Терміновий юридичний переклад у Києві та по Україні

У нашому бюро перекладів МоваПро ми вже понад 12 років надаємо послугу юридичного перекладу у Києві та по Україні. Нам довіряють переклад своїх документів як індивідуальні клієнти, так і корпорації, такі як ПриватБанк, Samsung та LG, а також благодійні організації, наприклад, ЮНІСЕФ. Ми гарантуємо повну конфіденційність ваших документів — як під час роботи, так і після її завершення.

Якщо у вас є будь-які питання щодо наших послуг чи вартості, звʼяжіться з нами зручним для вас способом, і ми оперативно відповімо. Розрахуємо вартість протягом 15 хвилин і зробимо знижку, якщо замовите від 5 сторінок.

Вартість: від 170 грн (розраховується відповідно до кількості тексту і мови) Строк виконання: від 1 дня Консультація: безкоштовно

Юридичний переклад в Україні: що потрібно знати про специфіку

Невірно тлумачене слово або фраза, пропущене або некоректне речення в договорі може призвести до непорозумінь, судових спорів або фінансових втрат. Юридична термінологія є надзвичайно специфічною та часто не має прямих відповідників у іншій мові. Це вимагає від перекладача не тільки мовних знань, але й глибокого розуміння обох правових систем.

Наші спеціалісти, дипломовані перекладачі з глибокими знаннями міжнародного та національного права, підходять до кожного завдання з максимальною увагою.

Кожен переклад піддається ретельному редагуванню та вичитці на предмет однаковості термінології і відповідності тексту особливостям правової системи тієї країни, де буде використовуватись документ. Ми працюємо з матеріалами всіх видів: як з текстами на паперових носіях, сканами і ксерокопіями, так і з електронними документами різноманітних форматів.

Юридичний світ постійно розвивається — зʼявляються нові закони, правові норми та інтерпретації. Наші перекладачі, які спеціалізуються на юридичних текстах, постійно оновлюють свої знання, щоб забезпечувати точність та актуальність своїх перекладів.

Як ми працюємо над юридичним перекладом

1. Глосарій справи. Назви сторін, інстанцій та ключові терміни узгоджуємо з вашими юристами на старті й фіксуємо у глосарії — він застосовується до кожного документа справи.
2. Команда в Trados. Юридичні перекладачі працюють зі спільною памʼяттю перекладів: формулювання не «пливуть» між документами, навіть коли їх сотні. Повтори (типові пункти договорів, шаблонні положення) не тарифікуються за повною ставкою.
3. Оформлення один в один з оригіналом. Юридичний переклад читають поруч із першоджерелом — суддя, нотаріус, реєстратор, опонент. Тому переклад віддзеркалює документ посторінково: печатки, підписи, штампи, рукописні позначки й нумерація позначені та стоять на своїх місцях. Будь-яка розбіжність в оформленні — привід засумніватися в точності перекладу.
4. Редактор + Xbench. Окрім вичитки редактором, документи проходять автоматичні перевірки Xbench: числа, дати, суми та написання імен і назв сторін звіряються по всьому масиву.
5. Засвідчення під вашу інстанцію. Підпис перекладача, печатка бюро чи нотаріальне засвідчення — підкажемо, який варіант прийме конкретний суд, реєстр або установа.

Приклад із практики — переклад для міжнародних судових процесів: сотні сторінок у стислі строки для захисту українських інтересів.

Вартість юридичного перекладу

В Україні при розрахунку вартості перекладу використовується кількість знаків, а не фізичних сторінок. Одна «перекладацька» сторінка — це 1800 знаків із пробілами, а вартість перекладу залежить від мови. Після отримання замовлення наші фахівці конвертують документи у формат, який дозволяє точно визначити обсяг тексту. Потім кількість «перекладацьких» сторінок множиться на встановлений тариф. Для стандартних документів у нас передбачені особливі тарифи, а постійні клієнти можуть розраховувати на знижки.

Мовна пара	Вартість за 1800 знаків із пробілами (або 1 стандартний документ)
Переклад з/на англійську	300 грн
Переклад з/на польську	430 грн
Переклад з/на німецьку	450 грн
Переклад з/на французьку	450 грн
Переклад з/на іспанську	450 грн
Переклад з/на португальську	500 грн
Переклад з/на італійську	450 грн
Переклад з/на хорватську	450 грн
Переклад з/на туркменську	620 грн
Переклад з/на нідерландську (голландську)	620 грн
Переклад з/на японську	650 грн
Переклад з/на литовську	500 грн
Переклад з/на арабську	650 грн
Переклад з/на латиську	700 грн
Переклад з/на іврит	600 грн
Переклад з/на азербайджанську	650 грн
Переклад з/на українську/російську	170 грн
Переклад з/на болгарську	450 грн
Переклад з/на словацьку	450 грн
Переклад з/на шведську	600 грн
Переклад з/на грузинську	500 грн
Переклад з/на узбецьку	500 грн
Переклад з/на фінську	590 грн
Переклад з/на хінді	650 грн
Переклад з/на угорську	650 грн
Переклад з/на перську (фарсі)	650 грн
Переклад з/на корейську	650 грн
Переклад з/на білоруську	450 грн
Переклад з/на вʼєтнамську	690 грн
Переклад з/на словенську	450 грн
Переклад з/на китайську	650 грн
Переклад з/на вірменську	700 грн
Переклад з/на казахську	620 грн
Переклад з/на турецьку	600 грн
Переклад з/на таджицьку	680 грн
Переклад з/на румунську (молдовську)	450 грн
Переклад з/на чеську	450 грн
Переклад з/на сербську	450 грн
Переклад з/на норвезьку	600 грн
Переклад з/на естонську	800 грн
Переклад з/на данську	600 грн
Переклад з/на грецьку	550 грн

Актуальні тарифи для всіх мов — на сторінці цін.

Вартість засвідчення

У більшості випадків переклад документів потребує засвідчення, яке підтверджує відповідність копії документа або кваліфікацію перекладача, який виконав переклад. Цей процес забезпечує визнання перекладу відповідними органами та інституціями. Існує декілька варіантів засвідчення.

Засвідчення печаткою бюро перекладів — 100 грн за документ

Найшвидший та найекономічніший варіант. Цей вид засвідчення включає печатку нашого бюро, імʼя перекладача, номер диплома, контактні дані. Підходить для більшості недержавних установ, шкіл, садочків і, в деяких випадках, для підготовки імміграційних документів у низці країн, таких як Канада чи США. Важливо зазначити, що засвідчення печаткою бюро перекладів не замінює нотаріального засвідчення, але для багатьох цілей воно є достатнім.

Засвідчення печаткою бюро перекладів — це процедура, яка додає офіційності перекладу, надаючи йому юридичну силу для використання в різноманітних установах та організаціях. Це можуть бути університети, державні органи, імміграційні служби або міжнародні компанії.

Вибір між нотаріальним засвідченням та засвідченням печаткою бюро перекладів залежить від конкретних вимог організації, яка приймає документи. Тому перед замовленням рекомендується уточнити, який тип засвідчення необхідний для вашого випадку.

Нотаріальне засвідчення копії документа — 300 грн за документ (до 10 сторінок)

Засвідчення вірності копій документів в Україні регулюється статтями 75–78 Закону України «Про нотаріат». Нотаріально засвідчена копія являє собою ксерокопію оригінального документа, скріплену гербовою печаткою, підписом та штампом нотаріуса, що підтверджує відповідність копії оригіналу.

Під час засвідчення нотаріус перевіряє відповідність копії оригіналу офіційного документа, що має юридичне значення, та скріплює її печаткою та підписом. Таким чином, для засвідчення копії необхідно надати нотаріусу оригінал самого документа. Також можливе засвідчення вірності копії з копії документа, якщо така копія була засвідчена в нотаріальному порядку або видана юридичною особою, що видала оригінал документа. У більшості випадків нотаріальна копія має ту саму силу, що і оригінал документа.

Важливо зазначити, що нотаріус може відмовити у засвідченні нотаріальної копії, якщо оригінал містить підчистки, виправлення, дописаний текст. Це важлива вимога Міністерства юстиції, ціль якої — запобігання шахрайству та підробці документів.

Нотаріальне засвідчення підпису перекладача — 400 грн за документ

Для надання перекладу офіційного статусу його необхідно засвідчити нотаріально. Під час засвідчення нотаріус перевіряє диплом та документи перекладача та засвідчує його підпис на документі. Переклад прикріплюється до оригіналу або копії документа, а на звороті останнього аркуша перекладу робиться нотаріальний запис. Документ скріплюється та підписується перекладачем, нотаріусом та державною гербовою печаткою.

Нотаріальне засвідчення перекладу може знадобитись для використання перекладу в офіційних цілях на території України: у суді, при оформленні посвідки на проживання, ІПН чи інших документів для іноземців, для укладання договорів купівлі-продажу, довіреностей, заяв. Для використання документів за кордоном у багатьох випадках також необхідне нотаріальне засвідчення, але вимоги відрізняються залежно від країни та установи, тому варто заздалегідь зʼясувати вимоги до засвідчення. Детальніше — на сторінці нотаріального перекладу.

Нотаріальне засвідчення підпису перекладача + вірності копії — 400 грн за документ (до 10 сторінок)

У цьому випадку разом із підписом перекладача нотаріус також засвідчує вірність копії документа. Для цього обовʼязково потрібно предʼявити оригінал документа нотаріусу. Процедура охоплює дві ключові перевірки: автентичність підпису професіонала, який виконав переклад, та точність копії документа порівняно з його оригіналом.

Цей тип засвідчення може знадобитися, коли переклад підшивається до копії документа, а не до оригіналу, але приймаюча установа чітко вимагає нотаріального засвідчення копії документа. Наприклад, якщо у вас один екземпляр довіреності на продаж кількох обʼєктів нерухомості польською мовою, її слід перекласти на українську і засвідчити переклад, прикріпивши його до копії з одночасним засвідченням вірності копії документа. Нотаріус або посадовець, який оформлюватиме договір купівлі-продажу, повинен вилучити довіреність для зберігання у своєму архіві. Якщо довіреність знадобиться у майбутньому, слід зробити переклад із нотаріальною копією, віддати його реєстратору, а оригінал залишиться у вас.

Двомовне нотаріальне засвідчення — 400 грн за документ

У цьому випадку нотаріус засвідчує підпис перекладача та, за потреби, копію документа. Текст засвідчення викладено українською мовою з дублюванням мовою перекладу. Такий варіант засвідчення рекомендується використовувати, коли переклад потрібен для використання за кордоном.

Двомовний текст засвідчення скріплюється печаткою та підписами перекладача та нотаріуса. Таким чином, засвідчений переклад буде зрозумілим для закордонних установ, до яких він подаватиметься, адже нотаріальне свідоцтво викладено і мовою країни, де буде використовуватися переклад.

Формулювання тексту нотаріального напису, що засвідчує переклад та копію документа, встановлене Міністерством юстиції України. Отже, у засвідченні обовʼязково має фігурувати текст українською мовою, а продублювати його мовою перекладу можна за бажанням клієнта.