Українські документи за кордон

Шлях документа: від видачі до подання

1. 1Отримання — потрібен оригінал державного зразка. Свідоцтва, видані до 2003 року, і заламіновані документи спершу доведеться отримати повторно.
2. 2Апостиль або легалізація — штамп ставлять в Україні: на освітні документи — МОН, на свідоцтва РАЦС і нотаріальні документи — Мінʼюст. Для країн, що не визнають апостиль, — консульська легалізація.
3. 3Переклад — виконується після апостилювання і разом зі штампом: апостиль видається українською, і закордонна установа має прочитати і його.
4. 4Засвідчення — нотаріальне, печаткою бюро або присяжним перекладачем — форму визначають країна та установа-отримувач.
5. 5Подання — окремі країни просять подвійний апостиль — уточніть це до, а не після оформлення.

З чого почати

Знаєте країну призначення — відкрийте її сторінку в розділі «Країни, з якими працюємо»: там зібрано вимоги до перекладу й засвідчення та всі статті саме про цю країну.

Знаєте лише документ — скористайтеся покажчиком документів і процесів вище: кожен термін веде до добірки статей за темою.