Терміновий переклад особистих документів у Києві та по Україні

Терміновий переклад особистих документів у Києві та по Україні

У нашому перекладацькому бюро МоваПро, розташованому в самому серці Києва, поруч зі станцією метро “Золоті Ворота”, ми вже понад 12 років надаємо професійні послуги перекладу особистих документів, а також супутні юридичні й нотаріальні послуги. Нам довіряють як індивідуальні клієнти, так і корпорації, такі як ПриватБанк, Samsung та LG, а також благодійні організації, наприклад, ЮНІСЕФ. Ми гарантуємо повну конфіденційність Ваших документів, як під час роботи, так і по її завершенні.

Якщо у Вас є будь-які питання щодо наших послуг чи вартості, будь ласка, зв’яжіться з нами зручним для Вас способом, і ми оперативно відповімо. Розрахуємо вартість протягом 15 хвилин і зробимо знижку, якщо замовите від 5 сторінок.

Tania Kuzmina
Tania Kuzmina
2023-12-15
Дуже сподобалось спілкування з цією фірмою. Робота була виконана дуже швидко, якісно та професійно. Співробітниці були ввічливими, терплячими. Раджу звертатися усім. Ще раз, дуже вдячна Вам. Ще + місце розташування зручне максимально.
Ірина Дудкіна
Ірина Дудкіна
2023-08-17
Спасибо!Бистро,качественно!Девочки большие молодци!!!
Теплові мережі
Теплові мережі
2023-06-09
Дуже хороше бюро перекладів! Завжди швидко, зручно і за помірну ціну. Вже не вперше користуюся. Рекомендую!
Мэри Кучухидзе
Мэри Кучухидзе
2023-06-07
Щиро вдячна за вашу бездоганну працю та за короткий термін виконану роботу!
Iryna Bezkrovna
Iryna Bezkrovna
2022-02-13
Хочу подякувати за оперативне та якісне опрацювання документів! Приємні працівники, якісний сервіс, рекомендую)
Veronika Chuyan
Veronika Chuyan
2022-02-11
Спасибо большое Мова Про , за то что сделали всё быстро и качественно, девушки очень вежливые🤍 Очень приятно уважительно обращаются+++ Рекомендую 💯

Переклад особистих документів: що потрібно знати про специфіку

Ключовим аспектом при перекладі особистих документів є бездоганна точність, оскільки найменша помилка в імені чи адресі може зробити документ неприйнятним для відповідних органів.

Команда МоваПро усвідомлює важливість цього завдання та з найвищою відповідальністю підходить до кожного замовлення, щоб гарантувати безперешкодне прийняття ваших документів. Це підтверджують численні позитивні відгуки наших клієнтів – а з деякими з них ми співпрацюємо вже понад 12 років.

Усі переклади перевіряються редактором, а при підготовці документа до нотаріального засвідчення наш менеджер ще раз ретельно переглядає всю ключову інформацію, щоб переконатися в відсутності помилок.

У нас Ви можете безкоштовно проконсультуватися з усіх питань – як особисто в офісі, так і зателефонувавши нам. Ми віримо, що кожен проєкт має бути виконаний з увагою до деталей та вчасно, сприяючи позитивним змінам у Вашому бізнесі та житті. Для розрахунку вартості, будь ласка, заповніть форму та прикріпіть документ. Ми розрахуємо вартість протягом 15 хвилин і зробимо знижку, якщо замовите від 5 сторінок.

Компанії, які нам довіряють

Ми висловлюємо глибоку вдячність за довіру, яку нам виявляють індивідуальні клієнти, корпорації та благодійні організації протягом багатьох років. Ваша підтримка є безцінною і надихає нас на нові звершення.

Приклади перекладів (розміщені з дозволу замовників)

Ваш успіх є нашим найвищим пріоритетом. Ми прагнемо до довгострокових відносин з кожним нашим клієнтом. Кілька прикладів наших нещодавніх перекладів ви можете знайти нижче.

Вартість перекладу особистих документів

Зазвичай вартість перекладу одного типового документа, як-от свідоцтва про народження чи одруження, дорівнює вартості перекладу 1 стандартної сторінки. У випадку, коли кількість тексту перевищує 1800 знаків з пробілами (скажімо, внутрішній український паспорт з усіма печатками, банківська або медична виписка тощо), вартість вкладу розраховується, виходячи з кількості знаків, помноженої на тариф за переклад на цільову мову.

Мовна пара

Вартість за 1800 знаків з пробілами

(або 1 стандартний документ)

Переклад з/на англійську

230 грн

Переклад з/на польську

330 грн

Переклад з/на німецьку

350 грн

Переклад з/на французьку

330 грн

Переклад з/на іспанську

330 грн

Переклад з/на італійську

330 грн

Переклад з/на чеську

350 грн

Легалізація документів та апостиль

Апостиль – це штамп, який проставляється на документах для їхнього подальшого легального використання за кордоном. Часто його плутають з нотаріальним засвідченням, але це не одне й те саме. Апостиль не засвідчує переклад, а підтверджує автентичність оригінального документа, виданого державним органом. 
 
Спочатку апостиль ставиться на оригінал документу, а вже після цього документ перекладається, і, якщо потрібно, засвідчується у нотаріуса. Ми надаємо повний комплекс послуг, включаючи апостиль, переклад та нотаріальне засвідчення.

Засвідчення перекладу особистих документів

У більшості випадків переклад особистих документів потребує засвідчення, яке підтверджує відповідність копіі документа або кваліфікацію перекладача, який виконав переклад документа. Цей процес забезпечує визнання перекладу відповідними органами та інституціями. Існує декілька варіантів засвідчення перекладу особистих документів:

Засвідчення печаткою бюро перекладів у Києві та по Україні
Вартість: 100₴ за документ

Засвідчення печаткою бюро перекладів

Найшвидший та найекономічніший варіант. Цей тип засвідчення включає печатку нашого бюро, ім’я та прізвище, номер диплома, контактні дані та підпис перекладача. Даним засвідченням перекладач підтверджує факт володіння мовою перекладу та відповідність перекладу до тексту оригіналу.

Засвідчення печаткою бюро підтверджує, що переклад виконано нашою компанією. Цей метод засвідчення підходить для більшості недержавних установ, шкіл, садочків і, в деяких випадках, для підготовки імміграційних документів у низці країн, таких як Канада чи США. Важливо зазначити, що засвідчення печаткою бюро перекладів не замінює нотаріального засвідчення, але для багатьох цілей воно є достатнім.

Вибір між нотаріальним засвідченням та засвідченням печаткою бюро перекладів залежить від конкретних вимог установи, яка приймає документи. Тому перед замовленням рекомендується уточнити, який тип засвідчення необхідний для вашого випадку.

Нотаріальне засвідчення підпису перекладача без одночасного засвідчення копії документа у Києві та по Україні. нотаріально завірена копія має силу оригіналу скільки коштує завірити документ у нотаріуса скільки коштує завірити копію паспорта у нотаріуса завірення копій документів нотаріусом ціна скільки коштує завірити копію у нотаріуса скільки коштує завірити документи у нотаріуса скільки коштує нотаріально завірити копію документа завірення копій документів як самостійно завірити копію паспорта нотаріально завірена копія ціна завірити документи у нотаріуса нотаріально завірена копія свідоцтва про народження як нотаріально завірити копії документів завірити копію нотаріальне засвідчення копій документів ціна завірити документ як правильно нотаріус завірити документи ціна нотаріально завірена копія військового квитка заверить документ у нотариуса нотаріально завірена копія нотаріально засвідчена копія засвідчення копій документів нотаріально завірена копія паспорта нотаріальне засвідчення копій документів скільки коштує нотаріально завірити документ як завірити копію паспорта завірити копію паспорта ціна термін дії нотаріально завірених документів скільки коштує нотаріально завірена копія як завіряти копії документів скільки коштує завірити копію в нотаріуса засвідчення копій документів зразок нотаріальне завірення документів завірена копія паспорта як завірити копію документа як правильно завіряти копії документів засвідчення це ціна завірити копії документів завірити копію документа ціна завірити копії документів скільки коштує завірити документи в нотаріуса нотаріальна копія завірити копію паспорта завірена копія це як правильно завірити копію паспорта хто має право завіряти копії документів як правильно завірити копію документа посвідчення копій документів завірена копія документа вартість нотаріально завіреної копії засвідчення копій документів нотаріусом послуги нотаріуса ціни копія документа це завірити документи у нотаріуса ціна як завірити копії документів завірення документів як затвердити копію документа завірена завірити документ нотаріусом ціна завірити копії документів ціна завірити копію документа засвідчення копії документа засвідчення підпису нотаріусом зразок прошито та пронумеровано аркушів чи сторінок як правильно завіряти копії документів зразок 2023 як завірити копії документів зразок вартість завірення копії документів нотаріус завірити документи завірена чи засвідчена копія нотаріальна копія військового квитка як засвідчити копію документа завірена копія завірити документ завірення документів у нотаріуса ціна державний нотаріус ціни на послуги копія вірна правила засвідчення копій документів як завірити копію паспорта зразок сколько стоит заверить копию у нотариуса як прошити документи засвідчена чи завірена копія як завірити копію засвідчення копії паспорта нотаріальна копія ціна як правильно завірити копії документів вимоги до завірення копій документів як правильно завіряти копію паспорта як правильно завірити документи завірення копії паспорта власником завірення копій документів для суду як правильно завіряти копії документів зразок 2022 копия верна на украинском скільки коштує завірити довіреність у нотаріуса ціна завірення копій документів як правильно написати пронумеровано та прошнуровано згідно з оригіналом на кожній сторінці як завіряється копія документа порядок засвідчення копій документів як правильно прошити документи что можно сделать с нотариально заверенной копией паспорта завірка копій документів вартість нотаріальних послуг завірено згідно оригіналу хто завіряє копії документів засвідчена копія завірення копій документів нотаріусом як правильно завірити копію засвідчення вірності копій документів як нотаріально завірити документи як правильно завірити паспорт як правильно завіряти документи нотаріальна копія довідки мсек нотаріальне засвідчення належним чином завірена копія як правильно зробити копію паспорта копія документів копія всього прошито пронумеровано та скріплено печаткою засвідчення справжності підпису на документах зразок згідно з оригіналом прошито пронумеровано порядок засвідчення копій документів дсту правила завірення копій документів прошито и пронумеровано на украинском прошито пронумеровано і скріплено печаткою прошиття документів прошнуровано пронумеровано українською афедевіт це безкоштовний нотаріус львів генеральна довіреність на розпорядження майном ціна довіреність польською мовою довіреність ціна договір дарування між родичами ціна завірені чи засвідчені копії згідно з оригіналом як правильно копія завірена нотаріусом копія згідно з оригіналом обов'язки нотаріуса оригінал документа -- це оформлення заповіту ціна скан паспорта украина скільки коштують послуги нотаріуса скільки коштує довіреність у нотаріуса скільки коштує консультація нотаріуса скільки коштує оформити довіреність хто завіряє документи хто може завіряти копії документів як завірити паспорт як завіряти копії документів зразок нотаріальний переклад документів одеса скріплено печаткою афідевіт нотаріус прошито пронумеровано українською заверить копию у нотариуса цена киев засвідчення копій документів фізичною особою засвідчення підпису сколько стоит заверенная копия у нотариуса сколько стоит заверить паспорт у нотариуса 2023 стоимость нотариальной копии фотокопія документа це як завірити документи згідно з оригіналом як правильно підписувати копії документів завірена довідка як правильно засвідчення копій документів посадовими особами органів державної влади як правильно робити копію паспорта як завіряються копії документів нотаріально завірені копії документів як завірити документ копія паспорта які сторінки послуги нотаріуса ціни тернопіль як вірно завірити копію документа як засвідчувати копії документів як підписувати копії документів завірення копії документів як завірити документи засвідчення копій документів для суду порядок засвідчення вірності копій документів де можна зробити копії документів завірення документів згідно з оригіналом копії документів нотаріальне засвідчення підпису засвідчення документів нотаріальне завірення згідно з оригіналом копія паспорта
Вартість: 250₴ за документ

Нотаріальне засвідчення підпису перекладача без одночасного засвідчення копії документа

Для надання перекладу офіційного статусу його необхідно засвідчити нотаріально. Під час засвідчення нотаріус перевіряє диплом та документи перекладача та засвідчує його підпис на документі. Переклад прикріплюється до оригіналу або копії документа, а на звороті останнього аркуша перекладу робиться нотаріальний запис. Документ скріплюється та підписується перекладачем, нотаріусом та державною гербовою печаткою. 

Нотаріальне засвідчення перекладу може знадобитись для використання перекладу в офіційних цілях на території України. Наприклад, у суді, при оформленні посвідки на проживання, ІНН чи інших документів для іноземців, для укладання договорів купівлі-продажу, довіреностей, заяв. Для використання документів за кордоном у багатьох випадках також необхідне нотаріальне засвідчення, але вимоги відрізняються залежно від країни та установи, тому необхідно заздалегідь з’ясувати необхідні вимоги до засвідчення.

Нотаріальне засвідчення підпису перекладача з одночасним засвідченням копії документа у Києві та по Україні. нотаріально завірена копія має силу оригіналу скільки коштує завірити документ у нотаріуса скільки коштує завірити копію паспорта у нотаріуса завірення копій документів нотаріусом ціна скільки коштує завірити копію у нотаріуса скільки коштує завірити документи у нотаріуса скільки коштує нотаріально завірити копію документа завірення копій документів як самостійно завірити копію паспорта нотаріально завірена копія ціна завірити документи у нотаріуса нотаріально завірена копія свідоцтва про народження як нотаріально завірити копії документів завірити копію нотаріальне засвідчення копій документів ціна завірити документ як правильно нотаріус завірити документи ціна нотаріально завірена копія військового квитка заверить документ у нотариуса нотаріально завірена копія нотаріально засвідчена копія засвідчення копій документів нотаріально завірена копія паспорта нотаріальне засвідчення копій документів скільки коштує нотаріально завірити документ як завірити копію паспорта завірити копію паспорта ціна термін дії нотаріально завірених документів скільки коштує нотаріально завірена копія як завіряти копії документів скільки коштує завірити копію в нотаріуса засвідчення копій документів зразок нотаріальне завірення документів завірена копія паспорта як завірити копію документа як правильно завіряти копії документів засвідчення це ціна завірити копії документів завірити копію документа ціна завірити копії документів скільки коштує завірити документи в нотаріуса нотаріальна копія завірити копію паспорта завірена копія це як правильно завірити копію паспорта хто має право завіряти копії документів як правильно завірити копію документа посвідчення копій документів завірена копія документа вартість нотаріально завіреної копії засвідчення копій документів нотаріусом послуги нотаріуса ціни копія документа це завірити документи у нотаріуса ціна як завірити копії документів завірення документів як затвердити копію документа завірена завірити документ нотаріусом ціна завірити копії документів ціна завірити копію документа засвідчення копії документа засвідчення підпису нотаріусом зразок прошито та пронумеровано аркушів чи сторінок як правильно завіряти копії документів зразок 2023 як завірити копії документів зразок вартість завірення копії документів нотаріус завірити документи завірена чи засвідчена копія нотаріальна копія військового квитка як засвідчити копію документа завірена копія завірити документ завірення документів у нотаріуса ціна державний нотаріус ціни на послуги копія вірна правила засвідчення копій документів як завірити копію паспорта зразок сколько стоит заверить копию у нотариуса як прошити документи засвідчена чи завірена копія як завірити копію засвідчення копії паспорта нотаріальна копія ціна як правильно завірити копії документів вимоги до завірення копій документів як правильно завіряти копію паспорта як правильно завірити документи завірення копії паспорта власником завірення копій документів для суду як правильно завіряти копії документів зразок 2022 копия верна на украинском скільки коштує завірити довіреність у нотаріуса ціна завірення копій документів як правильно написати пронумеровано та прошнуровано згідно з оригіналом на кожній сторінці як завіряється копія документа порядок засвідчення копій документів як правильно прошити документи что можно сделать с нотариально заверенной копией паспорта завірка копій документів вартість нотаріальних послуг завірено згідно оригіналу хто завіряє копії документів засвідчена копія завірення копій документів нотаріусом як правильно завірити копію засвідчення вірності копій документів як нотаріально завірити документи як правильно завірити паспорт як правильно завіряти документи нотаріальна копія довідки мсек нотаріальне засвідчення належним чином завірена копія як правильно зробити копію паспорта копія документів копія всього прошито пронумеровано та скріплено печаткою засвідчення справжності підпису на документах зразок згідно з оригіналом прошито пронумеровано порядок засвідчення копій документів дсту правила завірення копій документів прошито и пронумеровано на украинском прошито пронумеровано і скріплено печаткою прошиття документів прошнуровано пронумеровано українською афедевіт це безкоштовний нотаріус львів генеральна довіреність на розпорядження майном ціна довіреність польською мовою довіреність ціна договір дарування між родичами ціна завірені чи засвідчені копії згідно з оригіналом як правильно копія завірена нотаріусом копія згідно з оригіналом обов'язки нотаріуса оригінал документа -- це оформлення заповіту ціна скан паспорта украина скільки коштують послуги нотаріуса скільки коштує довіреність у нотаріуса скільки коштує консультація нотаріуса скільки коштує оформити довіреність хто завіряє документи хто може завіряти копії документів як завірити паспорт як завіряти копії документів зразок нотаріальний переклад документів одеса скріплено печаткою афідевіт нотаріус прошито пронумеровано українською заверить копию у нотариуса цена киев засвідчення копій документів фізичною особою засвідчення підпису сколько стоит заверенная копия у нотариуса сколько стоит заверить паспорт у нотариуса 2023 стоимость нотариальной копии фотокопія документа це як завірити документи згідно з оригіналом як правильно підписувати копії документів завірена довідка як правильно засвідчення копій документів посадовими особами органів державної влади як правильно робити копію паспорта як завіряються копії документів нотаріально завірені копії документів як завірити документ копія паспорта які сторінки послуги нотаріуса ціни тернопіль як вірно завірити копію документа як засвідчувати копії документів як підписувати копії документів завірення копії документів як завірити документи засвідчення копій документів для суду порядок засвідчення вірності копій документів де можна зробити копії документів завірення документів згідно з оригіналом копії документів нотаріальне засвідчення підпису засвідчення документів нотаріальне завірення згідно з оригіналом копія паспорта
Вартість: 300₴ за документ (до 10 сторінок)

Нотаріальне засвідчення підпису перекладача з одночасним засвідченням копії документа

В цьому випадку, разом із підписом перекладача, нотаріус також засвідчує вірність копії документа. Для цього, зазвичай, потрібно пред’явити оригінал документа нотаріусу. Процедура охоплює дві ключові перевірки: автентичність підпису професіонала, який виконав переклад, та точність копії документа порівняно з його оригіналом.

Цей тип засвідчення може знадобитися, коли переклад підшивається до копії документа, а не до оригіналу, але приймаюча установа чітко вимагає нотаріального засвідчення копії документа. Наприклад, якщо у Вас один екземпляр довіреності на продаж кількох об’єктів нерухомості польською мовою, її слід перекласти на українську і засвідчити переклад, прикріпивши його до копії з одночасним засвідченням вірності копії документа. Нотаріус або посадовець, який буде оформлювати договір купівлі-продажу, повинен вилучити довіреність для зберігання в своєму архіві. Якщо довіреність знадобиться у майбутньому, слід зробити переклад з нотаріальною копією, віддати його реєстратору, а оригінал залишиться у Вас.

Двомовне нотаріальне засвідчення підпису перекладача (та копії документа за необхідності) у Києві та по Україні. нотаріально завірена копія має силу оригіналу скільки коштує завірити документ у нотаріуса скільки коштує завірити копію паспорта у нотаріуса завірення копій документів нотаріусом ціна скільки коштує завірити копію у нотаріуса скільки коштує завірити документи у нотаріуса скільки коштує нотаріально завірити копію документа завірення копій документів як самостійно завірити копію паспорта нотаріально завірена копія ціна завірити документи у нотаріуса нотаріально завірена копія свідоцтва про народження як нотаріально завірити копії документів завірити копію нотаріальне засвідчення копій документів ціна завірити документ як правильно нотаріус завірити документи ціна нотаріально завірена копія військового квитка заверить документ у нотариуса нотаріально завірена копія нотаріально засвідчена копія засвідчення копій документів нотаріально завірена копія паспорта нотаріальне засвідчення копій документів скільки коштує нотаріально завірити документ як завірити копію паспорта завірити копію паспорта ціна термін дії нотаріально завірених документів скільки коштує нотаріально завірена копія як завіряти копії документів скільки коштує завірити копію в нотаріуса засвідчення копій документів зразок нотаріальне завірення документів завірена копія паспорта як завірити копію документа як правильно завіряти копії документів засвідчення це ціна завірити копії документів завірити копію документа ціна завірити копії документів скільки коштує завірити документи в нотаріуса нотаріальна копія завірити копію паспорта завірена копія це як правильно завірити копію паспорта хто має право завіряти копії документів як правильно завірити копію документа посвідчення копій документів завірена копія документа вартість нотаріально завіреної копії засвідчення копій документів нотаріусом послуги нотаріуса ціни копія документа це завірити документи у нотаріуса ціна як завірити копії документів завірення документів як затвердити копію документа завірена завірити документ нотаріусом ціна завірити копії документів ціна завірити копію документа засвідчення копії документа засвідчення підпису нотаріусом зразок прошито та пронумеровано аркушів чи сторінок як правильно завіряти копії документів зразок 2023 як завірити копії документів зразок вартість завірення копії документів нотаріус завірити документи завірена чи засвідчена копія нотаріальна копія військового квитка як засвідчити копію документа завірена копія завірити документ завірення документів у нотаріуса ціна державний нотаріус ціни на послуги копія вірна правила засвідчення копій документів як завірити копію паспорта зразок сколько стоит заверить копию у нотариуса як прошити документи засвідчена чи завірена копія як завірити копію засвідчення копії паспорта нотаріальна копія ціна як правильно завірити копії документів вимоги до завірення копій документів як правильно завіряти копію паспорта як правильно завірити документи завірення копії паспорта власником завірення копій документів для суду як правильно завіряти копії документів зразок 2022 копия верна на украинском скільки коштує завірити довіреність у нотаріуса ціна завірення копій документів як правильно написати пронумеровано та прошнуровано згідно з оригіналом на кожній сторінці як завіряється копія документа порядок засвідчення копій документів як правильно прошити документи что можно сделать с нотариально заверенной копией паспорта завірка копій документів вартість нотаріальних послуг завірено згідно оригіналу хто завіряє копії документів засвідчена копія завірення копій документів нотаріусом як правильно завірити копію засвідчення вірності копій документів як нотаріально завірити документи як правильно завірити паспорт як правильно завіряти документи нотаріальна копія довідки мсек нотаріальне засвідчення належним чином завірена копія як правильно зробити копію паспорта копія документів копія всього прошито пронумеровано та скріплено печаткою засвідчення справжності підпису на документах зразок згідно з оригіналом прошито пронумеровано порядок засвідчення копій документів дсту правила завірення копій документів прошито и пронумеровано на украинском прошито пронумеровано і скріплено печаткою прошиття документів прошнуровано пронумеровано українською афедевіт це безкоштовний нотаріус львів генеральна довіреність на розпорядження майном ціна довіреність польською мовою довіреність ціна договір дарування між родичами ціна завірені чи засвідчені копії згідно з оригіналом як правильно копія завірена нотаріусом копія згідно з оригіналом обов'язки нотаріуса оригінал документа -- це оформлення заповіту ціна скан паспорта украина скільки коштують послуги нотаріуса скільки коштує довіреність у нотаріуса скільки коштує консультація нотаріуса скільки коштує оформити довіреність хто завіряє документи хто може завіряти копії документів як завірити паспорт як завіряти копії документів зразок нотаріальний переклад документів одеса скріплено печаткою афідевіт нотаріус прошито пронумеровано українською заверить копию у нотариуса цена киев засвідчення копій документів фізичною особою засвідчення підпису сколько стоит заверенная копия у нотариуса сколько стоит заверить паспорт у нотариуса 2023 стоимость нотариальной копии фотокопія документа це як завірити документи згідно з оригіналом як правильно підписувати копії документів завірена довідка як правильно засвідчення копій документів посадовими особами органів державної влади як правильно робити копію паспорта як завіряються копії документів нотаріально завірені копії документів як завірити документ копія паспорта які сторінки послуги нотаріуса ціни тернопіль як вірно завірити копію документа як засвідчувати копії документів як підписувати копії документів завірення копії документів як завірити документи засвідчення копій документів для суду порядок засвідчення вірності копій документів де можна зробити копії документів завірення документів згідно з оригіналом копії документів нотаріальне засвідчення підпису засвідчення документів нотаріальне завірення згідно з оригіналом копія паспорта
Вартість: 350 ₴ за документ

Двомовне нотаріальне засвідчення підпису перекладача (та, за необхідності, копії документа)

У цьому випадку нотаріус засвідчує підпис перекладача та, за потреби, копію документа. Текст засвідчення викладено українською мовою з дублюванням на мові перекладу. Такий варіант засвідчення рекомендується використовувати, коли переклад потрібен для використання за кордоном. 

Двомовний текст засвідчення скріплюється печаткою та підписами перекладача та нотаріуса. Таким чином, засвідчений переклад буде зрозумілим для закордонних установ, до яких він подаватиметься, адже нотаріальне свідоцтво викладено і мовою країни, де буде використовуватися переклад.

Формулювання тексту нотаріального напису, що засвідчує переклад та копію документа, встановлене Міністерством юстиції України. Отже, у засвідченні обов’язково має фігурувати текст українською мовою, а продублювати його мовою перекладу можна за бажанням клієнта.

Часті запитання

Будемо раді відповісти на всі ваші питання

Для швидкого і точного розрахунку вартості, будь ласка, зверніться до наших менеджерів за номером +38 098 607 7967 або у Viber, Telegram чи Whatsapp, чи надішліть запит на адресу order@movapro.kiev.ua

Наш стандартний темп передбачає переклад 8-10 перекладацьких сторінок за одну добу. Процес виконання замовлення охоплює кілька етапів: спочатку менеджер приймає замовлення, зв’язується з відповідним спеціалізованим перекладачем та розподіляє роботу. Після завершення перекладу документ проходить редагування та коректуру. За потреби, виконується також засвідчення перекладу або верстка. Для термінових замовлень ми оптимізуємо наш процес, щоб забезпечити швидку здачу – навіть протягом декількох годин. Вартість термінового перекладу, як правило, є на півтора рази вищою за стандартний переклад.

В нашій команді працюють лише професіонали з мінімум 10-річним досвідом у перекладацькій сфері. Ми проводимо ретельний відбір кандидатів, де лише обрані потрапляють до нашого шорт-листу. Щоб приєднатися до нашої команди, перекладачі проходять складний тестовий переклад. В результаті такого відбору, лише приблизно 5% кандидатів отримують можливість працювати з нами.

Вартість перекладу документів може відрізнятися залежно від обсягу та обраних мовних пар.

Ви можете звернутися до бюро перекладів МоваПро. Ми виконуємо термінові переклади з англійської на українську. Також ми можемо засвідчити переклад печаткою бюро перекладів або виконати нотаріальне засвідчення перекладу.

Для перекладу документу PDF ви можете скористатися програмами або онлайн-сервісами, які підтримують функцію перекладу PDF. Деякі перекладачі дозволяють завантажувати PDF-файли безпосередньо на платформу для отримання перекладу. Також можна скопіювати текст з PDF і вставити його в спеціальний інтерфейс перекладача.

Перекладачі забезпечують конфіденційність особистих документів шляхом дотримання відповідних норм та стандартів щодо захисту приватності та особистих даних.

Некоректний переклад особистих документів може призвести до затримок у вирішенні питань щодо імміграції, освіти, працевлаштування та інших сфер життя.

Так, можна здійснити переклад особистих документів у вигляді завіреної копії, яка має ту ж юридичну силу, що й оригінал документа.

Якісний переклад особистих документів може забезпечити правильне тлумачення академічної інформації та зрозумілість для прийняття рішення про вступ до навчального закладу за кордоном.

Так, переклад особистих документів можна замовити в короткі терміни відповідно до потреб клієнта.

Документи, які ми перекладаємо:

  • Документи з податкової, довідки про несудимість, банківські виписки, паспорт, документ про реєстрацію місця проживання​, медичні довідки, пенсійне та інші посвідчення;
  • Освітні документи, такі як диплом або атестат із додатками, табель, та довідки з ВНЗ;
  • Свідоцтво про одруження, розлучення, народження, зміну імені або смерть.

Нещодавні проєкти (розміщені з дозволу замовників)

Наша місія – допомогти нашим клієнтам успішно досягти їхніх цілей. Ми віримо, що кожен проєкт має бути виконаний з увагою до деталей та вчасно, сприяючи позитивним змінам у Вашому бізнесі та житті.

Легалізація документів та апостиль у Києві та по Україні. скільки дійсний апостиль легалізація документів виданих за кордоном апостилізація документів що таке апостильовані документи для чого потрібен апостиль подвійний апостиль країни апостиль документів скільки часу робиться апостиль що таке апостиль апостилювання документів це що таке апостиль документів зробити апостиль в києві що таке апостиль на документах апостиль київ міністерство освіти як виглядає апостиль апостилювання документів легалізація документів та апостиль апостиль це апостиль в україні апостиль подвійний апостиль апостиль документів це як зробити апостиль апостиль на свідоцтво про народження старого зразка апостиль в києві легалізація документів апостиль київ апостиль на документи ким виданий паспорт старого зразка довіреність на отримання документів про освіту як зробити апостиль за кордоном поставити апостиль вартість апостилю що таке легалізація документів як зробити апостиль на атестат що таке апостиль свідоцтва про народження консульська легалізація апостиль переклад свідоцтво про народження срср як виглядає витяг до id-картки ким виданий паспорт нового зразка що таке апостиль довіреності як підшити документи як виглядає підписаний документ через дію апостиль чи легалізація як зробити довіреність в італії апостиль не потрібен перевірити апостиль з якими країнами не потрібен апостиль як виглядає апостиль на свідоцтво про народження легалізація документів з канади апостиль юа де можна зробити апостиль країни апостиль апостіль документів скільки коштує апостиль в україні апостиль википедия чи дійсний військовий квиток радянського зразка скільки коштує апостиль де зробити апостиль в україні апостиль що це апостіль це легалізація іноземних документів легалізація іноземних документів в україні

Переклад документів для імміграції до Канади

Нещодавно наше бюро перекладів зіткнулося з непростим завданням – підготовкою документів для сім’ї, яка прагнула іммігрувати до Канади. Клієнти успішно подали пакет документів та розпочали міграційний процес для отримання дозволу на постійне проживання в Канаді.
Оформлення документів для продажу автомобіля, перебуваючи за кордоном (довіреність, переклад документів, апостиль, нотаральне завірення документа)

Оформлення документів для продажу автомобіля

Клієнт перебував на Кипрі і потребував оформити довіреність для продажу автомобіля в Україні. Клієнт успішно продав автомобіль. Весь процес пройшов швидко і без труднощів, що стало можливим завдяки ефективній комунікації та координації дій між учасниками процесу.

Декілька слів від СЕО

Шановні клієнти та партнери,

Бюро перекладів МоваПро було засновано 12 років тому. З того часу ми виросли в справжню професійну спільноту, до якої наразі входять 437 експертів. Ми пишаємося тим, що нас обирають як індивідуальні клієнти, так і великі корпорації та благодійні організації.

Ми забезпечуємо швидку обробку замовлень і гарантуємо повну конфіденційність усіх документів. Якщо у Вас виникнуть будь-які запитання або потреба в додатковій інформації, наша команда завжди готова допомогти.

Дякуємо Вам за довіру та з нетерпінням чекаємо на співпрацю.

З повагою, 

Дмитро Ковалик, директор та співзасновник бюро перекладів МоваПро

Дмитро Ковалик, директор та співзасновник бюро перекладів МоваПро