Перейти к содержанию
МоваПроМоваПро

Пакет документов Express Entry: что переводить для IRCC

Опубликовано: 16 ноября 2026 г. · Актуально по состоянию на 16 ноября 2026 г.· Проверено: Дмитрий Ковалик, директор МоваПро, сертифицированный переводчик английского

Автор: Ярослава Капко — сертифицированный переводчик английского и итальянского языков, МоваПро (с 2012 года)

Кто требует
IRCC — электронная заявка на постоянное проживание (e-APR) после приглашения
Апостиль
не нужен
Заверение
перевод сертифицированного переводчика; без сертификации — перевод с аффидевитом
Срок
1–2 рабочих дня на типовой пакет документов
Стоимость
от 300 грн за страницу перевода на английский

Пакет Express Entry составляет не заявитель, а портал: после приглашения (ITA) система показывает персональный чек-лист и не даёт подать заявку, пока обязательные поля и загрузки не заполнены. Поэтому главный вопрос здесь не «какие документы вообще нужны», а более узкий и дорогой: какие из них нужно перевести, в какой форме, и какие переводить не нужно вовсе.

Ниже — документ за документом, с теми местами, где украинские дела теряют время: справка о несудимости, существующая только на украинском, справки с работы, написанные украинским кадровым стилем, и подтверждение средств, которое банк может выдать на английском, если его попросить.

Сколько времени есть на пакет после приглашения?

60 календарных дней — столько даётся на подачу полной заявки на постоянное проживание (e-APR) после получения ITA. Срок жёсткий: если пакет неполный, заявку возвращают как incomplete, профиль приходится создавать заново и ждать следующего раунда приглашений.

Отсюда порядок действий, который экономит недели. Два документа двигаются медленнее всего и не зависят от вас: справка о несудимости и отчёт ECA. Их заказывают ещё до приглашения, пока профиль в пуле. Перевод — самая быстрая часть: типовой пакет мы отдаём за 1–2 рабочих дня.

Какие документы требуют перевода, а какие нет?

Правило IRCC одно: всё, что не на английском и не на французском, подаётся с переводом — включая печати, штампы и надписи на бланке. Но украинские документы в этом смысле неодинаковы.

Документ в пакетеПереводНюанс для украинских дел
Загранпаспортобычно не нуженданные уже латиницей; перевод — только для украинских отметок, если они есть
Справка о несудимости (ГСЦ МВД)нужен всегдавыдаётся только на украинском; в пакет идёт цветной скан оригинала + перевод
Отчёт ECA (WES, ICAS, CES, IQAS, ICES)не нуженвыходит на английском; перевод нужен раньше — для самой эвалюации
Диплом и приложение к дипломунужен для эвалюацииWES требует дословный перевод; в пакет IRCC идёт отчёт, не диплом
Свидетельство о рождении (для детей в заявке)нуженпроверьте написание имени так, как в паспорте ребёнка
Свидетельство о браке / документы о разводенуженесли брак расторгал суд, документом является решение суда
Справки об опыте работынужен, если не на английскомсамый проблемный документ пакета — см. ниже
Подтверждение средствзависит от банкабольшинство украинских банков выдаёт выписку на английском по запросу
Языковой тест (IELTS, CELPIP, TEF, TCF)не нуженрезультат уже на английском или французском
Медицинский осмотрвами не подаётсярезультаты отправляет panel physician напрямую

Отдельное правило, которое удивляет: переводить документы для собственной заявки самому нельзя. IRCC не принимает переводы от заявителя, членов его семьи и иммиграционного представителя или консультанта по делу — даже если человек профессиональный переводчик. Подробности о сертификации переводчика и аффидевите — в гиде требования IRCC к переводу документов.

Почему справку о несудимости сканируют в цвете?

Потому что IRCC для Express Entry принимает цветной скан оригинала справки — чёрно-белая копия считается копией, а не документом. Вместе со сканом загружается перевод; оригинал остаётся у вас.

Три вещи, которые стоит знать об украинской справке именно в канадском деле:

  • Она существует только на украинском. Форма ГСЦ МВД не имеет английской версии, поэтому перевод нужен в каждом деле без исключений.
  • Апостиль не нужен. Канада не присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле, поэтому штамп апостиля ей ничего не добавляет — его требуют другие страны. Что с апостилем на этой справке действительно делают, собрано в гиде апостиль на справку о несудимости.
  • Справки нужны из каждой страны, где вы жили 6 месяцев и больше после 18 лет — не только из Украины. Их тоже переводят, и язык оригинала там другой.

Что именно заказывать в Украине и сколько это длится — на странице справки о несудимости и в гиде справка о несудимости для Канады.

Что делать со справками об опыте работы?

Это документ, из-за которого пакеты чаще всего возвращаются на доработку, и причина не в переводе, а в содержании. IRCC ждёт от справки работодателя конкретики: должность, даты начала и окончания, количество часов в неделю, зарплата и перечень обязанностей. Украинская кадровая справка обычно написана иначе — «работает в должности менеджера с 2019 года», и всё.

Рабочий порядок такой:

  1. Сначала содержание, потом перевод. Попросите работодателя дописать часы, зарплату и обязанности — переделывать придётся один раз, а не дважды.
  2. Просите сразу двуязычную справку, если компания может её выдать: тогда перевод не нужен, а подпись и печать стоят под английским текстом.
  3. Переводчик не «подгоняет» должность под NOC. Название должности переводится так, как написано в справке; соответствие канадскому классификатору профессий заявитель обосновывает обязанностями, а не переписанным титулом. Перевод, в котором «менеджер по персоналу» стал «HR Director», создаёт расхождение с трудовой книжкой.

Нужен ли перевод банковской выписки?

Часто не нужен — и это самая простая экономия во всём пакете. Украинские банки выдают справку о состоянии счёта на английском по запросу, поэтому заказывайте её сразу на английском: тогда документ идёт в пакет как есть, без переводчика. Перевод понадобится только если банк дал справку на украинском и английской версии не делает.

Чтобы справка сработала, в ней должны быть вещи, которые IRCC ищет глазами: название и контакты банка, номера счетов, дата открытия, текущий баланс и баланс за предыдущие месяцы, валюта. Сумма, которую нужно подтвердить, зависит от размера семьи и обновляется ежегодно, поэтому ориентируйтесь только на цифру с сайта IRCC на день подачи, а не на ту, что ходит в чатах. Отдельное правило, которое не меняется: средства должны быть вашими и доступными, а не взятыми в долг под заявку.

Что делать, если документа нет?

Писать объяснение, а не оставлять пустое место. Если документ получить невозможно — архив учреждения уничтожен, предприятие ликвидировано, учреждение на временно оккупированной территории — в пакет добавляется письменное объяснение: что именно вы не можете подать, почему и что делали, чтобы это получить. Пустой слот офицер читает как небрежность, а объяснение — как обстоятельство.

Для украинских дел 2026 года это особенно типично в двух ситуациях: справка с работы от предприятия, которого уже нет (тогда её заменяют трудовая книжка, выписки из реестра застрахованных лиц, налоговые данные), и документы об образовании из перемещённого заведения. Во втором случае смотрите процедуру ENIC Ukraine в гиде об эвалюации диплома WES — у перемещённого вуза свой порядок подтверждения.

Сколько стоит перевод пакета

Перевод одной страницы на английский стоит 300 грн, где страница — это 1800 знаков с пробелами, а не физический лист: короткая справка о несудимости или свидетельство — это одна страница. В типовом пакете Express Entry набирается 6–10 таких страниц, в зависимости от количества справок с работы и от того, есть ли в заявке дети.

Заверение выбирается по тому, что просит учреждение: Certified Translation для США, Канады и Британии — 200 грн за документ, нотариальное заверение — 400 грн. Для самой заявки IRCC нотариус не нужен; он понадобится, если тот же документ параллельно подаётся в Украине. Полный перечень языков и заверений — на странице цен.

Из-за чего пакеты не принимают

Четыре причины, которые повторяются и не имеют отношения к баллам CRS:

  • Неполный чек-лист. Портал не даёт подать заявку с пустым обязательным слотом, но «необязательный» слот без объяснения — тоже риск: если документа нет, добавьте письменное объяснение, а не пустоту.
  • Незамеченный штамп. Перевод без оттиска печати или рукописной пометки формально неполон.
  • Срок справки. Справка о несудимости имеет свой срок актуальности, и её лучше заказывать ближе к подаче, а не «на запас» за год.
  • Разные написания фамилии. Если в паспорте Iurii, а в дипломе Yuriy, офицер видит двух разных людей. Как это объясняют документально — в материале о разном написании фамилии в документах.

Как мы готовим пакет

Присылаете сканы всего, что уже есть, на email или в мессенджер — мы возвращаем расчёт за 15 минут и список того, что переводить не нужно (это часто треть присланного). Готовый пакет получаете PDF-файлами, названными так, как их просит портал, за 1–2 рабочих дня; бумажный комплект — почтой при необходимости.

Если вы на этапе эвалюации диплома, начните с гида эвалюация диплома WES для Канады — там порядок с ENIC Ukraine и то, каким должен быть перевод для WES. Если вы идёте не экономической программой, а через семью, порядок другой — см. гид спонсорство супруга в Канаде. Всё, что мы готовим для канадских дел, — на странице документов для иммиграции в Канаду, а общий обзор направления — на странице Канада.

  1. IRCC — Immigrate through Express Entry: Documents you need
  2. IRCC — Apply for permanent residence through Express Entry
  3. IRCC — Translation of documents (standard requirements)
  4. IRCC — Police certificates for immigration and citizenship

Частые вопросы

Нужно ли переводить загранпаспорт для Express Entry?

Обычно нет. Страница с данными украинского загранпаспорта уже содержит английские названия полей и написание имени латиницей, поэтому переводить её нечего. Перевод может понадобиться для отдельных украинских отметок или штампов, если они относятся к делу, — например, записи о смене фамилии. Ориентируйтесь на правило IRCC: переводится то, что не на английском и не на французском, включая печати и штампы.

Справка о несудимости: достаточно перевода или нужен и оригинал?

Нужны оба. IRCC просит именно цветной скан оригинала справки плюс перевод — не чёрно-белую копию и не перевод вместо оригинала. Украинская справка из ГСЦ МВД выдаётся только на украинском, поэтому перевод обязателен всегда. Апостиль для IRCC не нужен: Канада не участвует в Гаагской конвенции об апостиле, и штамп на этой справке требуют другие страны, не она.

Нужно ли переводить отчёт WES, если он уже на английском?

Нет. Отчёт ECA от WES, ICAS, CES, IQAS или ICES выходит на английском, и переводчик к нему не нужен. Перевод нужен на предыдущем шаге — когда документы идут в саму эвалюацию: диплом и приложение к диплому WES требует с дословным английским переводом. Поэтому сначала перевод для WES, потом ECA, и готовый отчёт загружается в пакет как есть.

Кто не может переводить документы для заявки IRCC?

Сам заявитель, члены его семьи и иммиграционный представитель или консультант по делу. Это прямой запрет IRCC, и он действует даже для человека с дипломом переводчика: если он сторона в деле, перевод не примут. Членом семьи здесь считают широкий круг — супругов, родителей, детей, братьев и сестёр, бабушек и дедушек, а также соответствующие родственные связи через брак.

Сколько времени есть на пакет после приглашения (ITA)?

На подачу полной электронной заявки (e-APR) после приглашения даётся 60 календарных дней, и этот срок не продлевают: пропущенное приглашение означает новый профиль и ожидание следующего раунда. Для справок о несудимости инструкция к приглашению может давать отдельный срок, поэтому читайте именно её. Практическое планирование: справку из ГСЦ МВД и ECA заказывайте ещё до приглашения, потому что именно они двигаются медленнее всего, а перевод — самая быстрая часть пакета, 1–2 рабочих дня.

Нужна помощь с документами?

Иммиграция в Канаду

Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут

Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.

Похожие статьи