Терміновий юридичний переклад у Києві та по Україні

У нашому центрі перекладів працюють професійні перекладачі (філологи та лінгвісти) з юридичною спеціалізацією та багаторічним досвідом перекладу юридичних текстів. Вузька спеціалізація передбачає, що перекладач досконало володіє термінологією, розбирається в тематиці і має великий досвід перекладів юридичних документів. Перекладачі завжди мають можливість проконсультуватися з юристами та іншими експертами-консультантами.

З метою досягнення високої швидкості юридичного перекладу ми залучаємо відразу декількох перекладачів до роботи над проектом. У такому разі для досягнення високої якості важливо забезпечити суворе дотримання єдиних термінів і формулювань у перекладі.

Наш стандартний темп передбачає переклад 8-10 перекладацьких сторінок за одну добу. Процес виконання замовлення охоплює кілька етапів: спочатку менеджер приймає замовлення, зв’язується з відповідним спеціалізованим перекладачем та розподіляє роботу. Після завершення перекладу документ проходить редагування та коректуру. За потреби, виконується також засвідчення перекладу або верстка. Для термінових замовлень ми оптимізуємо наш процес, щоб забезпечити швидку здачу – навіть протягом декількох годин. Вартість термінового перекладу, як правило, є на півтора рази вищою за стандартний переклад.

Команда бюро перекладів МоваПро складається з перекладачів з багаторічним досвідом роботи, в тому числі з перекладачів-носіїв мови. Деякі з перекладачів, з якими співпрацює наше агентство, є практикуючими юристами та адвокатами.

Неправильний або неточний переклад може призвести до непорозумінь, юридичних помилок або навіть втрати правового статусу документа.

Перекладачі дотримуються строгих правил щодо конфіденційності та за потреби підписують угоди про нерозголошення інформації.

Машинний переклад може бути корисним для попереднього перекладу або отримання загального розуміння тексту, але для точного та правильного перекладу юридичних документів рекомендується звертатись до професійних перекладачів.

Форматування повинно відповідати стандартам і вимогам для офіційних документів, таких як шрифт, вирівнювання, тощо.

Ми перекладаємо наступні документи: 

• закони, нормативно-правові акти;
• контракти, угоди, договори;
• особисті документи громадян;
• установчі та корпоративні документи юридичних осіб, договори і угоди;
• процесуальні документи (позови, протоколи судових процесів та інше);
• спеціальна література з області юриспруденції
• юридичні висновки і меморандуми;
• документи для тендерів 
• різноманітні свідоцтва, довіреності, сертифікати та інші.

Для засвідчення копій документів необхідно надати нотаріусу виключно оригінал документа. Копію знімає нотаріус, після чого засвідчує документ своїм підписом та печаткою. Нотаріальне засвідчення можливе тільки в тому випадку, якщо нотаріус особисто побачив оригінал документу, перевірив його дійсність, правильність оформлення та наявність усіх необхідних реквізитів. Не приймаються для вчинення нотаріальних дій документи, що мають підчистки або дописки, закреслені слова чи інші незастережені виправлення, а також документи, написані олівцем або чорнилами, що зникають. Це вимоги Міністерства юстиції ціллю якої є запобігання шахрайству та підробці документів.

У разі нотаріального засвідчення перекладу без одночасного підтвердження копії з оригіналу документу, або при засвідченні печаткою бюро перекладів, оригінал надавати не потрібно, достатньо лише надати копію, чи надіслати скан або фото документа на пошту, чи у месенджер.