Локалізація мобільної гри українською

Ситуація

Розробник мобільної гри додавав українську мову: аудиторія в Україні зростала, а гравці просили локалізацію в відгуках. Матеріал типовий для ігрового проєкту: інтерфейс, діалоги персонажів, ігрові повідомлення та сторінки гри в App Store і Google Play.

Завдання

Зробити локалізацію, яка звучить природно для гравця: без канцеляриту в кнопках, без дослівно перекладених жартів і без текстів, що не вміщаються в інтерфейс.

Як ми це зробили

1. Знайомство з грою. Перекладачі спершу пограли в гру: без контексту локалізація перетворюється на вгадування — той самий рядок в інтерфейсі може бути і кнопкою, і заголовком.
2. Глосарій світу гри. Імена персонажів, назви локацій, предметів і механік зафіксували в глосарії — щоб «меч світанку» не став у сусідньому вікні «клинком ранку».
3. Переклад з обмеженнями інтерфейсу. Для рядків із лімітом довжини добирали компактні формулювання: українська в середньому довша за англійську, і це треба враховувати одразу.
4. Адаптація, де дослівно не працює. Жарти, відсилки та гру слів переписували так, щоб вони працювали українською; варіанти для ключових місць узгоджували з розробником.
5. Лінгвістичне тестування. Фінальний прохід — у самій грі: перевірили, як тексти виглядають на екрані, виправили обрізані рядки та неприродні переноси.

Результат

Гра отримала повноцінну українську локалізацію: від кнопки «Грати» до сторінок у сторах. Оновлення контенту перекладаються за тим самим глосарієм, тому нові рядки виходять швидко й у тому ж стилі.

Що варто знати

• Локалізація гри без доступу до контексту (скриншотів, білда або опису сцен) завжди програє за якістю — закладайте це в процес із розробником.
• Сторінки в App Store і Google Play — частина локалізації: саме їх гравець бачить першими.
• Глосарій світу гри критичний для серіалів оновлень: без нього стиль «пливе» з кожним патчем.