Локализация мобильной игры на украинский

Ситуация

Разработчик мобильной игры добавлял украинский язык: аудитория в Украине росла, а игроки просили локализацию в отзывах. Материал типичный для игрового проекта: интерфейс, диалоги персонажей, игровые уведомления и страницы игры в App Store и Google Play.

Задача

Сделать локализацию, которая звучит естественно для игрока: без канцелярита в кнопках, без дословно переведённых шуток и без текстов, не помещающихся в интерфейс.

Как мы это сделали

1. Знакомство с игрой. Переводчики сначала поиграли в игру: без контекста локализация превращается в угадывание — одна и та же строка в интерфейсе может быть и кнопкой, и заголовком.
2. Глоссарий мира игры. Имена персонажей, названия локаций, предметов и механик зафиксировали в глоссарии — чтобы «меч рассвета» не стал в соседнем окне «клинком утра».
3. Перевод с ограничениями интерфейса. Для строк с лимитом длины подбирали компактные формулировки: украинский в среднем длиннее английского, и это нужно учитывать сразу.
4. Адаптация там, где дословно не работает. Шутки, отсылки и игру слов переписывали так, чтобы они работали по-украински; варианты для ключевых мест согласовывали с разработчиком.
5. Лингвистическое тестирование. Финальный проход — в самой игре: проверили, как тексты выглядят на экране, исправили обрезанные строки и неестественные переносы.

Результат

Игра получила полноценную украинскую локализацию: от кнопки «Играть» до страниц в сторах. Обновления контента переводятся по тому же глоссарию, поэтому новые строки выходят быстро и в том же стиле.

Что стоит знать

• Локализация игры без доступа к контексту (скриншотов, билда или описания сцен) всегда проигрывает в качестве — закладывайте это в процесс с разработчиком.
• Страницы в App Store и Google Play — часть локализации: именно их игрок видит первыми.
• Глоссарий мира игры критичен для серии обновлений: без него стиль «плывёт» с каждым патчем.