Українські документи за кордон
Як підготувати українські документи для використання за кордоном: переклад, засвідчення, апостиль і вимоги установ конкретних країн.
Інший напрямок:Іноземні документи в Україні
Країни, з якими працюємо
- Є гід по документах
- Перекладаємо документи для цієї країни
Документи
Шлях документа: від видачі до подання
- 1Отримання — потрібен оригінал державного зразка. Свідоцтва, видані до 2003 року, і заламіновані документи спершу доведеться отримати повторно.
- 2Апостиль або легалізація — штамп ставлять в Україні: на освітні документи — МОН, на свідоцтва РАЦС і нотаріальні документи — Мінʼюст. Для країн, що не визнають апостиль, — консульська легалізація.
- 3Переклад — виконується після апостилювання і разом зі штампом: апостиль видається українською, і закордонна установа має прочитати і його.
- 4Засвідчення — нотаріальне, печаткою бюро або присяжним перекладачем — форму визначають країна та установа-отримувач.
- 5Подання — окремі країни просять подвійний апостиль — уточніть це до, а не після оформлення.
З чого почати
Знаєте країну призначення — відкрийте її сторінку в розділі «Країни, з якими працюємо»: там зібрано вимоги до перекладу й засвідчення та всі статті саме про цю країну.
Знаєте лише документ — скористайтеся покажчиком документів і процесів вище: кожен термін веде до добірки статей за темою.
Типові ситуації
Виїжджаєте на навчання
Диплом чи атестат апостилює МОН (від 1 до 30 робочих днів), перекладати треба разом із додатком — і лише після штампа.
Апостиль і легалізація документівРобота або ВНЖ у Європі
Довідка про несудимість має обмежений строк дії, тому її отримують та апостилюють в останню чергу, коли решта пакета готова.
Довідка про несудимістьШлюб за кордоном
Свідоцтва РАЦС апостилює Мінʼюст; частина країн додатково просить довідку про сімейний стан із перекладом.
Переклад особистих документівІмміграція до США чи Канади
USCIS та IRCC мають власні вимоги до certified translation — пакет документів варто готувати одразу під них.
Документи для імміграціїПорада експерта
Помилка №1 — спершу перекласти документ, а потім ставити апостиль. Штамп проставляють на оригінал і українською мовою, тож «готовий» переклад доведеться робити заново: перекладається весь документ разом з апостилем.
Друге, на чому втрачають тижні, — форма засвідчення. Польща, Німеччина, Чехія, Італія, Франція та Іспанія зазвичай вимагають присяжний переклад, а США, Велика Британія й Канада приймають нотаріально засвідчений переклад чи засвідчення бюро. Вирішує не країна «загалом», а конкретна установа — перевірте вимоги на сторінці країни або надішліть нам документ: прорахунок за 15 хвилин.
Останні статті
19 листопада 2026 р.
Віза нареченої (K-1) у США: які документи перекладати українській стороні
Які документи українська сторона подає на візу K-1, чому довідок про несудимість часто дві, що не треба перекладати і скільки це коштує. Переклад від 300 грн.
Читати19 листопада 2026 р.
Довідка про несудимість для Британії та Ірландії: хто вимагає і як перекласти
Кому Британія справді вимагає витяг про несудимість, чому в Ірландії його просить роботодавець, а не візова служба, і яким має бути переклад. Від 300 грн.
Читати16 листопада 2026 р.
Пакет документів Express Entry: що перекладати для IRCC
Які документи в пакеті Express Entry треба перекладати для IRCC, а які ні: довідка про несудимість, ECA, довідки з роботи, кошти. Переклад від 300 грн.
Читати16 листопада 2026 р.
Спонсорство подружжя в Канаді: документи і переклади
Які документи потрібні для спонсорства подружжя в Канаді, чому вінчання і шлюб без присутності не підходять і що з них перекладати. Переклад від 300 грн.
Читати19 листопада 2026 р.
Документи про розлучення для USCIS: що подавати і як перекладати
Що USCIS приймає як доказ розірвання шлюбу: рішення суду замість свідоцтва, що перекладати повністю і коли апостиль не потрібен. Переклад від 300 грн.
Читати16 листопада 2026 р.
Евалюація диплома для США: WES, ECE і що перекладати
Як оцінити український диплом для США: NACES, різниця WES і ECE, канал ENIC Ukraine і яким має бути дослівний переклад. Переклад від 300 грн за сторінку.
Читати16 листопада 2026 р.
Переклад свідоцтва про шлюб для USCIS (пакет I-130)
Що USCIS вимагає від перекладу українського свідоцтва про шлюб у пакеті I-130: заява перекладача, без нотаріуса й апостиля, і що робити зі шлюбом воєнного часу.
Читати16 листопада 2026 р.
Види засвідчення перекладу в Україні: що коли потрібне
Печатка бюро, підпис перекладача в нотаріуса, вірність перекладу, двомовний напис — чим вони відрізняються і що вимагає ваша установа. Засвідчення від 100 грн.
Читати9 листопада 2026 р.
Апостиль Мінʼюсту на документи РАЦС: процедура з 2026 року
З 1 лютого 2026 року діє новий порядок: заяву подають у ДРАЦС або нотаріусу, рішення — 3 робочі дні, плата 670 грн. Що це означає і коли строк зупиняють.
ЧитатиПотрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.
або напишіть нам:+38 (098) 607-79-67