Документы для Австрии

Австрия по формальностям близка к Германии: действует институт судебно присяжных переводчиков (allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher), и государственные органы привыкли видеть перевод именно с их печатью. Для украинских документов добавляется обязательный апостиль — двустороннего освобождения, как с Польшей или Чехией, здесь нет.

Как это работает на практике

Цепочка для украинских документов: апостиль в Украине → перевод → заверение в формате учреждения.

• Standesamt, суды, магистраты, MA 35 в Вене — требуют переводчика из австрийского судебного реестра.
• Работодатели, арендодатели, страховые, часть вузов — принимают нотариальный перевод из Украины, который ощутимо дешевле. Один письменный вопрос учреждению («примете ли нотариальный перевод из Украины с апостилем?») может сэкономить существенную сумму — многие отвечают «да».

Немецкоязычное пространство в целом лояльно к сканам на первом этапе: PDF отправляем сразу, бумаги — почтой.

Самые частые документы: свидетельства о рождении и браке (регистрация актов в Standesamt), дипломы (нострификация), справки о несудимости, доверенности.

Документы в обратную сторону: из Австрии в Украину

Австрийские документы для использования в Украине требуют апостиля, который ставят австрийские органы, и нотариального перевода на украинский. Перевод выполняем в Киеве со сканов; готовый пакет — Новой почтой.

Доверенность из Австрии для действий в Украине оформляется по схеме «шаблон от украинского нотариуса → заверение у австрийского нотариуса → апостиль → обратный перевод» — процесс показан в кейсе о доверенности из-за границы.

Чем поможет МоваПро

Проставим апостиль в Украине, выполним нотариальный перевод на немецкий или подскажем, когда нужен именно австрийский судебный переводчик и как действовать. Сканы — на email или в мессенджер, расчёт за 15 минут.