Страны, с которыми работаем
Требования к документам по странам: что переводить, где ставить апостиль, какие учреждения что требуют.
Как пользоваться этим разделом
Путь документа везде одинаков: выдача → апостиль или легализация → перевод → заверение → подача. Отличаются детали: кто ставит штамп, на какой язык переводить и какую форму заверения принимает учреждение. Страница страны собирает именно эти детали в одном месте — вместе со статьями об этой стране в обоих направлениях.
Страна или документ?
Знаете страну — откройте её карточку выше: там требования к переводу и заверению, сроки и все статьи об этой стране.
Знаете только документ — начните с указателя документов в гидах Украинские документы за границу и Иностранные документы в Украине.
Типичные ситуации
Учёба или работа в ЕС
Польша, Германия и Чехия обычно требуют присяжный перевод — его форма и порядок оформления описаны на страницах этих стран.
Документы для ПольшиИммиграция в США или Канаду
USCIS принимает certified translation, у IRCC собственные требования к переводам — пакет документов лучше готовить сразу под них.
Документы для СШАБрак за границей
Для Кипра и Турции ключевой документ — справка о семейном положении с апостилем и переводом.
Документы для КипраИностранные документы для Украины
Документ, выданный за границей, апостилируют в стране выдачи, а переводят и заверяют уже в Украине.
Иностранные документы в УкраинеСовет эксперта
Требования отличаются не только между странами, но и между учреждениями внутри одной страны: университет, банк, миграционная служба и ЗАГС могут просить разное оформление одного и того же документа — от печати бюро до присяжного перевода или двойного апостиля.
Поэтому страницы стран — это ориентир, а последнее слово всегда за учреждением-получателем. Перед оформлением запросите его требования письменно и сохраните ответ. Сомневаетесь — пришлите нам документ и название учреждения: подскажем маршрут и просчитаем стоимость за 15 минут.
Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.