Перевод для бизнеса: корпоративные услуги бюро МоваПро
Обновлено:
С 2012 года бюро переводов МоваПро работает с корпоративными клиентами — от юридических фирм и нотариальных контор до международных корпораций. Среди компаний, которые нам доверяют, — ПриватБанк, Samsung, LG и ЮНИСЕФ.
Для бизнеса перевод — это не разовая услуга, а процесс, который должен работать предсказуемо: с договором, согласованными сроками, единой терминологией и удобными расчетами. Именно так мы его и выстроили.
Кому мы помогаем
- юридическим компаниям и адвокатским объединениям — процессуальные документы, договоры, правовые заключения, документы для международного арбитража;
- юридическим департаментам компаний — договорная база, внутренние политики, комплаенс-документация;
- нотариусам и нотариальным конторам — переводы для нотариальных действий с заверением подписи переводчика;
- компаниям с украинскими бенефициарами или директорами, работающим в Польше, Германии, Канаде и США, — уставные документы для банков, реестров и налоговых органов.
Для каждого направления у нас есть отдельная страница с деталями:
Что мы переводим для бизнеса
- уставы, выписки из ЕГР, решения участников, протоколы собраний;
- договоры, дополнительные соглашения, рамочные контракты;
- доверенности и документы для нотариальных действий;
- финансовую отчетность, аудиторские заключения, банковские справки;
- пакеты документов для due diligence, KYC и комплаенс-запросов банков;
- судебные документы: исковые заявления, решения, определения, апелляционные жалобы;
- тендерную документацию, сертификаты, лицензии, разрешения.
При необходимости выполняем нотариальное заверение перевода и апостиль и легализацию — готовим весь пакет документов в одном месте, без беготни между подрядчиками.
Как построено сотрудничество
- Рамочный договор. Один договор на все заказы: тарифы, сроки, порядок работы. Далее — простые заявки по электронной почте.
- NDA как стандарт. Соглашение о неразглашении подписываем еще до передачи документов, при необходимости — по вашей форме.
- Глоссарий под клиента. Для каждой компании ведем терминологический глоссарий: названия должностей, органов, продуктов и устоявшиеся формулировки переводятся одинаково во всех документах — независимо от того, кто из переводчиков работает над заказом.
- SLA по срокам. Согласовываем гарантированные сроки для типовых документов и отдельный регламент для срочных задач — вы всегда знаете, когда получите готовый перевод.
- Безналичный расчет. Счета для юридических лиц, акты выполненных работ, помесячный инвойсинг по фактическому объему. Для регулярных объемов действуют скидки.
Почему МоваПро
- работаем с 2012 года — более 12 лет опыта работы с корпоративными документами;
- 437 проверенных переводчиков: юридическая, финансовая, техническая специализации и редкие языки;
- выделенный менеджер, который знает ваши проекты, глоссарий и требования, — не придется каждый раз объяснять контекст;
- скидки за объем для постоянных клиентов и прозрачное ценообразование — актуальные тарифы смотрите на странице цен;
- офис в центре Киева: Ярославов Вал, 9, метро «Золотые Ворота» — удобно передать оригиналы или забрать заверенные переводы;
- нотариальное заверение выполняем быстро: типовой документ — часто в день обращения.
С чего начать
Оставьте заявку или позвоните по номеру +38 098 607-79-67 — опишите типовые документы и ориентировочные объемы. В течение рабочего дня менеджер подготовит коммерческое предложение, проект рамочного договора и NDA. Расчет первого заказа — бесплатно, за 15 минут.
Частые вопросы
Заключаете ли вы рамочный договор с юридическими лицами?
Да. Мы подписываем один рамочный договор на все будущие заказы: в нем фиксируем тарифы, сроки, порядок передачи документов и ответственность за конфиденциальность. Далее каждый заказ оформляется простой заявкой по электронной почте — без повторного согласования условий.
Как происходит оплата для компаний?
Работаем по безналичному расчету: выставляем счета для юридических лиц, предоставляем акты выполненных работ. Для постоянных клиентов возможна помесячная оплата по фактическому объему — один счет и один акт в месяц по всем заказам.
Подписываете ли вы NDA?
Да, соглашение о неразглашении — стандартная часть сотрудничества. Подписываем NDA до передачи первых документов, по нашей или вашей форме. Обязательства по конфиденциальности распространяются на всех переводчиков и менеджеров, привлеченных к вашим проектам.
Гарантируете ли вы сроки выполнения?
Да. В рамочном договоре согласовываем SLA: гарантированные сроки для типовых документов и регламент для срочных задач. Стандартный документ выполняем в день обращения, крупные пакеты — по заранее согласованному графику с промежуточными сдачами.
Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.