Терміновий переклад особистих документів у Києві та по Україні

У нашому перекладацькому бюро МоваПро, розташованому в самому серці Києва, поруч зі станцією метро «Золоті Ворота», ми вже понад 12 років надаємо професійні послуги перекладу особистих документів, а також супутні юридичні й нотаріальні послуги. Нам довіряють як індивідуальні клієнти, так і корпорації, такі як ПриватБанк, Samsung та LG, а також благодійні організації, наприклад, ЮНІСЕФ. Ми гарантуємо повну конфіденційність ваших документів — як під час роботи, так і після її завершення.

Якщо у вас є будь-які питання щодо наших послуг чи вартості, звʼяжіться з нами зручним для вас способом, і ми оперативно відповімо. Розрахуємо вартість протягом 15 хвилин і зробимо знижку, якщо замовите від 5 сторінок.

Вартість: від 170 грн (розраховується відповідно до кількості тексту і мови) Строк виконання: від 1 дня Консультація: безкоштовно

Переклад особистих документів: що потрібно знати про специфіку

Ключовим аспектом при перекладі особистих документів є бездоганна точність, оскільки найменша помилка в імені чи адресі може зробити документ неприйнятним для відповідних органів.

Команда МоваПро усвідомлює важливість цього завдання та з найвищою відповідальністю підходить до кожного замовлення, щоб гарантувати безперешкодне прийняття ваших документів. Це підтверджують численні позитивні відгуки наших клієнтів — а з деякими з них ми співпрацюємо вже понад 12 років.

Усі переклади перевіряються редактором, а при підготовці документа до нотаріального засвідчення наш менеджер ще раз ретельно переглядає всю ключову інформацію, щоб переконатися у відсутності помилок.

У нас ви можете безкоштовно проконсультуватися з усіх питань — як особисто в офісі, так і зателефонувавши нам. Ми віримо, що кожен проєкт має бути виконаний з увагою до деталей та вчасно, сприяючи позитивним змінам у вашому бізнесі та житті. Для розрахунку вартості надішліть нам документ — ми розрахуємо вартість протягом 15 хвилин і зробимо знижку, якщо замовите від 5 сторінок.

Вартість перекладу особистих документів

Зазвичай вартість перекладу одного типового документа, як-от свідоцтва про народження чи одруження, дорівнює вартості перекладу 1 стандартної сторінки. У випадку, коли кількість тексту перевищує 1800 знаків із пробілами (скажімо, внутрішній український паспорт з усіма печатками, банківська або медична виписка тощо), вартість перекладу розраховується виходячи з кількості знаків, помноженої на тариф за переклад на цільову мову.

Мовна пара	Вартість за 1800 знаків із пробілами (або 1 стандартний документ)
Переклад з/на англійську	300 грн
Переклад з/на польську	430 грн
Переклад з/на німецьку	450 грн
Переклад з/на французьку	450 грн
Переклад з/на іспанську	450 грн
Переклад з/на португальську	500 грн
Переклад з/на італійську	450 грн
Переклад з/на хорватську	450 грн
Переклад з/на туркменську	620 грн
Переклад з/на нідерландську (голландську)	620 грн
Переклад з/на японську	650 грн
Переклад з/на литовську	500 грн
Переклад з/на арабську	650 грн
Переклад з/на латиську	700 грн
Переклад з/на іврит	600 грн
Переклад з/на азербайджанську	650 грн
Переклад з/на українську/російську	170 грн
Переклад з/на болгарську	450 грн
Переклад з/на словацьку	450 грн
Переклад з/на шведську	600 грн
Переклад з/на грузинську	500 грн
Переклад з/на узбецьку	500 грн
Переклад з/на фінську	590 грн
Переклад з/на хінді	650 грн
Переклад з/на угорську	650 грн
Переклад з/на перську (фарсі)	650 грн
Переклад з/на корейську	650 грн
Переклад з/на білоруську	450 грн
Переклад з/на вʼєтнамську	690 грн
Переклад з/на словенську	450 грн
Переклад з/на китайську	650 грн
Переклад з/на вірменську	700 грн
Переклад з/на казахську	620 грн
Переклад з/на турецьку	600 грн
Переклад з/на таджицьку	680 грн
Переклад з/на румунську (молдовську)	450 грн
Переклад з/на чеську	450 грн
Переклад з/на сербську	450 грн
Переклад з/на норвезьку	600 грн
Переклад з/на естонську	800 грн
Переклад з/на данську	600 грн
Переклад з/на грецьку	550 грн

Актуальні тарифи для всіх мов — на сторінці цін.

Легалізація документів та апостиль

Апостиль — це штамп, який проставляється на документах для їхнього подальшого легального використання за кордоном. Часто його плутають з нотаріальним засвідченням, але це не одне й те саме. Апостиль не засвідчує переклад, а підтверджує автентичність оригінального документа, виданого державним органом.

Спочатку апостиль ставиться на оригінал документа, а вже після цього документ перекладається і, якщо потрібно, засвідчується у нотаріуса. Ми надаємо повний комплекс послуг, включаючи апостиль, переклад та нотаріальне засвідчення.

Засвідчення перекладу особистих документів

У більшості випадків переклад особистих документів потребує засвідчення, яке підтверджує відповідність копії документа або кваліфікацію перекладача, який виконав переклад. Цей процес забезпечує визнання перекладу відповідними органами та інституціями. Існує декілька варіантів засвідчення перекладу особистих документів.

Засвідчення печаткою бюро перекладів — 100 грн за документ

Найшвидший та найекономічніший варіант. Цей тип засвідчення включає печатку нашого бюро, імʼя та прізвище, номер диплома, контактні дані та підпис перекладача. Цим засвідченням перекладач підтверджує факт володіння мовою перекладу та відповідність перекладу тексту оригіналу.

Засвідчення печаткою бюро підтверджує, що переклад виконано нашою компанією. Цей метод засвідчення підходить для більшості недержавних установ, шкіл, садочків і, в деяких випадках, для підготовки імміграційних документів у низці країн, таких як Канада чи США. Важливо зазначити, що засвідчення печаткою бюро перекладів не замінює нотаріального засвідчення, але для багатьох цілей воно є достатнім.

Вибір між нотаріальним засвідченням та засвідченням печаткою бюро перекладів залежить від конкретних вимог установи, яка приймає документи. Тому перед замовленням рекомендується уточнити, який тип засвідчення необхідний для вашого випадку.

Нотаріальне засвідчення підпису перекладача — 400 грн за документ

Для надання перекладу офіційного статусу його необхідно засвідчити нотаріально. Під час засвідчення нотаріус перевіряє диплом та документи перекладача та засвідчує його підпис на документі. Переклад прикріплюється до оригіналу або копії документа, а на звороті останнього аркуша перекладу робиться нотаріальний запис. Документ скріплюється та підписується перекладачем, нотаріусом та державною гербовою печаткою.

Нотаріальне засвідчення перекладу може знадобитись для використання перекладу в офіційних цілях на території України: у суді, при оформленні посвідки на проживання, ІПН чи інших документів для іноземців, для укладання договорів купівлі-продажу, довіреностей, заяв. Для використання документів за кордоном у багатьох випадках також необхідне нотаріальне засвідчення, але вимоги відрізняються залежно від країни та установи, тому варто заздалегідь зʼясувати вимоги до засвідчення.

Нотаріальне засвідчення підпису перекладача + вірності копії — 400 грн за документ (до 10 сторінок)

У цьому випадку разом із підписом перекладача нотаріус також засвідчує вірність копії документа. Для цього обовʼязково потрібно предʼявити оригінал документа нотаріусу. Процедура охоплює дві ключові перевірки: автентичність підпису професіонала, який виконав переклад, та точність копії документа порівняно з його оригіналом.

Цей тип засвідчення може знадобитися, коли переклад підшивається до копії документа, а не до оригіналу, але приймаюча установа чітко вимагає нотаріального засвідчення копії документа. Наприклад, якщо у вас один екземпляр довіреності на продаж кількох обʼєктів нерухомості польською мовою, її слід перекласти на українську і засвідчити переклад, прикріпивши його до копії з одночасним засвідченням вірності копії документа. Нотаріус або посадовець, який оформлюватиме договір купівлі-продажу, повинен вилучити довіреність для зберігання у своєму архіві. Якщо довіреність знадобиться у майбутньому, слід зробити переклад із нотаріальною копією, віддати його реєстратору, а оригінал залишиться у вас.

Двомовне нотаріальне засвідчення — 400 грн за документ

У цьому випадку нотаріус засвідчує підпис перекладача та, за потреби, копію документа. Текст засвідчення викладено українською мовою з дублюванням мовою перекладу. Такий варіант засвідчення рекомендується використовувати, коли переклад потрібен для використання за кордоном.

Двомовний текст засвідчення скріплюється печаткою та підписами перекладача та нотаріуса. Таким чином, засвідчений переклад буде зрозумілим для закордонних установ, до яких він подаватиметься, адже нотаріальне свідоцтво викладено і мовою країни, де буде використовуватися переклад.

Формулювання тексту нотаріального напису, що засвідчує переклад та копію документа, встановлене Міністерством юстиції України. Отже, у засвідченні обовʼязково має фігурувати текст українською мовою, а продублювати його мовою перекладу можна за бажанням клієнта.