Про МоваПро

МоваПро — бюро перекладів у центрі Києва, яке з 2012 року допомагає людям і компаніям долати мовні барʼєри: від нотаріального перекладу свідоцтва про народження до багаторічних технічних проєктів на тисячі креслень.

Хто ми

Бюро заснували перекладачі — і це досі відчувається в підході: ми оцінюємо роботу не сторінками «на око», а реальним обсягом, термінологією та вимогами установи, куди піде документ. Керує бюро Дмитро Ковалик, директор і співзасновник:

«За кожним документом стоїть щось важливе — шлюб, дім, судова справа, бізнес. Наша робота — переконатися, що папери не стануть на заваді вашим планам.»

МоваПро в цифрах

• З 2012 року на ринку — понад десятиліття безперервної роботи.
• 437 перекладачів у мережі: профільні лінгвісти з юридичною, технічною, медичною спеціалізацією.
• 73 000+ виконаних проєктів і понад 73 мільйони перекладених слів.
• 4,9 із 5 — рейтинг у Google на основі 193 відгуків.
• 15 хвилин — стільки триває прорахунок вартості вашого замовлення.

Як ми працюємо

1. Менеджер приймає документи, уточнює вимоги установи та за 15 хвилин надає точну вартість і строк.
2. Профільний перекладач виконує переклад у професійній CAT-системі — з памʼяттю перекладів і глосарієм вашого проєкту.
3. Редактор вичитує текст, а програма контролю якості звіряє числа, імена та термінологію.
4. Засвідчення і доставка: нотаріальне засвідчення, апостиль чи печатка бюро — і доставка по Києву, Україні або за кордон.

Про інструменти, в яких працює команда — Trados, memoQ, Phrase, Xbench та інші — ми розповідаємо окремо в розділі «Програмне забезпечення».

Кому ми допомагаємо

Приватним клієнтам — з документами для навчання, роботи, шлюбу та імміграції: особисті документи, нотаріальний переклад, апостиль і легалізація.

Бізнесу та юридичним фірмам — з договорами, судовими документами, технічною й маркетинговою документацією: серед наших клієнтів — ПриватБанк, Samsung, LG, UNICEF, міжнародні юридичні фірми та промислові компанії. Детальніше — на сторінці для бізнесу.

Чому нам довіряють

Ми не обіцяємо «найдешевше у місті» — ми обіцяємо, що документ приймуть з першого разу: правильний формат засвідчення, точна транслітерація імен, дотримані вимоги конкретної установи. Якщо сумніваєтеся, з чого почати, — напишіть нам, і менеджер підкаже повний маршрут для вашої ситуації.