Нотаріальний переклад диплома та додатка до диплома
або напишіть нам:+38 (098) 607-79-67
Оновлено:
Підготувала: Ярослава Капко, сертифікована перекладачка англійської та італійської мов · Перевірив: Дмитро Ковалик, директор МоваПро, сертифікований перекладач англійської
Диплом — це документ, який рідше за інші подають «просто так»: його перекладають під конкретну мету — вступ до закордонного університету, працевлаштування, визнання кваліфікації або імміграційну оцінку освіти. Саме тому вимоги до нього жорсткіші, ніж до звичайного особистого документа, і саме тому тут найчастіше трапляються помилки, через які пакет повертають.
У бюро перекладів МоваПро ми виконуємо нотаріальний переклад дипломів і додатків із 2012 року. Нотаріус працює в нашому офісі в Києві, тому переклад і засвідчення відбуваються в один візит. Прорахунок — за 15 хвилин, знижка від 5 сторінок.
Вартість: від 570 грн (переклад — від 170 грн за документ залежно від мови, нотаріальне засвідчення — 400 грн) Строк виконання: наступного робочого дня, терміново — від 2 годин Консультація: безкоштовно
Скільки коштує переклад диплома й додатка?
Нотаріальний переклад диплома англійською коштує 700 грн: 300 грн за переклад і 400 грн за нотаріальне засвідчення. Комплект «диплом + додаток» англійською — 1300–1900 грн, бо сам диплом займає одну перекладацьку сторінку (1800 знаків із пробілами), а додаток — зазвичай від двох до чотирьох.
| Мова перекладу | 1 сторінка | Диплом із нотаріальним засвідченням | Диплом + додаток: переклад (3–5 стор.) | Диплом + додаток із нотаріальним засвідченням |
|---|---|---|---|---|
| Англійська | 300 грн | 700 грн | 900–1500 грн | 1300–1900 грн |
| Польська | 430 грн | 830 грн | 1290–2150 грн | 1690–2550 грн |
| Німецька, французька, іспанська, італійська, чеська | 450 грн | 850 грн | 1350–2250 грн | 1750–2650 грн |
| Литовська | 500 грн | 900 грн | 1500–2500 грн | 1900–2900 грн |
| Нідерландська | 620 грн | 1020 грн | 1860–3100 грн | 2260–3500 грн |
| Українська ↔ російська | 170 грн | від 570 грн | 510–850 грн | від 910 грн |
Суми в останній колонці пораховано з одним нотаріальним засвідченням — для випадку, коли диплом і додаток зшиваються в один переклад. Якщо установа просить два окремо засвідчені документи, додається ще 400 грн. Скільки сторінок вийде в додатку, залежить від кількості дисциплін: додаток бакалавра з кількома десятками предметів довший за магістерський.
Апостиль додає тексту: диплом зі штампом рахується як 1,5 сторінки, тож його переклад англійською коштує 450 грн замість 300. Інші мови — у прайсі.
Чим засвідчити переклад диплома: 100, 200 чи 400 грн
Переклад диплома засвідчують печаткою бюро за 100 грн, як Certified Translation за 200 грн або нотаріально за 400 грн. Вибір робить не бюро, а установа, що приймає документи, тому спершу зʼясуйте її формулювання.
| Засвідчення | Ціна | Диплом англійською разом із перекладом | Коли його просять |
|---|---|---|---|
| Печатка бюро | 100 грн | 400 грн | роботодавець або приватна установа без формальних вимог до засвідчення |
| Certified Translation (лише переклад англійською) | 200 грн | 500 грн | адресати, яким потрібна заява перекладача про точність англійською, — зокрема UK ENIC у Великій Британії |
| Нотаріальне засвідчення | 400 грн | 700 грн | установи в Україні та закордонні адресати, які прямо пишуть «нотаріальний переклад» |
Як ці формати відрізняються юридично, пояснює гід про види засвідчення перекладу.
Для нотаріального засвідчення диплом підшивають до копії, а не до оригіналу, тож досить скану; оригінал показують, лише коли нотаріус заодно засвідчує вірність копії. Нотаріальна копія диплома без перекладу — окрема послуга за 300 грн: нотаріальне засвідчення копій.
Диплом і додаток — це два документи, а не один
Це найчастіше непорозуміння. Додаток до диплома має власний номер і власний бланк, і саме він містить перелік дисциплін, кількість годин та оцінки. Диплом підтверджує факт здобуття освіти, додаток — її зміст.
Практично всі закордонні установи — університети, роботодавці, органи визнання кваліфікацій — оцінюють саме зміст, тому вимагають обидва документи. З цього випливає три наслідки, про які варто знати заздалегідь:
- перекладаються обидва документи, і кожен рахується окремо;
- додаток зазвичай більший за одну стандартну сторінку (1800 знаків із пробілами), тому його вартість рахується за фактичним обсягом;
- апостиль на диплом і апостиль на додаток — теж дві окремі процедури, кожна з окремою оплатою.
Апостиль на освітні документи ставить МОН, а не Мінʼюст
Це ключова відмінність дипломів від решти особистих документів. В Україні апостиль проставляють три різні відомства, залежно від того, хто видав документ:
| Тип документа | Хто проставляє апостиль |
|---|---|
| Дипломи, атестати, додатки, архівні довідки закладів освіти, навчальні плани | Міністерство освіти і науки України (МОН) |
| Свідоцтва РАЦС, судові рішення, нотаріальні документи | Міністерство юстиції України |
| Документи, видані МЗС | Міністерство закордонних справ України |
Тобто маршрут для диплома інший, ніж для свідоцтва про народження, і плутанина тут коштує часу. Деталі процедури та актуальні тарифи — на сайті Міністерства освіти і науки України. Вартість апостиля в нашому прайсі вже включає державне мито — див. ціни; строки уточнюйте в МОН або в нашого менеджера на момент замовлення. Якщо сумніваєтеся, куди подавати інші документи з вашого пакета, скористайтеся нашим безкоштовним визначником маршруту апостиля.
Якщо диплом старого зразка
Дипломи, видані до запровадження Єдиної державної електронної бази з питань освіти, часто відсутні в реєстрі. Тоді МОН надсилає архівний запит до закладу, який видав документ, і процедура відчутно довшає. Якщо заклад реорганізований або ліквідований — запит іде до правонаступника або до архіву. Це найчастіша причина, чому «апостиль на тиждень» перетворюється на місяць.
Скільки коштує апостиль на диплом і скільки він триває?
Апостиль МОН на диплом у нас коштує від 1450 грн за документ зі строком 32 робочі дні до 3000 грн за 1–2 робочі дні; державне мито вже входить у ціну. Строк ви обираєте самі — від нього залежить тариф.
| Строк проставлення | Ціна за 1 документ |
|---|---|
| 32 робочі дні | 1450 грн |
| 12 робочих днів | 2100 грн |
| 4 робочі дні | 2500 грн |
| 1–2 робочі дні | 3000 грн |
| Диплом старого зразка, диплом кандидата наук, академічна довідка — 30 робочих днів | 1450 грн |
| Те саме — 20 робочих днів | 2100 грн |
Штамп ставлять на оригінал, тому диплом і додаток потрібно принести в офіс або надіслати Новою поштою; довіреність для подачі не потрібна. Диплом і додаток апостилюються як два документи, тож суму за комплект менеджер підтвердить до оплати. Після апостиля документ перекладають разом зі штампом: диплом з апостилем англійською — 450 грн за переклад і 400 грн за нотаріальне засвідчення, разом 850 грн.
Порядок дій: спочатку апостиль, потім переклад
Правильна послідовність для більшості країн:
- Апостиль на оригінал диплома та на оригінал додатка — у МОН. Подачу можемо взяти на себе: апостиль у Києві «під ключ», без довіреності.
- Переклад обох документів разом зі штампами апостиля.
- Нотаріальне засвідчення підпису перекладача.
- За потреби — апостиль на сам нотаріально засвідчений переклад (подвійний апостиль), якщо цього вимагає країна призначення.
Якщо перекласти документ до проставлення апостиля, штамп залишиться неперекладеним — і пакет доведеться переробляти. Вимоги до четвертого кроку відрізняються навіть між установами однієї країни, тому їх варто зʼясувати до подання.
Куди подають диплом: що варто врахувати
Канада (оцінка ECA). Найсуворіший маршрут. WES не приймає українські дипломи напряму від заявника: документи має надіслати ENIC Ukraine — Інформаційно-іміджевий центр при МОН; апостиль для цього маршруту не потрібен — справжність підтверджує ENIC (докладно — у гіді про оцінювання диплома WES). ENIC передає пакет до WES електронно. Перед замовленням звіряйте актуальні вимоги на сайті WES — маршрут подання визначає саме WES, а не бюро перекладів. Решта вимог до пакета документів для Канади — на сторінці Канади.
Польща. Для навчання та частини професій потрібна нострифікація або підтвердження визнання; заклади зазвичай вимагають диплом і додаток із перекладом. Для окремих процедур може знадобитися присяжний переклад — тоді підійде наш присяжний переклад польською.
Німеччина. Визнання кваліфікації спирається на базу anabin і на рішення ZAB; заклади та роботодавці вимагають диплом із додатком, у більшості випадків із засвідченим перекладом німецькою.
США. Для навчання та роботи зазвичай потрібна евалюація в одній з агенцій-членів NACES (WES, ECE та інші). Вимоги до формату перекладу встановлює агенція, тому їх варто перевірити до замовлення. Пакет документів для США — на сторінці США.
Якщо ви ще визначаєтеся з країною, орієнтуйтеся на сторінки країн — там зібрані вимоги за напрямками.
На яку мову перекладають диплом?
Найчастіше диплом перекладають англійською (300 грн за сторінку), німецькою (450 грн) і польською (430 грн); мову визначає установа, куди ви подаєтеся. Від мови залежить лише тариф, а от формат засвідчення в кожній країні свій — нижче те, що варто перевірити до замовлення.
Переклад диплома на англійську — 300 грн за сторінку
Диплом англійською з нотаріальним засвідченням коштує 700 грн, разом із додатком — 1300–1900 грн. Англійську просять організації з оцінки освіти для Канади та США, UK ENIC і університети з англомовними програмами. Для WES потрібен дослівний переклад, у якому ступінь лишається оригінальним терміном, — подробиці в гіді про евалюацію диплома WES; для Британії — certified translation, описаний у гіді про UK ENIC. Перед замовленням погляньте на свій додаток: чимало вишів видають його двомовним, і якщо англійська частина повна, установа може прийняти її без перекладу.
Переклад диплома на німецьку — 450 грн за сторінку
З нотаріальним засвідченням диплом німецькою коштує 850 грн, комплект із додатком — 1750–2650 грн. Університети Німеччини та ZAB зазвичай чекають beglaubigte Übersetzung від перекладача, приведеного до присяги в Німеччині; частина вишів приймає й переклади з-за кордону — запитайте приймальну службу (Zulassungsstelle). Який із двох форматів обрати, показує гід присяжний чи нотаріальний переклад для Німеччини, а весь маршрут із апостилем — гід апостиль на диплом для Німеччини.
Переклад диплома на польську — 430 грн за сторінку
Нотаріальний переклад диплома польською — 830 грн, з додатком — 1690–2550 грн. Польські виші для частини процедур вступу й визнання освіти вимагають переклад присяжного перекладача (tłumacz przysięgły), а роботодавці здебільшого приймають нотаріальний переклад з України. Коли потрібен саме присяжний, пояснює гід присяжний переклад у Польщі.
Чеською, литовською, нідерландською
Переклад диплома чеською коштує 450 грн за сторінку, литовською — 500 грн, нідерландською — 620 грн; із нотаріальним засвідченням диплом виходить відповідно на 850, 900 і 1020 грн. Для чеської нострифікації нотаріальний переклад із Києва не підходить: потрібен переклад судового перекладача з чеського реєстру, зате документи англійською там приймають без перекладу — це розібрано в гіді про нострифікацію диплома в Чехії. Вимоги литовських і нідерландських установ зʼясуйте в них напряму — ми підлаштуємо засвідчення під їхню відповідь.
Переклад диплома з російської та на російську
Переклад диплома між українською та російською коштує 170 грн за сторінку, з нотаріальним засвідченням — від 570 грн. Найчастіше це дипломи радянського зразка, заповнені російською, які перекладають українською для установ в Україні. Два застереження з прайсу: документи, видані на території РФ чи Білорусі, ми не засвідчуємо, а нотаріальне засвідчення перекладу з російської або на російську може коштувати більше.
Переклад додатка до диплома: оцінки, кредити, назви дисциплін
Додаток перекладають повністю й дослівно — кожну дисципліну, години або кредити ЄКТС, оцінку та шкалу оцінювання. Типовий додаток займає 2–4 перекладацькі сторінки, тобто 600–1200 грн за переклад англійською. Оцінки ми не перераховуємо в GPA і не підганяємо під іноземну шкалу: це робота установи, яка оцінює диплом.
| Що стоїть у додатку | Як це передається англійською |
|---|---|
| Додаток до диплома європейського зразка | Diploma Supplement |
| Відмінно / добре / задовільно | Excellent / Good / Satisfactory |
| Зараховано | Passed |
| Кредити ЄКТС | ECTS credits |
| Курсова робота, виробнича практика | Term paper, Internship |
| Спеціаліст, молодший спеціаліст | Specialist, Junior Specialist — без заміни на Master чи Bachelor |
| Печатка закладу, підпис ректора | [Seal: …], [signature] |
Перед засвідченням звіряємо три речі: назви спеціальності та кваліфікації в дипломі й додатку мають збігатися слово в слово, номери обох документів — відповідати оригіналу, а прізвище — паспорту. Назву закладу подаємо так, як він сам називає себе англійською. У дипломах старого зразка замість додатка буває вкладка з оцінками, так званий вкладиш, — її перекладаємо за тими самими правилами.
Типові помилки, через які повертають пакет
- Написання прізвища не збігається з паспортом. Транслітерація в перекладі має точно відповідати закордонному паспорту. Надсилайте копію паспорта разом із дипломом. Перевірити офіційне написання можна нашим безкоштовним інструментом транслітерації.
- Змінилося прізвище після випуску. Потрібен ще й перекладений документ про зміну — свідоцтво про шлюб, розлучення або про зміну імені.
- Подали диплом без додатка. Установа не може оцінити кваліфікацію і зупиняє розгляд.
- Переклали до апостиля. Штамп апостиля залишається неперекладеним.
- Не врахували строки МОН. Особливо критично для дипломів, яких немає в реєстрі.
Чи можна перекласти диплом самому й завірити в нотаріуса?
Ні: нотаріус засвідчує підпис лише перекладача, який зареєстрований у його реєстрі, — навіть якщо ви самі перекладач за фахом. Заощадити можна інакше: якщо додаток двомовний, запитайте установу, чи приймає вона його англійську частину без перекладу, і замовляйте лише те, чого справді бракує.
Де зробити переклад диплома в Києві?
В офісі МоваПро на вул. Ярославів Вал, 9, біля метро «Золоті Ворота»: нотаріус приймає тут само, тому диплом із додатком перекладають і засвідчують за один робочий день. Їхати не обовʼязково — для перекладу досить сканів, а оригінали диплома й додатка знадобляться лише для апостиля та нотаріальної копії. Адреса, графік і способи звʼязку — на сторінці контактів.
Як замовити переклад диплома: чотири кроки
Комплект «диплом + додаток» без апостиля готовий за один робочий день; від вас потрібні лише скани.
- Запитайте установу: якою мовою потрібен переклад, яке засвідчення, чи потрібен апостиль і чи приймають двомовний додаток без перекладу.
- Надішліть скани через сторінку замовлення: диплом з обох боків, додаток повністю та сторінку закордонного паспорта з латинським написанням.
- Переклад і звірка: редактор звіряє терміни між дипломом і додатком.
- Засвідчення та видача: нотаріус засвідчує підпис перекладача в офісі.
Ціни іншими мовами та за термінове виконання — на сторінці цін.
Джерела
- Закон України «Про нотаріат» (стаття 79 — засвідчення вірності перекладу)
- Порядок проставлення в МОН апостиля на офіційних документах, що стосуються сфери освіти і науки (зареєстровано в Мінʼюсті за № 262/16278)
- МОН — апостиль на документи про вищу освіту: порядок звернення
- Постанова КМУ від 18.01.2003 № 61 про надання повноважень на проставлення апостиля
Часті питання
Чи потрібно перекладати додаток до диплома окремо?
Додаток — це окремий документ зі своїм номером, і майже всі закордонні установи вимагають його разом із дипломом. Саме додаток містить перелік дисциплін, години та оцінки, за якими оцінюють вашу кваліфікацію: без нього диплом підтверджує лише сам факт здобуття освіти. Перекладаються обидва документи, і вартість рахується за кожен окремо, оскільки додаток зазвичай більший за обсягом і може займати кілька стандартних сторінок.
Хто ставить апостиль на диплом в Україні?
Апостиль на документи про освіту проставляє Міністерство освіти і науки України (МОН), а не Міністерство юстиції. Це головна відмінність освітніх документів від свідоцтв про народження чи шлюб, які апостилює Мінʼюст. Апостиль на диплом і апостиль на додаток — це дві окремі процедури, кожна з яких оплачується окремо. Актуальні тарифи та строки уточнюйте в МОН або в нашого менеджера.
Що робити, якщо диплом старого зразка і його немає в реєстрі?
Дипломи, видані до запровадження Єдиної державної електронної бази з питань освіти, часто відсутні в реєстрі. У такому разі МОН робить архівний запит до закладу освіти, який видав документ, і процедура триває помітно довше за стандартну. Якщо ваш заклад реорганізований або ліквідований, запит іде до правонаступника чи до архіву — про це варто попередити заздалегідь, щоб коректно спланувати строки.
Спочатку апостиль чи спочатку переклад?
Майже завжди — спочатку апостиль на оригінал, потім переклад, і вже переклад засвідчує нотаріус. Якщо зробити навпаки, штамп апостиля залишиться неперекладеним, і документ можуть не прийняти. Деякі країни додатково вимагають апостиль і на нотаріально засвідчений переклад — так званий подвійний апостиль. Вимоги залежать від країни та конкретної установи, тому їх варто зʼясувати до подання.
Чи підходить ваш переклад для WES або іншої оцінки ECA для Канади?
Для канадської оцінки кваліфікації WES не приймає документи безпосередньо від заявника: українські дипломи мають надходити через ENIC Ukraine (Інформаційно-іміджевий центр при МОН); апостиль для цього маршруту не потрібен — WES перевіряє справжність через ENIC. ENIC надсилає пакет до WES в електронному вигляді. Наш нотаріальний переклад використовується для тих етапів, де його вимагають, але сам маршрут подання визначає WES — звіряйте його на офіційному сайті WES перед замовленням.
Як пишеться прізвище в перекладі диплома?
Прізвище та імʼя транслітеруються так, як у вашому закордонному паспорті, — це критично важливо. Якщо в перекладі диплома написання відрізнятиметься від паспорта, приймальна установа може вважати це різними особами. Обовʼязково надайте нам копію паспорта разом із дипломом. Якщо після отримання диплома ви змінили прізвище, знадобиться також перекласти документ про зміну — свідоцтво про шлюб, розлучення або про зміну імені.
Скільки коштує нотаріальний переклад диплома?
Від 570 грн за документ: переклад — від 170 грн залежно від мови, нотаріальне засвідчення — 400 грн. Диплом і додаток рахуються окремо, і додаток часто перевищує одну стандартну сторінку (1800 знаків із пробілами), тому його вартість розраховується за фактичним обсягом. Точну суму за вашим комплектом порахуємо протягом 15 хвилин.
Скільки коштує переклад диплома на англійську?
Переклад диплома англійською коштує 300 грн, із нотаріальним засвідченням — 700 грн. Додаток до диплома займає зазвичай 2–4 перекладацькі сторінки по 300 грн, тому комплект «диплом + додаток» з одним нотаріальним засвідченням виходить на 1300–1900 грн. Якщо на документах уже стоїть апостиль, тексту більше: апостильований диплом рахується як 1,5 сторінки, тобто 450 грн за переклад.
Чи можна перекласти диплом самому й завірити переклад у нотаріуса?
Ні. Нотаріус засвідчує підпис лише того перекладача, який зареєстрований у його реєстрі й чий диплом про мовну освіту він перевірив. Власний переклад диплома засвідчити не вийде, навіть якщо ви самі перекладач за фахом. Заощадити можна інакше: перевірте, чи ваш додаток європейського зразка вже містить повний текст англійською, і запитайте установу, чи приймає вона його без перекладу.
Скільки часу займає переклад диплома?
Сам нотаріальний переклад готовий наступного робочого дня, а терміново — від 2 годин, якщо документи вже апостильовані та не потрібні додаткові узгодження. Загальний строк визначає не переклад, а апостиль у МОН, особливо якщо потрібен архівний запит. Плануйте процедуру заздалегідь, а не за тиждень до дедлайну подання.
Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.
або напишіть нам:+38 (098) 607-79-67