Skip to content
МоваПроМоваПро

Express Entry document package: what to translate for IRCC

Published: November 16, 2026 · Verified as of November 16, 2026· Reviewed by: Dmytro Kovalyk, Director of MovaPro, certified English translator

By Yaroslava Kapko — certified English and Italian translator, MovaPro (since 2012)

Required by
IRCC — the electronic application for permanent residence (e-APR) after an invitation
Apostille
not required
Certification
a certified translator translation; otherwise a translation with an affidavit
Turnaround
1–2 business days for a standard package
Price
from UAH 300 per page of translation into English

An Express Entry package is not assembled by the applicant but by the portal: once the invitation (ITA) arrives, the system shows a personalised checklist and will not let the application through while a mandatory field or upload is empty. So the real question is not “which documents do I need” but the narrower, costlier one: which of them have to be translated, in what form, and which should not be translated at all.

Below, document by document, with the places where Ukrainian files lose time: a police certificate that exists only in Ukrainian, employment letters written in the Ukrainian HR style, and proof of funds that a bank will issue in English if you ask.

How long is there to file after an invitation?

Sixty calendar days to submit the complete application for permanent residence (e-APR) after receiving the ITA. The deadline is hard: an incomplete package is returned as incomplete, and the profile has to be created again to wait for the next round of invitations.

That dictates the order of work. Two documents move slowest and are outside your control: the police certificate and the ECA report. Order them while the profile is still in the pool. Translation is the quick part — a standard package is ready in 1–2 business days.

Which documents need translating and which do not?

IRCC has one rule: anything not in English or French is submitted with a translation — seals, stamps and form captions included. But Ukrainian documents are not all alike in this respect.

Document in the packageTranslationWhat is specific to Ukrainian files
Travel passportusually not neededdata already in Latin script; translate only Ukrainian annotations, if any
Police certificate (Ministry of Internal Affairs)always neededissued in Ukrainian only; the package takes a colour scan of the original plus the translation
ECA report (WES, ICAS, CES, IQAS, ICES)not neededcomes in English; the translation was needed earlier, for the evaluation
Diploma and diploma supplementneeded for the evaluationWES requires a word-for-word translation; the IRCC package takes the report, not the diploma
Birth certificate (for children in the application)neededcheck the spelling of the name against the child passport
Marriage certificate / divorce documentsneededwhere a court dissolved the marriage, the court decision is the document
Employment reference lettersneeded unless in Englishthe most troublesome document in the package — see below
Proof of fundsdepends on the bankmost Ukrainian banks issue the statement in English on request
Language test (IELTS, CELPIP, TEF, TCF)not neededthe result is already in English or French
Medical examinationnot submitted by youthe panel physician sends the results directly

One rule surprises people: you may not translate documents for your own application. IRCC does not accept translations from the applicant, their family members, or the immigration representative or consultant on the case — even from a professional translator. The detail on translator certification and the affidavit is in the guide to IRCC translation requirements.

Why is the police certificate scanned in colour?

Because for Express Entry IRCC accepts a colour scan of the original certificate — a black-and-white copy counts as a copy, not as the document. The translation is uploaded alongside the scan; the original stays with you.

Three things worth knowing about the Ukrainian certificate in a Canadian file:

  • It exists only in Ukrainian. The Ministry of Internal Affairs form has no English version, so a translation is needed in every case without exception.
  • No apostille is needed. Canada has not joined the Hague Apostille Convention, so the apostille stamp adds nothing for it — other countries are the ones that ask. What an apostille on this certificate is actually for is covered in the guide to the apostille on a police clearance certificate.
  • Certificates are needed from every country where you lived six months or more after the age of 18 — not only from Ukraine. Those are translated too, from whatever language they come in.

What to order in Ukraine and how long it takes is on the police clearance certificate page and in the guide to the police certificate for Canada.

What to do about employment reference letters

This is the document that most often sends packages back, and the reason is the content, not the translation. IRCC expects specifics from an employer letter: the position, the start and end dates, hours per week, salary, and a list of duties. A Ukrainian HR letter is usually written differently — “employed as a manager since 2019”, and that is all.

The working order is:

  1. Content first, translation second. Ask the employer to add hours, salary and duties, so the work is done once rather than twice.
  2. Ask for a bilingual letter where the company can issue one: then no translation is needed and the signature and seal sit under the English text.
  3. A translator does not bend the job title to fit a NOC code. The position is translated as written; the match to the Canadian occupational classification is argued by the applicant through duties, not through a rewritten title. A translation where “менеджер з персоналу” becomes “HR Director” creates a mismatch with the employment record.

Does a bank statement need translating?

Often not — and this is the easiest saving in the whole package. Ukrainian banks issue account statements in English on request, so order it in English from the start: the document then goes into the package as it is, with no translator involved. A translation is only needed where the bank issues Ukrainian and offers no English version.

For the statement to do its job it has to contain what IRCC looks for: the bank name and contact details, account numbers, the date each account was opened, the current balance and balances over the preceding months, and the currency. The amount you must show depends on family size and is updated every year, so use only the figure on the IRCC site on the day you file, not the one circulating in chats. One rule that does not change: the funds must be yours and available, not borrowed for the application.

What if a document does not exist?

Write an explanation rather than leaving a blank. Where a document cannot be obtained — the institution archive was destroyed, the company was liquidated, the office sits in temporarily occupied territory — the package takes a written explanation: what exactly you cannot provide, why, and what you did to try. An officer reads an empty slot as carelessness and an explanation as a circumstance.

In Ukrainian files of 2026 this comes up in two situations above all: an employment letter from a company that no longer exists (replaced by the employment record book, extracts from the register of insured persons, tax data), and education documents from a relocated institution. For the second, see the ENIC Ukraine procedure in the guide to the WES credential evaluation — a relocated university has its own verification route.

What the translation costs

Translation into English is UAH 300 per page, where a page is 1,800 characters including spaces rather than a physical sheet: a short police certificate or a civil certificate is one page. A typical Express Entry package comes to 6–10 such pages, depending on how many employment letters there are and whether children are included.

Certification is chosen by what the institution asks for: a certified translation statement for the USA, Canada and the UK is UAH 200 per document, and notarisation is UAH 400. The IRCC application itself needs no notary; it comes up when the same document is also filed in Ukraine. The full list of languages and certification options is on the prices page.

Why packages get refused

Four recurring reasons, none of them about CRS points:

  • An incomplete checklist. The portal blocks submission with an empty mandatory slot, but an “optional” slot left empty without explanation is a risk too: if a document does not exist, add the written explanation.
  • A missed stamp. A translation without a seal impression or a handwritten note is formally incomplete.
  • Certificate validity. A police certificate has its own shelf life, so order it close to filing rather than a year in advance.
  • Different spellings of a surname. If the passport says Iurii and the diploma says Yuriy, the officer sees two people. How that is documented is covered in name mismatches across documents.

How we prepare the package

Send scans of everything you already have by email or messenger — we return a quote within 15 minutes together with a list of what does not need translating, which is often a third of what was sent. The finished package arrives as PDFs named the way the portal asks for them, within 1–2 business days; a paper set goes by post where needed.

If you are still at the credential-evaluation stage, start with the guide to the WES credential evaluation for Canada — it covers the ENIC Ukraine route and what the translation for WES has to look like. If your route is family rather than an economic program, the order of work differs — see the guide to spousal sponsorship in Canada. Everything we prepare for Canadian files is on the documents for immigration to Canada page, and the direction overview is on the Canada page.

  1. IRCC — Immigrate through Express Entry: Documents you need
  2. IRCC — Apply for permanent residence through Express Entry
  3. IRCC — Translation of documents (standard requirements)
  4. IRCC — Police certificates for immigration and citizenship

Frequently asked questions

Does a Ukrainian passport need to be translated for Express Entry?

Usually not. The data page of a Ukrainian travel passport already carries English field names and the holder name in Latin script, so there is nothing to translate. A translation may be needed for individual Ukrainian annotations or stamps that bear on the case — a note about a change of surname, for instance. The IRCC rule is the one to follow: anything not in English or French is translated, seals and stamps included.

Police certificate: is the translation enough, or is the original needed too?

Both. For Express Entry, IRCC asks for a colour scan of the original certificate plus the translation — not a black-and-white copy, and not a translation instead of the original. The Ukrainian certificate from the Ministry of Internal Affairs is issued only in Ukrainian, so a translation is always required. No apostille is needed for IRCC: Canada is not a party to the Hague Apostille Convention, and the apostille on that certificate is something other countries ask for.

Does the WES report need translating if it is already in English?

No. An ECA report from WES, ICAS, CES, IQAS or ICES comes out in English and needs no translator. The translation belongs to the step before it — the evaluation itself: WES requires the diploma and the diploma supplement with a word-for-word English translation. So the order is translation for WES, then the ECA, and the finished report is uploaded into the package as it is.

Who may not translate documents for an IRCC application?

The applicant, their family members, and the immigration representative or consultant on the case. This is an explicit IRCC prohibition and it applies even to someone holding a translation degree: if they are a party to the case, the translation will not be accepted. Family member is read broadly here — spouse, parents, children, siblings, grandparents, and the equivalent relationships by marriage.

How long is there to file after an invitation (ITA)?

Sixty calendar days to submit the complete electronic application for permanent residence (e-APR) after the invitation, and the deadline is not extended: a missed invitation means a new profile and waiting for the next round. The instructions attached to your invitation may give a separate timeline for police certificates, so read those. Practical planning: order the police certificate and the ECA before the invitation arrives, because they are the slow ones; translation is the fast part, 1–2 business days.

Need help with your documents?

Immigration to Canada

Need a translation? Send your documents — quote in 15 minutes

A photo or scan by messenger or email. Discount on 5+ pages.

Related articles