Перейти к содержанию
МоваПроМоваПро

Нотариальный перевод диплома и приложения к диплому

от 570 грнПросчёт за 15 минутСрочно — от 2 часовЯрославов Вал 9 · 2–3 мин от метро Золотые ВоротаДоставка: Новая почта / DHL4,9 · 238 отзывов в Google · с 2012 годаДля бизнеса →

Обновлено:

Подготовила: Ярослава Капко, сертифицированный переводчик английского и итальянского языков · Проверил: Дмитрий Ковалик, директор МоваПро, сертифицированный переводчик английского

Диплом — это документ, который реже других подают «просто так»: его переводят под конкретную цель — поступление в зарубежный университет, трудоустройство, признание квалификации или иммиграционную оценку образования. Именно поэтому требования к нему жестче, чем к обычному личному документу, и именно здесь чаще всего случаются ошибки, из-за которых пакет возвращают.

В бюро переводов МоваПро мы выполняем нотариальный перевод дипломов и приложений с 2012 года. Нотариус работает в нашем офисе в Киеве, поэтому перевод и заверение проходят за один визит. Расчет — за 15 минут, скидка от 5 страниц.

Стоимость: от 570 грн (перевод — от 170 грн за документ в зависимости от языка, нотариальное заверение — 400 грн) Срок выполнения: на следующий рабочий день, срочно — от 2 часов Консультация: бесплатно

Сколько стоит перевод диплома и приложения?

Нотариальный перевод диплома на английский стоит 700 грн: 300 грн за перевод и 400 грн за нотариальное заверение. Комплект «диплом + приложение» на английском — 1300–1900 грн, потому что сам диплом занимает одну переводческую страницу (1800 знаков с пробелами), а приложение — обычно от двух до четырех.

Язык перевода1 страницаДиплом с нотариальным заверениемДиплом + приложение: перевод (3–5 стр.)Диплом + приложение с нотариальным заверением
Английский300 грн700 грн900–1500 грн1300–1900 грн
Польский430 грн830 грн1290–2150 грн1690–2550 грн
Немецкий, французский, испанский, итальянский, чешский450 грн850 грн1350–2250 грн1750–2650 грн
Литовский500 грн900 грн1500–2500 грн1900–2900 грн
Нидерландский620 грн1020 грн1860–3100 грн2260–3500 грн
Украинский ↔ русский170 грнот 570 грн510–850 грнот 910 грн

Суммы в последней колонке посчитаны с одним нотариальным заверением — для случая, когда диплом и приложение сшиваются в один перевод. Если учреждение просит два отдельно заверенных документа, добавляется еще 400 грн. Сколько страниц выйдет в приложении, зависит от числа дисциплин: приложение бакалавра с несколькими десятками предметов длиннее магистерского.

Апостиль добавляет текста: диплом со штампом считается как 1,5 страницы, поэтому его перевод на английский стоит 450 грн вместо 300. Остальные языки — в прайсе.

Чем заверить перевод диплома: 100, 200 или 400 грн

Перевод диплома заверяют печатью бюро за 100 грн, как Certified Translation за 200 грн или нотариально за 400 грн. Выбор делает не бюро, а учреждение, принимающее документы, поэтому сначала выясните его формулировку.

ЗаверениеЦенаДиплом на английском вместе с переводомКогда его просят
Печать бюро100 грн400 грнработодатель или частная организация без формальных требований к заверению
Certified Translation (только перевод на английский)200 грн500 грнадресаты, которым нужно заявление переводчика о точности на английском, — в частности UK ENIC в Великобритании
Нотариальное заверение400 грн700 грнучреждения в Украине и зарубежные адресаты, которые прямо пишут «нотариальный перевод»

Чем эти форматы различаются юридически, объясняет гид о видах заверения перевода.

Для нотариального заверения диплом подшивают к копии, а не к оригиналу, поэтому достаточно скана; оригинал показывают, только когда нотариус заодно заверяет верность копии. Нотариальная копия диплома без перевода — отдельная услуга за 300 грн: нотариальное заверение копий.

Диплом и приложение — это два документа, а не один

Это самое частое недоразумение. Приложение к диплому имеет собственный номер и собственный бланк, и именно оно содержит перечень дисциплин, количество часов и оценки. Диплом подтверждает факт получения образования, приложение — его содержание.

Практически все зарубежные учреждения — университеты, работодатели, органы признания квалификаций — оценивают именно содержание, поэтому требуют оба документа. Отсюда три следствия, о которых стоит знать заранее:

  • переводятся оба документа, и каждый считается отдельно;
  • приложение обычно больше одной стандартной страницы (1800 знаков с пробелами), поэтому его стоимость считается по фактическому объему;
  • апостиль на диплом и апостиль на приложение — тоже две отдельные процедуры, каждая с отдельной оплатой.

Апостиль на образовательные документы ставит МОН, а не Минюст

Это ключевое отличие дипломов от остальных личных документов. В Украине апостиль проставляют три разных ведомства — в зависимости от того, кто выдал документ:

Тип документаКто проставляет апостиль
Дипломы, аттестаты, приложения, архивные справки учебных заведений, учебные планыМинистерство образования и науки Украины (МОН)
Свидетельства ЗАГС, судебные решения, нотариальные документыМинистерство юстиции Украины
Документы, выданные МИДМинистерство иностранных дел Украины

То есть маршрут для диплома иной, чем для свидетельства о рождении, и путаница здесь стоит времени. Детали процедуры и актуальные тарифы — на сайте Министерства образования и науки Украины. Стоимость апостиля в нашем прайсе уже включает государственную пошлину — см. цены; сроки уточняйте в МОН или у нашего менеджера на момент заказа. Если сомневаетесь, куда подавать остальные документы вашего пакета, воспользуйтесь нашим бесплатным определителем маршрута апостиля.

Если диплом старого образца

Дипломы, выданные до появления Единой государственной электронной базы по вопросам образования, часто отсутствуют в реестре. Тогда МОН направляет архивный запрос в заведение, выдавшее документ, и процедура ощутимо затягивается. Если заведение реорганизовано или ликвидировано — запрос идет к правопреемнику или в архив. Это самая частая причина, по которой «апостиль за неделю» превращается в месяц.

Сколько стоит апостиль на диплом и сколько он занимает?

Апостиль МОН на диплом у нас стоит от 1450 грн за документ при сроке 32 рабочих дня до 3000 грн за 1–2 рабочих дня; государственная пошлина уже входит в цену. Срок вы выбираете сами — от него зависит тариф.

Срок проставленияЦена за 1 документ
32 рабочих дня1450 грн
12 рабочих дней2100 грн
4 рабочих дня2500 грн
1–2 рабочих дня3000 грн
Диплом старого образца, диплом кандидата наук, академическая справка — 30 рабочих дней1450 грн
То же — 20 рабочих дней2100 грн

Штамп ставят на оригинал, поэтому диплом и приложение нужно принести в офис или отправить Новой почтой; доверенность для подачи не нужна. Диплом и приложение апостилируются как два документа, так что сумму за комплект менеджер подтвердит до оплаты. После апостиля документ переводят вместе со штампом: диплом с апостилем на английский — 450 грн за перевод и 400 грн за нотариальное заверение, всего 850 грн.

Порядок действий: сначала апостиль, затем перевод

Правильная последовательность для большинства стран:

  1. Апостиль на оригинал диплома и на оригинал приложения — в МОН. Подачу можем взять на себя: апостиль в Киеве «под ключ», без доверенности.
  2. Перевод обоих документов вместе со штампами апостиля.
  3. Нотариальное заверение подписи переводчика.
  4. При необходимости — апостиль на сам нотариально заверенный перевод (двойной апостиль), если этого требует страна назначения.

Если перевести документ до проставления апостиля, штамп останется непереведенным — и пакет придется переделывать. Требования к четвертому шагу различаются даже между учреждениями одной страны, поэтому их стоит выяснить до подачи.

Куда подают диплом: что стоит учесть

Канада (оценка ECA). Самый строгий маршрут. WES не принимает украинские дипломы напрямую от заявителя: документы должен отправить ENIC Ukraine — Информационно-имиджевый центр при МОН; апостиль для этого маршрута не нужен — подлинность подтверждает ENIC (подробно — в гиде об оценке диплома WES). ENIC передает пакет в WES электронно. Перед заказом сверяйте актуальные требования на сайте WES — маршрут подачи определяет именно WES, а не бюро переводов. Остальные требования к пакету документов для Канады — на странице Канады.

Польша. Для учебы и части профессий нужна нострификация или подтверждение признания; заведения обычно требуют диплом и приложение с переводом. Для отдельных процедур может понадобиться присяжный перевод — тогда подойдет наш присяжный перевод на польский.

Германия. Признание квалификации опирается на базу anabin и на решения ZAB; вузы и работодатели требуют диплом с приложением, в большинстве случаев с заверенным переводом на немецкий.

США. Для учебы и работы обычно нужна эвалюация в одном из агентств — членов NACES (WES, ECE и другие). Требования к формату перевода устанавливает агентство, поэтому их стоит проверить до заказа. Пакет документов для США — на странице США.

Если вы еще определяетесь со страной, ориентируйтесь на страницы стран — там собраны требования по направлениям.

На какой язык переводят диплом?

Чаще всего диплом переводят на английский (300 грн за страницу), немецкий (450 грн) и польский (430 грн); язык определяет учреждение, куда вы подаетесь. От языка зависит только тариф, а вот формат заверения в каждой стране свой — ниже то, что стоит проверить до заказа.

Перевод диплома на английский — 300 грн за страницу

Диплом на английском с нотариальным заверением стоит 700 грн, вместе с приложением — 1300–1900 грн. Английский просят организации по оценке образования для Канады и США, UK ENIC и университеты с англоязычными программами. Для WES нужен дословный перевод, в котором степень остается оригинальным термином, — подробности в гиде об эвалюации диплома WES; для Британии — certified translation, описанный в гиде о UK ENIC. Перед заказом взгляните на свое приложение: многие вузы выдают его двуязычным, и если английская часть полная, учреждение может принять ее без перевода.

Перевод диплома на немецкий — 450 грн за страницу

С нотариальным заверением диплом на немецком стоит 850 грн, комплект с приложением — 1750–2650 грн. Университеты Германии и ZAB обычно ждут beglaubigte Übersetzung от переводчика, приведенного к присяге в Германии; часть вузов принимает и переводы из-за рубежа — спросите приемную службу (Zulassungsstelle). Какой из двух форматов выбрать, показывает гид присяжный или нотариальный перевод для Германии, а весь маршрут с апостилем — гид апостиль на диплом для Германии.

Перевод диплома на польский — 430 грн за страницу

Нотариальный перевод диплома на польский — 830 грн, с приложением — 1690–2550 грн. Польские вузы для части процедур поступления и признания образования требуют перевод присяжного переводчика (tłumacz przysięgły), а работодатели в большинстве случаев принимают нотариальный перевод из Украины. Когда нужен именно присяжный, объясняет гид присяжный перевод в Польше.

На чешский, литовский, нидерландский

Перевод диплома на чешский стоит 450 грн за страницу, на литовский — 500 грн, на нидерландский — 620 грн; с нотариальным заверением диплом выходит соответственно в 850, 900 и 1020 грн. Для чешской нострификации нотариальный перевод из Киева не подходит: нужен перевод судебного переводчика из чешского реестра, зато документы на английском там принимают без перевода — это разобрано в гиде о нострификации диплома в Чехии. Требования литовских и нидерландских учреждений выясните у них напрямую — мы подстроим заверение под их ответ.

Перевод диплома с украинского на русский и с русского

Перевод диплома между украинским и русским стоит 170 грн за страницу, с нотариальным заверением — от 570 грн. Чаще всего это дипломы советского образца, заполненные на русском, которые переводят на украинский для учреждений в Украине. Две оговорки из прайса: документы, выданные на территории РФ или Беларуси, мы не заверяем, а нотариальное заверение перевода с русского или на русский может стоить дороже.

Перевод приложения к диплому: оценки, кредиты, названия дисциплин

Приложение переводят полностью и дословно — каждую дисциплину, часы или кредиты ЕКТС, оценку и шкалу оценивания. Типичное приложение занимает 2–4 переводческие страницы, то есть 600–1200 грн за перевод на английский. Оценки мы не пересчитываем в GPA и не подгоняем под иностранную шкалу: это работа учреждения, которое оценивает диплом.

Что стоит в приложенииКак это передается на английском
Приложение к диплому европейского образцаDiploma Supplement
Отлично / хорошо / удовлетворительноExcellent / Good / Satisfactory
ЗачтеноPassed
Кредиты ЕКТСECTS credits
Курсовая работа, производственная практикаTerm paper, Internship
Специалист, младший специалистSpecialist, Junior Specialist — без замены на Master или Bachelor
Печать вуза, подпись ректора[Seal: …], [signature]

Перед заверением сверяем три вещи: названия специальности и квалификации в дипломе и приложении должны совпадать слово в слово, номера обоих документов — соответствовать оригиналу, а фамилия — паспорту. Название вуза даем так, как он сам называет себя на английском. В дипломах старого образца вместо приложения бывает вкладыш с оценками — его переводим по тем же правилам.

Типичные ошибки, из-за которых возвращают пакет

  • Написание фамилии не совпадает с паспортом. Транслитерация в переводе должна точно соответствовать загранпаспорту. Присылайте копию паспорта вместе с дипломом. Проверить официальное написание можно нашим бесплатным инструментом транслитерации.
  • Сменилась фамилия после выпуска. Нужен еще и переведенный документ о смене — свидетельство о браке, разводе или о смене имени.
  • Подали диплом без приложения. Учреждение не может оценить квалификацию и останавливает рассмотрение.
  • Перевели до апостиля. Штамп апостиля остается непереведенным.
  • Не учли сроки МОН. Особенно критично для дипломов, которых нет в реестре.

Можно ли перевести диплом самому и заверить у нотариуса?

Нет: нотариус заверяет подпись только переводчика, который зарегистрирован в его реестре, — даже если вы сами переводчик по специальности. Сэкономить можно иначе: если приложение двуязычное, спросите учреждение, принимает ли оно его английскую часть без перевода, и заказывайте только то, чего действительно не хватает.

Где сделать перевод диплома в Киеве?

В офисе МоваПро на ул. Ярославов Вал, 9, у метро «Золотые Ворота»: нотариус принимает здесь же, поэтому диплом с приложением переводят и заверяют за один рабочий день. Ехать не обязательно — для перевода достаточно сканов, а оригиналы диплома и приложения понадобятся только для апостиля и нотариальной копии. Адрес, график и способы связи — на странице контактов.

Как заказать перевод диплома: четыре шага

Комплект «диплом + приложение» без апостиля готов за один рабочий день; от вас нужны только сканы.

  1. Спросите учреждение: на какой язык нужен перевод, какое заверение, нужен ли апостиль и принимают ли двуязычное приложение без перевода.
  2. Пришлите сканы через страницу заказа: диплом с обеих сторон, приложение полностью и страницу загранпаспорта с латинским написанием.
  3. Перевод и сверка: редактор сверяет термины между дипломом и приложением.
  4. Заверение и выдача: нотариус заверяет подпись переводчика в офисе.

Цены на другие языки и за срочное выполнение — на странице цен.

  1. Закон Украины «О нотариате» (статья 79 — засвидетельствование верности перевода)
  2. Порядок проставления в МОН апостиля на официальных документах, касающихся сферы образования и науки (зарегистрирован в Минюсте за № 262/16278)
  3. МОН — апостиль на документы о высшем образовании: порядок обращения
  4. Постановление КМУ от 18.01.2003 № 61 о предоставлении полномочий на проставление апостиля

Частые вопросы

Нужно ли переводить приложение к диплому отдельно?

Приложение — это отдельный документ со своим номером, и почти все зарубежные учреждения требуют его вместе с дипломом. Именно в приложении перечислены дисциплины, часы и оценки, по которым оценивают вашу квалификацию: без него диплом подтверждает лишь сам факт получения образования. Переводятся оба документа, и стоимость считается за каждый отдельно, поскольку приложение обычно больше по объему и может занимать несколько стандартных страниц.

Кто проставляет апостиль на диплом в Украине?

Апостиль на документы об образовании проставляет Министерство образования и науки Украины (МОН), а не Министерство юстиции. Это главное отличие образовательных документов от свидетельств о рождении или браке, которые апостилирует Минюст. Апостиль на диплом и апостиль на приложение — две отдельные процедуры, каждая из которых оплачивается отдельно. Актуальные тарифы и сроки уточняйте в МОН или у нашего менеджера.

Что делать, если диплом старого образца и его нет в реестре?

Дипломы, выданные до появления Единой государственной электронной базы по вопросам образования (ЕГЭБО), часто отсутствуют в реестре. В этом случае МОН направляет архивный запрос в учебное заведение, выдавшее документ, и процедура длится заметно дольше стандартной. Если ваш вуз реорганизован или ликвидирован, запрос идет к правопреемнику или в архив — об этом стоит предупредить заранее, чтобы корректно спланировать сроки.

Сначала апостиль или сначала перевод?

Почти всегда — сначала апостиль на оригинал, затем перевод, и уже перевод заверяет нотариус. Если сделать наоборот, штамп апостиля останется непереведенным, и документ могут не принять. Некоторые страны дополнительно требуют апостиль и на нотариально заверенный перевод — так называемый двойной апостиль. Требования зависят от страны и конкретного учреждения, поэтому их стоит выяснить до подачи.

Подойдет ли ваш перевод для WES или другой оценки ECA для Канады?

Для канадской оценки квалификации WES не принимает документы напрямую от заявителя: украинские дипломы должны поступать через ENIC Ukraine (Информационно-имиджевый центр при МОН); апостиль для этого маршрута не нужен — WES проверяет подлинность через ENIC. ENIC отправляет пакет в WES в электронном виде. Наш нотариальный перевод используется на тех этапах, где он требуется, но сам маршрут подачи определяет WES — сверяйте его на официальном сайте WES перед заказом.

Как пишется фамилия в переводе диплома?

Фамилия и имя транслитерируются так, как в вашем загранпаспорте, — это критически важно. Если написание в переводе диплома будет отличаться от паспорта, принимающее учреждение может посчитать, что это разные люди. Обязательно пришлите нам копию паспорта вместе с дипломом. Если после получения диплома вы сменили фамилию, понадобится также перевести документ о смене — свидетельство о браке, разводе или о смене имени.

Сколько стоит нотариальный перевод диплома?

От 570 грн за документ: перевод — от 170 грн в зависимости от языка, нотариальное заверение — 400 грн. Диплом и приложение считаются отдельно, и приложение часто превышает одну стандартную страницу (1800 знаков с пробелами), поэтому его стоимость рассчитывается по фактическому объему. Точную сумму по вашему комплекту посчитаем в течение 15 минут.

Сколько стоит перевод диплома на английский?

Перевод диплома на английский стоит 300 грн, с нотариальным заверением — 700 грн. Приложение к диплому занимает обычно 2–4 переводческие страницы по 300 грн, поэтому комплект «диплом + приложение» с одним нотариальным заверением обходится в 1300–1900 грн. Если на документах уже стоит апостиль, текста больше: апостилированный диплом считается как 1,5 страницы, то есть 450 грн за перевод.

Можно ли перевести диплом самому и заверить перевод у нотариуса?

Нет. Нотариус заверяет подпись только того переводчика, который зарегистрирован в его реестре и чей диплом о языковом образовании он проверил. Собственный перевод диплома заверить не получится, даже если вы сами переводчик по специальности. Сэкономить можно иначе: проверьте, нет ли в вашем приложении европейского образца полного текста на английском, и спросите учреждение, принимает ли оно его без перевода.

Сколько времени занимает перевод диплома?

Сам нотариальный перевод готов на следующий рабочий день, а срочно — от 2 часов, если документы уже апостилированы и не нужны дополнительные согласования. Общий срок определяет не перевод, а апостиль в МОН, особенно если требуется архивный запрос. Планируйте процедуру заранее, а не за неделю до дедлайна подачи.

Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут

Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.