводчик английского и итальянского языков, автор материалов гида. Ведёт направление личных документов: свидетельства ЗАГС, документы для брака и воссоединения семьи, пакеты для университетов и агентств признания квалификаций. Итальянское направление — присяжный перевод на итальянский и asseverazione — ведёт лично.

Дмитрий Ковалик — директор и соучредитель МоваПро, сертифицированный переводчик английского. Проверяет материалы гида на соответствие действующим процедурам: распределение полномочий на апостиль между Минюстом, МОН и МИД, требования нотариусов к заверению перевода, практику принимающих учреждений за рубежом. Работает с документами с 2012 года — с основания бюро.

Как мы готовим материалы гида

1. Источники — только официальные. Процедуры, сроки и полномочия берутся со страниц министерств, посольств и миграционных служб; в каждой статье они перечислены в блоке «Источники» с прямыми ссылками.
2. Автор пишет, директор проверяет. Две подписи под статьёй — не формальность: именно на втором шаге отсеиваются устаревшие инструкции, которых в этой теме много.
3. Мы не выдумываем суммы и сроки. Если официального тарифа нет, в тексте стоит «уточняйте» и ссылка на учреждение, а не удобная цифра.
4. Дата проверки видна. Под заголовком каждой статьи стоит «актуально по состоянию на» — чтобы вы видели, насколько свежая информация, и могли сверить её с учреждением.

Заметили, что процедура изменилась, или нашли ошибку? Напишите нам — исправим и обновим дату проверки.

Кому мы помогаем

Частным клиентам — с документами для учёбы, работы, брака и иммиграции: личные документы, нотариальный перевод, апостиль и легализация.

Бизнесу и юридическим фирмам — с договорами, судебными документами, технической и маркетинговой документацией: среди наших клиентов — ПриватБанк, Samsung, LG, UNICEF, международные юридические фирмы и промышленные компании. Подробнее — на странице для бизнеса.

Почему нам доверяют

Мы не обещаем «дешевле всех в городе» — мы обещаем, что документ примут с первого раза: правильный формат заверения, точная транслитерация имён, соблюдённые требования конкретного учреждения. Если сомневаетесь, с чего начать, — напишите нам, и менеджер подскажет полный маршрут для вашей ситуации.