Документи для Чехії

Чехія — другий після Польщі напрямок, де працює приємний виняток: апостиль здебільшого не потрібен завдяки двосторонньому договору про правову допомогу. Питання, яке справді треба вирішити, — формат перекладу: судовий перекладач у Чехії чи нотаріальний переклад з України.

Як це працює на практиці

• Soudní překladatel (судовий перекладач із чеського реєстру) — вимагають суди, матрики (matrika) для шлюбу й реєстрації дітей, поліція у справах іноземців (OAMP) у частині процедур, нотаріуси.
• Нотаріальний переклад з України — приймають більшість роботодавців, шкіл, лікарень і банків. Він відчутно дешевший, тому золоте правило: письмово запитайте установу, який формат їй потрібен, — і лише тоді замовляйте.

Багато установ приймають документи сканом на першому етапі: PDF надсилаємо одразу після готовності, паперовий оригінал — поштою.

Найчастіші документи: свідоцтва про народження і шлюб, дипломи (нострифікація), довідки про несудимість, довіреності.

Документи в зворотний бік: з Чехії в Україну

Чеські документи — виписки з матрики, судові рішення, корпоративні витяги — для використання в Україні за тим самим договором здебільшого не потребують апостиля; потрібен нотаріально засвідчений переклад українською. Виконуємо його в Києві зі сканів, готовий пакет — Новою поштою.

Довіреність із Чехії для дій в Україні оформлюється за схемою «шаблон від українського нотаріуса → засвідчення в чеського нотаріуса → зворотний переклад» — процес докладно показаний у кейсі про довіреність з-за кордону.

Чим допоможе МоваПро

Підкажемо, чи потрібен апостиль у вашому випадку та який формат перекладу прийме установа; виконаємо нотаріальний переклад у Києві; за потреби проставимо апостиль. Скани — на email чи в месенджер, прорахунок за 15 хвилин.