Перейти до змісту
МоваПроМоваПро

Про МоваПро

Прорахунок за 15 хвилинТерміново — від 2 годинЯрославів Вал 9 · 2–3 хв від метро Золоті ВоротаДоставка: Нова пошта / DHL4,9 · 238 відгуків у Google · з 2012 рокуДля бізнесу →

Оновлено:

МоваПро — бюро перекладів у центрі Києва, яке з 2012 року допомагає людям і компаніям долати мовні барʼєри: від нотаріального перекладу свідоцтва про народження до багаторічних технічних проєктів на тисячі креслень.

Хто ми

Бюро заснували перекладачі — і це досі відчувається в підході: ми оцінюємо роботу не сторінками «на око», а реальним обсягом, термінологією та вимогами установи, куди піде документ. Керує бюро Дмитро Ковалик, директор і співзасновник:

«За кожним документом стоїть щось важливе — шлюб, дім, судова справа, бізнес. Наша робота — переконатися, що папери не стануть на заваді вашим планам.»

МоваПро в цифрах

  • З 2012 року на ринку — понад десятиліття безперервної роботи.
  • 437 перекладачів у мережі: профільні лінгвісти з юридичною, технічною, медичною спеціалізацією.
  • 76 000+ виконаних проєктів і понад 91 мільйон перекладених слів.
  • 4,9 із 5 — рейтинг у Google на основі 238 відгуків.
  • 15 хвилин — стільки триває прорахунок вартості вашого замовлення.

Як ми працюємо

  1. Менеджер приймає документи, уточнює вимоги установи та за 15 хвилин надає точну вартість і строк.
  2. Профільний перекладач виконує переклад у професійній CAT-системі — з памʼяттю перекладів і глосарієм вашого проєкту.
  3. Редактор вичитує текст, а програма контролю якості звіряє числа, імена та термінологію.
  4. Засвідчення і доставка: нотаріальне засвідчення, апостиль чи печатка бюро — і доставка по Києву, Україні або за кордон.

Про інструменти, в яких працює команда — Trados, memoQ, Phrase, Xbench та інші — ми розповідаємо окремо в розділі «Програмне забезпечення».

Команда й кваліфікація

Матеріали «Гіда по документах» пишуть і перевіряють конкретні люди, а не редакція без імені. Під кожною статтею стоять два підписи — автора й того, хто перевірив факти.

Ярослава Капко — сертифікована перекладачка англійської та італійської мов, автор матеріалів гіда. Веде напрямок особистих документів: свідоцтва РАЦС, документи для шлюбу й возʼєднання сімʼї, пакети для університетів та визнавальних агенцій. Італійський напрямок — присяжний переклад італійською та asseverazione — веде особисто.

Дмитро Ковалик — директор і співзасновник МоваПро, сертифікований перекладач англійської. Перевіряє матеріали гіда на відповідність чинним процедурам: розподіл повноважень на апостиль між Мінʼюстом, МОН і МЗС, вимоги нотаріусів до засвідчення перекладу, практику приймальних установ за кордоном. Працює з документами з 2012 року — від заснування бюро.

Як ми готуємо матеріали гіда

  1. Джерела — тільки офіційні. Процедури, строки й повноваження беруться зі сторінок міністерств, посольств і міграційних служб; у кожній статті вони перелічені у блоці «Джерела» з прямими посиланнями.
  2. Автор пише, директор перевіряє. Два підписи під статтею — не формальність: саме на другому кроці відсіюються застарілі інструкції, яких у цій темі багато.
  3. Ми не вигадуємо сум і строків. Якщо офіційного тарифу немає, у тексті стоїть «уточнюйте» і посилання на установу, а не зручна цифра.
  4. Дата перевірки видима. Під заголовком кожної статті стоїть «актуально станом на» — щоб ви бачили, наскільки свіжа інформація, і могли звірити її з установою.

Помітили, що процедура змінилася, або знайшли помилку? Напишіть нам — виправимо й оновимо дату перевірки.

Кому ми допомагаємо

Приватним клієнтам — з документами для навчання, роботи, шлюбу та імміграції: особисті документи, нотаріальний переклад, апостиль і легалізація.

Бізнесу та юридичним фірмам — з договорами, судовими документами, технічною й маркетинговою документацією: серед наших клієнтів — ПриватБанк, Samsung, LG, UNICEF, міжнародні юридичні фірми та промислові компанії. Детальніше — на сторінці для бізнесу.

Чому нам довіряють

Ми не обіцяємо «найдешевше у місті» — ми обіцяємо, що документ приймуть з першого разу: правильний формат засвідчення, точна транслітерація імен, дотримані вимоги конкретної установи. Якщо сумніваєтеся, з чого почати, — напишіть нам, і менеджер підкаже повний маршрут для вашої ситуації.

Часті питання

Хто виконує переклади в МоваПро?

Профільні перекладачі з нашої мережі — юристи перекладають юридичні тексти, інженери — технічні, медики — медичні. Кожен переклад додатково вичитує редактор, а формальну перевірку виконує програма контролю якості. До команди потрапляє лише близько 5% кандидатів після тестового перекладу.

Чи можна замовити переклад повністю онлайн?

Так. Надішліть фото чи скан документа в Telegram, Viber, WhatsApp або на пошту — за 15 хвилин ми повернемося з вартістю і строком. Готовий переклад отримаєте в PDF, курʼєром, Новою поштою по Україні або DHL за кордон.

Де розташований офіс?

У самому центрі Києва: вул. Ярославів Вал 9, поверх 4, офіс 405 — 2–3 хвилини пішки від метро Золоті Ворота. Працюємо з понеділка по пʼятницю з 9:00 до 18:00.

Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин

Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.