Перейти до змісту
МоваПроМоваПро

Політика конфіденційності

Прорахунок за 15 хвилинТерміново — від 2 годинЯрославів Вал 9 · 2–3 хв від метро Золоті ВоротаДоставка: Нова пошта / DHL4,9 · 238 відгуків у Google · з 2012 рокуДля бізнесу →

Оновлено:

Ця політика пояснює, які дані ми отримуємо, коли ви користуєтеся сайтом movapro.kiev.ua і послугами бюро перекладів МоваПро, як ми їх використовуємо і які у вас є права. Ми свідомо тримаємо її короткою і людською мовою.

Хто відповідає за ваші дані

Бюро перекладів МоваПро, м. Київ, вул. Ярославів Вал 9, поверх 4, офіс 405. З усіх питань щодо персональних даних пишіть на order@movapro.kiev.ua або телефонуйте +38 (098) 607-79-67.

Які дані ми збираємо

  • Контактні дані, які ви самі залишаєте у формі замовлення чи месенджері: імʼя, телефон, e-mail.
  • Документи та файли, які ви надсилаєте для прорахунку і перекладу. Вони можуть містити персональні дані — ваші або третіх осіб.
  • Технічні дані замовлення: обрана послуга, мовна пара, строк, спосіб доставки.

Ми не збираємо дані банківських карток: оплата проходить на захищеній сторінці платіжного сервісу LiqPay (ПриватБанк), і реквізити картки бачить лише платіжна система.

Для чого ми використовуємо дані

  1. Прорахувати вартість і строк перекладу та звʼязатися з вами.
  2. Виконати замовлення: перекласти, засвідчити, доставити документи.
  3. Надіслати документи й повідомлення, повʼязані з вашим замовленням.
  4. Виконати вимоги законодавства (бухгалтерський облік, нотаріальні процедури).

Ми не продаємо ваші дані, не передаємо їх стороннім для реклами і не робимо розсилок без вашої згоди.

Хто має доступ до ваших документів

Лише ті, хто безпосередньо працює над вашим замовленням: менеджер, перекладач, редактор і — якщо потрібне засвідчення — нотаріус. Усі перекладачі працюють на умовах конфіденційності. За запитом корпоративних клієнтів підписуємо NDA до передачі файлів.

Де зберігаються файли

Файли, завантажені через сайт, зберігаються в захищеному хмарному сховищі Cloudflare R2; повідомлення про замовлення надходять нашим менеджерам через службові канали (Telegram, e-mail). Доступ до сховища мають лише уповноважені працівники бюро.

Файли зберігаються стільки, скільки потрібно для виконання замовлення і можливих уточнень після здачі, а також протягом строків, визначених законодавством для фінансових документів. Якщо ви хочете, щоб ми видалили ваші файли раніше, — просто напишіть нам.

Cookies і сторонні сервіси

Ми не використовуємо рекламних трекерів. На сайті працюють лише технічні сервіси: захист форм від ботів (Cloudflare Turnstile), вбудована мапа Google і платіжний віджет LiqPay — вони можуть встановлювати власні технічні cookie відповідно до політик цих сервісів.

Ваші права

Ви можете в будь-який момент:

  • дізнатися, які ваші дані ми зберігаємо;
  • виправити неточні дані;
  • попросити видалити ваші дані та файли (якщо законодавство не вимагає їх зберігати);
  • відкликати згоду на обробку.

Для цього достатньо листа на order@movapro.kiev.ua — відповімо протягом розумного строку, зазвичай за кілька робочих днів.

Використання матеріалів сайту

Тексти, зображення та зразки документів на цьому сайті належать бюро перекладів МоваПро, усі права захищено. Щоб використати їх на іншому сайті чи в друкованому виданні, напишіть на order@movapro.kiev.ua — дозвіл надаємо письмово.

Зміни до цієї політики

Якщо політика змінюється, ми оновлюємо цю сторінку й дату «Оновлено» вгорі. Суттєві зміни ніколи не діють заднім числом.

Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин

Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.