+38 (098) 607-79-67
МоваПроМоваПро
Замовити

Переклад та локалізація сайтів у Києві та по Україні

від 1000 грнПрорахунок за 15 хвилинТерміново — від 2 годинЯрославів Вал 9 · 2–3 хв від метро Золоті ВоротаДоставка: Нова пошта / DHL4,9 ★ · 193 відгуки в Google · з 2012 рокуДля бізнесу →
Розрахувати вартість+38 (098) 607-79-67 Telegram Viber WhatsApp

Оновлено:

У бюро перекладів МоваПро ми вже понад 12 років надаємо послугу перекладу та локалізації сайтів у Києві та по Україні. Нам довіряють як індивідуальні клієнти, так і корпорації, такі як ПриватБанк, Samsung та LG, а також благодійні організації, наприклад, ЮНІСЕФ.

Вартість: від 1000 грн (розраховується відповідно до кількості тексту і мови) Строк виконання: від 3 днів Консультація: безкоштовно

Переклад та локалізація сайтів: що потрібно знати про специфіку

Переклад (локалізація) вашого сайту — це не лише про заміну слів на інші мови. Це про створення моста між вашим брендом та аудиторією, збудування довіри та підвищення конверсії.

Наші експерти враховують кожну деталь сайту, починаючи від текстів і закінчуючи графічним дизайном, щоб забезпечити повністю адаптований досвід для кожної мови та культури.

Ми не просто перекладаємо тексти — ми створюємо цілісний образ вашого бренду в новому мовному середовищі. Наші професійні перекладачі, озброєні великим досвідом та креативним підходом, зроблять усе можливе, щоб ваш сайт залишався в памʼяті користувачів, створюючи позитивне уявлення про ваш бренд.

Вартість перекладу та локалізації сайту

В Україні при розрахунку вартості перекладу використовується кількість знаків, а не фізичних сторінок. Одна «перекладацька» сторінка — це 1800 знаків із пробілами, а вартість перекладу залежить від мови. Після отримання замовлення наші фахівці конвертують документи у формат, який дозволяє точно визначити обсяг тексту. Потім кількість «перекладацьких» сторінок множиться на встановлений тариф. Для стандартних документів у нас передбачені особливі тарифи, а постійні клієнти можуть розраховувати на знижки.

Мовна параВартість за 1800 знаків із пробілами (або 1 стандартний документ)
Переклад з/на англійську300 грн
Переклад з/на польську430 грн
Переклад з/на німецьку450 грн
Переклад з/на французьку450 грн
Переклад з/на іспанську450 грн
Переклад з/на португальську500 грн
Переклад з/на італійську450 грн
Переклад з/на хорватську450 грн
Переклад з/на туркменську620 грн
Переклад з/на нідерландську (голландську)620 грн
Переклад з/на японську650 грн
Переклад з/на литовську500 грн
Переклад з/на арабську650 грн
Переклад з/на латиську700 грн
Переклад з/на іврит600 грн
Переклад з/на азербайджанську650 грн
Переклад з/на українську/російську170 грн
Переклад з/на болгарську450 грн
Переклад з/на словацьку450 грн
Переклад з/на шведську600 грн
Переклад з/на грузинську500 грн
Переклад з/на узбецьку500 грн
Переклад з/на фінську590 грн
Переклад з/на хінді650 грн
Переклад з/на угорську650 грн
Переклад з/на перську (фарсі)650 грн
Переклад з/на корейську650 грн
Переклад з/на білоруську450 грн
Переклад з/на вʼєтнамську690 грн
Переклад з/на словенську450 грн
Переклад з/на китайську650 грн
Переклад з/на вірменську700 грн
Переклад з/на казахську620 грн
Переклад з/на турецьку600 грн
Переклад з/на таджицьку680 грн
Переклад з/на румунську (молдовську)450 грн
Переклад з/на чеську450 грн
Переклад з/на сербську450 грн
Переклад з/на норвезьку600 грн
Переклад з/на естонську800 грн
Переклад з/на данську600 грн
Переклад з/на грецьку550 грн

Актуальні тарифи для інших послуг — на сторінці цін.

Як ми локалізуємо сайти

  1. Глосарій і тон бренду. Узгоджуємо термінологію продукту та манеру звертання до аудиторії до початку перекладу — і фіксуємо в глосарії, який працює на всі майбутні оновлення.
  2. Робота у форматі розробників. Приймаємо вивантаження з CMS та файли локалізації (JSON, PO, XLIFF) і повертаємо переклад у тому самому форматі — готовим до імпорту без ручного копіювання.
  3. SEO-переклад. Title, description і заголовки добираємо під реальні пошукові запити цільового ринку, а не перекладаємо дослівно: сайт має не лише читатися, а й знаходитися.
  4. Памʼять перекладів. Нові сторінки й оновлення тарифікуються лише за новий текст — повтори підставляються з ТМ автоматично.
  5. Вичитка на живому сайті. Після імпорту перевіряємо сторінки в реальному вигляді: довжини кнопок, переноси, обрізані рядки.

Реальні історії: переклад сайту для експорту — як український eco-виробник вийшов у Європу та локалізація сайту міжнародної компанії для ринку України.

Надішліть нам посилання на сайт або тексти для перекладу — прорахуємо вартість за 15 хвилин.

Програмне забезпечення, з яким ми працюємо

Ми працюємо з провідним галузевим програмним забезпеченням — воно гарантує єдину термінологію, автоматичний контроль якості та чесну ціну: повтори не оплачуються.

Професійні лінгвісти з досвідом 15–20+ років — і завжди актуальні версії галузевого ПЗ.Усе програмне забезпечення →

Часті питання

Як забезпечити потрібну якість перекладу сайту?

Перекладач має бути знайомим із культурою читачів, знати нюанси та стилістичні особливості мови перекладу. Також перекладач має розуміти культуру використання продукту або послуги в регіоні, для якого виконується переклад.

Чи завжди потрібна локалізація для сайту?

Локалізація потрібна завжди, оскільки забезпечує не лише переклад сайту, а й адаптацію тексту з урахуванням культурної та регіональної специфіки.

Коли потрібен переклад сайту на українську?

Переклад сайту українською мовою стає необхідним у декількох сценаріях. Іноземні компанії, які планують вийти на український ринок, перекладають свої вебресурси для залучення нової аудиторії. Також українські бренди, які раніше користувалися російською мовою на своїх сайтах, перекладають інтерфейс державною мовою. Це не лише вимога законодавства України, а й прояв поваги до українських користувачів.

Де замовити переклад сайту?

Коли потрібно перекласти сайт, клієнт іноді звертається до приватних перекладачів на біржах фрилансу. Однак краще все ж замовити таку послугу в бюро перекладів МоваПро, де в команді зібрані фахівці різних профілів: медичного, економічного, технічного та інших.

Як замовити переклад текстів сайту?

У нашому бюро можна перекласти тексти сайту в максимально стислі терміни будь-якою мовою. Просто надішліть посилання на потрібний сайт, вкажіть терміни і мову — все інше зроблять наші перекладачі.

Навіщо залучати до роботи носіїв мови?

Фахівці, які перекладають своєю рідною мовою, роблять це якісніше, оскільки почуваються вільно і в мові, і в тематиці. У результаті клієнт отримує першокласний переклад сайту.

Чому важливо локалізувати сайт для міжнародної аудиторії?

Локалізація сайту дозволяє підлаштувати його до конкретної культури, мови та потреб цільової аудиторії, що збільшує ефективність комунікації та покращує користувацький досвід.

Як вибрати мови для локалізації сайту?

Вибір мов для локалізації сайту повинен базуватися на аналізі цільової аудиторії, розподілі мовної кількості користувачів та стратегічних цілях компанії щодо ринків.

Як враховуються культурні відмінності під час локалізації сайту?

Культурні відмінності враховуються шляхом адаптації контенту, дизайну та функціоналу сайту до місцевих традицій, звичаїв та культурних норм.

Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин

Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.

Розрахувати вартість+38 (098) 607-79-67TelegramViberWhatsApp