Перейти до змісту
МоваПроМоваПро

Пакет документів Express Entry: що перекладати для IRCC

Опубліковано: 16 листопада 2026 р. · Актуально станом на 16 листопада 2026 р.· Перевірено: Дмитро Ковалик, директор МоваПро, сертифікований перекладач англійської

Автор: Ярослава Капко — сертифікована перекладачка англійської та італійської мов, МоваПро (з 2012 року)

Хто вимагає
IRCC — електронна заявка на постійне проживання (e-APR) після запрошення
Апостиль
не потрібен
Засвідчення
переклад сертифікованого перекладача; без сертифікації — переклад з афідевітом
Строк
1–2 робочі дні на типовий пакет документів
Вартість
від 300 грн за сторінку перекладу англійською

Пакет Express Entry складає не заявник, а портал: після запрошення (ITA) система показує персональний чек-лист і не дає подати заявку, поки обовʼязкові поля й завантаження не заповнені. Тому головне питання тут не «які документи взагалі потрібні», а вужче й дорожче: які з них треба перекласти, у якій формі, і які перекладати не треба взагалі.

Нижче — документ за документом, із тими місцями, де українські справи втрачають час: довідка про несудимість, яка існує лише українською, довідки з роботи, написані українським кадровим стилем, і підтвердження коштів, яке банк може видати англійською, якщо його попросити.

Скільки часу є на пакет після запрошення?

60 календарних днів — стільки дається на подання повної заявки на постійне проживання (e-APR) після отримання ITA. Строк жорсткий: якщо пакет неповний, заявку повертають як incomplete, профіль доводиться створювати заново й чекати наступного раунду запрошень.

З цього випливає порядок дій, який економить тижні. Два документи рухаються найповільніше й не залежать від вас: довідка про несудимість і звіт ECA. Їх замовляють ще до запрошення, поки профіль у пулі. Переклад — найшвидша частина: типовий пакет ми віддаємо за 1–2 робочі дні.

Які документи потребують перекладу, а які ні?

Правило IRCC одне: все, що не англійською і не французькою, подається з перекладом — включно з печатками, штампами й написами на бланку. Але українські документи в цьому сенсі неоднакові.

Документ у пакетіПерекладНюанс для українських справ
Закордонний паспортзазвичай не потрібендані вже латиницею; переклад — лише для українських відміток, якщо вони є
Довідка про несудимість (ГСЦ МВС)потрібен завждивидається лише українською; у пакет іде кольоровий скан оригіналу + переклад
Звіт ECA (WES, ICAS, CES, IQAS, ICES)не потрібенвиходить англійською; переклад потрібен раніше — для самої евалюації
Диплом і додаток до дипломапотрібен для евалюаціїWES вимагає дослівний переклад; у пакет IRCC іде звіт, не диплом
Свідоцтво про народження (для дітей у заявці)потрібенперевірте написання імені так, як у паспорті дитини
Свідоцтво про шлюб / документи про розлученняпотрібенякщо шлюб розірвав суд, документом є рішення суду
Довідки про досвід роботипотрібен, якщо не англійськоюнайпроблемніший документ пакета — див. нижче
Підтвердження коштівзалежить від банкубільшість українських банків видає виписку англійською на запит
Мовний тест (IELTS, CELPIP, TEF, TCF)не потрібенрезультат уже англійською чи французькою
Медичний оглядне подається вамирезультати надсилає panel physician напряму

Окреме правило, яке дивує: перекладати документи для власної заявки не можна самому. IRCC не приймає переклади від заявника, членів його родини та імміграційного представника чи консультанта у справі — навіть якщо людина професійний перекладач. Деталі про сертифікацію перекладача й афідевіт — у гіді вимоги IRCC до перекладу документів.

Чому довідку про несудимість сканують у кольорі?

Бо IRCC для Express Entry приймає кольоровий скан оригіналу довідки — чорно-біла копія вважається копією, а не документом. Разом зі скандом завантажується переклад; оригінал залишається у вас.

Три речі, які варто знати про українську довідку саме в канадській справі:

  • Вона існує лише українською. Форма ГСЦ МВС не має англійської версії, тож переклад потрібен у кожній справі без винятку.
  • Апостиль не потрібен. Канада не приєдналася до Гаазької конвенції про апостиль, тому штамп апостиля їй нічого не додає — його вимагають інші країни. Що з апостилем на цій довідці справді роблять, зібрано в гіді апостиль на довідку про несудимість.
  • Довідки потрібні з кожної країни, де ви жили 6 місяців і більше після 18 років — не лише з України. Їх теж перекладають, і мова оригіналу там інша.

Що саме замовляти в Україні й скільки це триває — на сторінці довідки про несудимість і в гіді довідка про несудимість для Канади.

Що робити з довідками про досвід роботи?

Це документ, через який пакети найчастіше повертаються на доопрацювання, і причина не в перекладі, а в змісті. IRCC чекає від довідки роботодавця конкретики: посада, дати початку й закінчення, кількість годин на тиждень, зарплата й перелік обовʼязків. Українська кадрова довідка зазвичай написана інакше — «працює на посаді менеджера з 2019 року», і все.

Робочий порядок такий:

  1. Спершу зміст, потім переклад. Попросіть роботодавця дописати години, зарплату й обовʼязки — переробляти доведеться один раз, а не двічі.
  2. Просіть відразу двомовну довідку, якщо компанія може її видати: тоді переклад не потрібен, а підпис і печатка стоять під англійським текстом.
  3. Перекладач не «підганяє» посаду під NOC. Назва посади перекладається так, як написано в довідці; відповідність канадському класифікатору професій заявник обґрунтовує сам обовʼязками, а не переписаним титулом. Переклад, у якому «менеджер з персоналу» став «HR Director», створює розбіжність із трудовою книжкою.

Чи потрібен переклад банківської виписки?

Часто не потрібен — і це найпростіша економія в усьому пакеті. Українські банки видають довідку про стан рахунку англійською на запит, тому замовляйте її відразу англійською: тоді документ іде в пакет як є, без перекладача. Переклад знадобиться лише тоді, коли банк дав довідку українською і англійської версії не робить.

Щоб довідка спрацювала, у ній мають бути речі, які IRCC шукає очима: назва й контакти банку, номери рахунків, дата відкриття, поточний баланс і баланс за попередні місяці, валюта. Сума, яку потрібно підтвердити, залежить від розміру родини й оновлюється щороку, тому орієнтуйтеся лише на цифру, яка стоїть на сайті IRCC на день подання, а не на ту, що ходить у чатах. Окреме правило, яке не змінюється: кошти мають бути вашими й доступними, а не позиченими під заявку.

Що робити, якщо документа немає?

Писати пояснення, а не залишати порожнє місце. Якщо документ отримати неможливо — архів закладу знищено, підприємство ліквідовано, установа на тимчасово окупованій території — у пакет додається письмове пояснення: що саме ви не можете подати, чому і що робили, щоб його отримати. Порожній слот офіцер читає як недбалість, а пояснення — як обставину.

Для українських справ 2026 року це особливо типово в двох ситуаціях: довідка з роботи від підприємства, якого вже не існує (тоді її заміняють трудова книжка, витяги з реєстру застрахованих осіб, податкові дані), і документи про освіту із закладу, що перемістився. У другому випадку дивіться процедуру ENIC Ukraine в гіді про евалюацію диплома WES — заклад-переселенець має свій порядок підтвердження.

Скільки коштує переклад пакета

Переклад однієї сторінки англійською коштує 300 грн, де сторінка — це 1800 знаків з пробілами, а не фізичний аркуш: коротка довідка про несудимість чи свідоцтво — це одна сторінка. У типовому пакеті Express Entry набирається 6–10 таких сторінок, залежно від кількості довідок з роботи й того, чи є в заявці діти.

Засвідчення вибирається за тим, що просить установа: Certified Translation для США, Канади й Британії — 200 грн за документ, нотаріальне засвідчення — 400 грн. Для самої заявки IRCC нотаріус не потрібен; він знадобиться, якщо той самий документ паралельно подається в Україні. Повний перелік мов і засвідчень — на сторінці цін.

Через що пакети не приймають

Чотири причини, які повторюються й не мають стосунку до балів CRS:

  • Неповний чек-лист. Портал не дає подати заявку з порожнім обовʼязковим слотом, але «необовʼязковий» слот без пояснення — теж ризик: якщо документа немає, додайте письмове пояснення, а не порожнечу.
  • Непомічений штамп. Переклад без відбитка печатки чи рукописної позначки формально неповний.
  • Строк довідки. Довідка про несудимість має свій строк актуальності, і її краще замовляти ближче до подання, а не «про запас» за рік.
  • Різні написання прізвища. Якщо в паспорті Iurii, а в дипломі Yuriy, офіцер бачить двох різних людей. Як це пояснюють документально — у матеріалі про різне написання прізвища в документах.

Як ми готуємо пакет

Надсилаєте скани всього, що вже є, на email або в месенджер — ми повертаємо прорахунок за 15 хвилин і список того, що перекладати не треба (це часто третина надісланого). Готовий пакет отримуєте PDF-файлами, названими так, як їх просить портал, за 1–2 робочі дні; паперовий комплект — поштою за потреби.

Якщо ви на етапі евалюації диплома, почніть з гіда евалюація диплома WES для Канади — там порядок із ENIC Ukraine і те, яким має бути переклад для WES. Якщо ви йдете не економічною програмою, а через родину, порядок інший — див. гід спонсорство подружжя в Канаді. Усе, що ми готуємо для канадських справ, — на сторінці документів для імміграції до Канади, а загальний огляд напрямку — на сторінці Канада.

  1. IRCC — Immigrate through Express Entry: Documents you need
  2. IRCC — Apply for permanent residence through Express Entry
  3. IRCC — Translation of documents (standard requirements)
  4. IRCC — Police certificates for immigration and citizenship

Часті питання

Чи потрібно перекладати закордонний паспорт для Express Entry?

Зазвичай ні. Сторінка з даними українського закордонного паспорта вже містить англійські назви полів і написання імені латиницею, тому перекладати її немає чого. Переклад може знадобитися для окремих вклеєних відміток або штампів, якщо вони українською і стосуються справи, — наприклад, запису про зміну прізвища. Орієнтуйтеся на правило IRCC: перекладається те, що не англійською і не французькою, включно з печатками та штампами.

Довідка про несудимість: достатньо перекладу чи потрібен і оригінал?

Потрібні обидва. IRCC просить саме кольоровий скан оригіналу довідки плюс переклад — не чорно-білу копію і не переклад замість оригіналу. Українська довідка з ГСЦ МВС видається лише українською, тому переклад обовʼязковий завжди. Апостиль для IRCC не потрібен: Канада не є учасницею Гаазької конвенції про апостиль, і апостиль на цій довідці потрібен іншим країнам, не їй.

Чи потрібно перекладати звіт WES, якщо він уже англійською?

Ні. Звіт ECA від WES, ICAS, CES, IQAS чи ICES виходить англійською, і до нього перекладач не потрібен. Переклад потрібен на попередньому кроці — коли документи йдуть у саму евалюацію: диплом і додаток до диплома WES вимагає з дослівним англійським перекладом. Тому спершу переклад для WES, потім ECA, і вже готовий звіт завантажується в пакет як є.

Хто не може перекладати документи для заявки IRCC?

Сам заявник, члени його родини та імміграційний представник чи консультант у справі. Це пряма заборона IRCC, і вона стосується навіть людини з диплом перекладача: якщо вона сторона у справі, переклад не приймуть. Членом родини в цьому правилі вважають широке коло — подружжя, батьків, дітей, братів і сестер, бабусь і дідусів, а також відповідні родинні звʼязки через шлюб.

Скільки часу є на пакет після запрошення (ITA)?

На подання повної електронної заявки (e-APR) після запрошення дається 60 календарних днів, і цей строк не продовжують: пропущене запрошення означає новий профіль і очікування наступного раунду. Для довідок про несудимість інструкція до запрошення може давати окремий строк, тому читайте саме її. Практичне планування: довідку з ГСЦ МВС і ECA замовляйте ще до запрошення, бо саме вони рухаються найповільніше, а переклад — найшвидша частина пакета, 1–2 робочі дні.

Потрібна допомога з документами?

Імміграція до Канади

Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин

Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.

Схожі статті