Документи для Австрії

Австрія за формальностями близька до Німеччини: діє інститут судово присяжних перекладачів (allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher), і державні органи звикли бачити переклад саме з їхньою печаткою. Для українських документів додається обовʼязковий апостиль — двостороннього звільнення, як із Польщею чи Чехією, тут немає.

Як це працює на практиці

Ланцюжок для українських документів: апостиль в Україні → переклад → засвідчення у форматі установи.

• Standesamt, суди, магістрати, MA 35 у Відні — вимагають перекладача з австрійського судового реєстру.
• Роботодавці, орендодавці, страхові, частина вишів — приймають нотаріальний переклад з України, який відчутно дешевший. Одне письмове запитання установі («чи приймете нотаріальний переклад з України з апостилем?») може заощадити суттєву суму — багато хто відповідає «так».

Німецькомовний простір загалом лояльний до сканів на першому етапі: PDF надсилаємо одразу, папери — поштою.

Найчастіші документи: свідоцтва про народження і шлюб (реєстрація актів у Standesamt), дипломи (нострифікація), довідки про несудимість, довіреності.

Документи в зворотний бік: з Австрії в Україну

Австрійські документи для використання в Україні потребують апостиля, який ставлять австрійські органи, і нотаріального перекладу українською. Переклад виконуємо в Києві зі сканів; готовий пакет — Новою поштою.

Довіреність з Австрії для дій в Україні оформлюється за схемою «шаблон від українського нотаріуса → засвідчення в австрійського нотаріуса → апостиль → зворотний переклад» — процес показаний у кейсі про довіреність з-за кордону.

Чим допоможе МоваПро

Проставимо апостиль в Україні, виконаємо нотаріальний переклад німецькою або підкажемо, коли потрібен саме австрійський судовий перекладач і як діяти. Скани — на email чи в месенджер, прорахунок за 15 хвилин.