Машинный перевод с постредактированием (MTPE)
Обновлено:
MTPE — это способ получить большой объём перевода быстрее и ощутимо дешевле без отказа от человеческого качества. Мы соединили собственный AI-движок перевода с классическим производственным процессом бюро: профессиональные инструменты (Trados, системы управления переводом), память переводов, глоссарии — и обязательное постредактирование каждого текста профессиональным переводчиком.
Как работает наш процесс MTPE
- Анализ файлов. Считаем объём, повторы и совпадения с памятью переводов — повторы не тарифицируются по полной ставке.
- Подготовка движка. Подключаем глоссарий вашего проекта и память переводов: AI переводит вашими терминами, а не «общими словами».
- AI-перевод. Наш движок обрабатывает большие объёмы за часы, а не недели.
- Постредактирование. Профессиональный переводчик вычитывает каждое предложение: исправляет содержание, стиль и терминологию до уровня публикации.
- Контроль качества. Автоматические проверки Xbench — числа, единицы, согласованность одинаковых строк — плюс финальная вычитка редактором при необходимости.
Что это даёт
- Цена: ориентировочно на 30% ниже классического перевода.
- Скорость: крупные проекты сдаются в разы быстрее — AI снимает «механическую» часть работы.
- Качество и консистентность: память переводов и глоссарий гарантируют единую терминологию во всех документах проекта, а человек отвечает за финальный текст.
MTPE лучше всего работает для технической документации, каталогов, инструкций, больших корпоративных массивов и регулярных обновлений контента. Для нотариально заверенных документов и креативных маркетинговых текстов советуем классический перевод — подскажем оптимальный вариант под вашу задачу.
Пришлите файлы — за 15 минут посчитаем два варианта стоимости: классический перевод и MTPE, чтобы вы могли сравнить и выбрать.
Программное обеспечение, с которым мы работаем
Мы работаем с ведущим отраслевым программным обеспечением — оно гарантирует единую терминологию, автоматический контроль качества и честную цену: повторы не оплачиваются.
Trados StudioМировой стандарт CAT-систем: память переводов и глоссарии гарантируют единую терминологию, а повторы не оплачиваются.
memoQПамять переводов и терминологические базы для командных проектов: одно и то же предложение звучит одинаково — годами.
Phrase TMSОблачная TMS с движком Language Weaver — основа нашего процесса MTPE: быстрее и на ~30% дешевле классического перевода.
XTM CloudКорпоративная облачная TMS для больших и регулярных объёмов — непрерывная локализация для долгосрочных клиентов.
SmartcatОблачная CAT-платформа для совместной работы: переводчики и редактор работают в проекте одновременно.
ApSIC XbenchОтраслевой стандарт автоматического контроля качества: ловит мелкие расхождения, которые пропускает человеческий глаз.
Профессиональные лингвисты с опытом 15–20+ лет — и всегда актуальные версии отраслевого ПО.Всё программное обеспечение →
Частые вопросы
Что такое MTPE и чем он отличается от «обычного» машинного перевода?
MTPE (machine translation post-editing) — это технологический процесс: текст переводит наш AI-движок, настроенный на вашу тематику и терминологию, а затем профессиональный переводчик вычитывает каждое предложение, исправляет неточности и доводит текст до публикационного качества. Вы получаете не «сырой» машинный перевод, а выверенный документ.
Насколько MTPE дешевле и быстрее классического перевода?
Ориентировочно на 30% дешевле, а скорость выше в разы — AI переводит большие объёмы мгновенно, и время уходит только на постредактирование. Точную стоимость и срок назовём после анализа файлов.
Для каких текстов подходит MTPE, а для каких — нет?
Хорошо подходит для больших объёмов: техническая документация, каталоги, инструкции, внутренние корпоративные документы, поддержка контента. Не рекомендуем MTPE для документов с нотариальным заверением, маркетинговых слоганов и текстов с высокими юридическими рисками — там работает классический перевод.
Как вы гарантируете качество и единую терминологию в MTPE?
Работаем в профессиональных системах (Trados и другие TMS): память переводов и глоссарий проекта подключены и к AI-движку, и к постредактору, а финальная проверка Xbench контролирует числа, термины и согласованность. Терминология остаётся единой во всём проекте.
Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.