Документы для Чехии
Чехия — второе после Польши направление, где работает приятное исключение: апостиль в большинстве случаев не нужен благодаря двустороннему договору о правовой помощи. Вопрос, который действительно нужно решить, — формат перевода: судебный переводчик в Чехии или нотариальный перевод из Украины.
Как это работает на практике
- Soudní překladatel (судебный переводчик из чешского реестра) — требуют суды, матрики (matrika) для брака и регистрации детей, полиция по делам иностранцев (OAMP) в части процедур, нотариусы.
- Нотариальный перевод из Украины — принимают большинство работодателей, школ, больниц и банков. Он ощутимо дешевле, поэтому золотое правило: письменно спросите учреждение, какой формат ему нужен, — и только тогда заказывайте.
Многие учреждения принимают документы сканом на первом этапе: PDF отправляем сразу после готовности, бумажный оригинал — почтой.
Самые частые документы: свидетельства о рождении и браке, дипломы (нострификация), справки о несудимости, доверенности.
Документы в обратную сторону: из Чехии в Украину
Чешские документы — выписки из матрики, судебные решения, корпоративные выписки — для использования в Украине по тому же договору в большинстве случаев не требуют апостиля; нужен нотариально заверенный перевод на украинский. Выполняем его в Киеве со сканов, готовый пакет — Новой почтой.
Доверенность из Чехии для действий в Украине оформляется по схеме «шаблон от украинского нотариуса → заверение у чешского нотариуса → обратный перевод» — процесс подробно показан в кейсе о доверенности из-за границы.
Чем поможет МоваПро
Подскажем, нужен ли апостиль в вашем случае и какой формат перевода примет учреждение; выполним нотариальный перевод в Киеве; при необходимости проставим апостиль. Сканы — на email или в мессенджер, расчёт за 15 минут.
Украинские документы для использования в Чехии
Документы для других стран →Статьи по этой теме уже готовятся.
Чешские документы для использования в Украине
Документы для других стран →Статьи по этой теме уже готовятся.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на украинские документы для Чехии?
В большинстве случаев нет: между Украиной и Чехией действует договор о правовой помощи, по которому официальные документы признаются без дополнительной легализации. Отдельные учреждения всё же просят апостиль — письменно уточните требование именно вашего учреждения до заказа.
Кто такой soudní překladatel и когда он нужен?
Это судебный переводчик из государственного реестра Чехии. Его перевод требуют суды, матрики (регистрация брака, рождения), полиция по делам иностранцев и нотариусы. Для работодателей, школ и больниц часто достаточно нотариального перевода из Украины.
Принимают ли чешские учреждения переводы, сделанные в Украине?
Многие да — особенно в бытовых ситуациях. Нотариальный перевод из Украины заметно дешевле перевода в Чехии, поэтому сначала спросите ваше учреждение, какой формат оно принимает, и не переплачивайте без надобности.
Можно ли всё оформить дистанционно из Чехии?
Да: сканы — нам, перевод и заверение делаем в Киеве, готовые документы отправляем сканом сразу и почтой.
Нужна помощь с документами?
Перейти к услугеНужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.