Іноземні документи в Україні
Як легалізувати та перекласти документи, видані за кордоном, для використання в Україні: РАЦС, банки, суди, нотаріуси.
Інший напрямок:Українські документи за кордон
Країни, з якими працюємо
Документи
Шлях іноземного документа в Україну
- 1Отримання — оригінал або належно засвідчена копія, видана установою країни походження.
- 2Апостиль або легалізація — штамп ставлять лише в країні, що видала документ, — в Україні апостилювати іноземний документ неможливо. Для країн поза Гаазькою конвенцією (серед популярних — ОАЕ, Катар, Єгипет) діє консульська легалізація.
- 3Переклад українською — виконується вже в Україні, разом зі штампом апостиля та всіма печатками.
- 4Нотаріальне засвідчення — для РАЦС, судів, банків і нотаріусів переклад засвідчує український нотаріус.
- 5Подання — РАЦС, банк, суд, нотаріус чи міграційна служба — вимоги до оформлення підтвердіть письмово заздалегідь.
З чого почати
Знаєте країну походження документа — відкрийте її сторінку в розділі «Країни, з якими працюємо»: там описано, як оформлюють документи саме з цієї країни.
Знаєте лише документ — скористайтеся покажчиком документів і процесів вище: кожен термін веде до добірки статей за темою.
Типові ситуації
Спадщина або нерухомість за кордоном
Довіреності та заяви для дій за кордоном оформлюють у нотаріуса з перекладом — і навпаки: іноземні довіреності легалізують для України.
Довіреність за кордонДокументи для українського нотаріуса
Іноземні свідоцтва, рішення судів і довіреності приймаються лише з нотаріально засвідченим перекладом українською.
Нотаріальний перекладШлюб з іноземцем в Україні
РАЦС просить легалізований документ про сімейний стан іноземця з нотаріальним перекладом.
Переклад особистих документівІноземна компанія і бізнес
Статути, витяги та контракти для банку чи держреєстратора потребують перекладу з юридичною точністю.
Юридичний перекладПорада експерта
Головне правило: апостиль на іноземний документ ставлять у країні видачі. Якщо документ уже в Україні без штампа, його оформлюють через консульство або довірену особу за кордоном — переклад цього не замінить.
Добра новина: після апостиля переклад і нотаріальне засвідчення можна виконати в будь-якій країні. Тож документ, апостильований за кордоном, спокійно перекладають і засвідчують уже в Києві — разом з усіма печатками й самим штампом апостиля.
І не покладайтеся на «загальні правила»: РАЦС, банк і суд можуть висувати різні вимоги до того самого документа. Перед оформленням підтвердіть перелік письмово в установі, куди подаєте документи, — а ми прорахуємо вартість і строк за 15 хвилин.
Останні статті
26 жовтня 2026 р.
Грецькі документи для України: ληξιαρχική πράξη, апостиль, переклад з грецької
Апостиль у Греції ставить не МЗС, а децентралізована адміністрація. Чому ДРАЦС потрібен акт, а не довідка. Переклад з грецької — від 550 грн за сторінку.
Читати26 жовтня 2026 р.
Іспанські документи для України: certificación literal, апостиль, подвійні прізвища
Libro de Familia вже не видають, апостиль в Іспанії ставлять чотири різні органи, а подвійне прізвище ламає подання в ДРАЦС. Переклад від 450 грн за сторінку.
Читати26 жовтня 2026 р.
Італійські документи для України: префектура чи прокуратура, довідки комуни, переклад
Апостиль в Італії ставлять префектура або прокуратура — залежно від підпису на документі. Чому autocertificazione для України не працює. Переклад від 450 грн.
Читати26 жовтня 2026 р.
Литовські документи для України: витяг з Registrų centras, акти, переклад з литовської
Апостиль у Литві ставить нотаріус, із 1 жовтня 2026 року він може бути електронним. Яку форму замовляти для ДРАЦС і реєстратора. Переклад від 500 грн.
Читати22 жовтня 2026 р.
Естонські документи для України: витяг з äriregister, фінзвітність, переклад з естонської
Апостиль з Естонії ставить нотаріус, а не міністерство, витяг з äriregister буває цифровим, а договір 1995 року взагалі звільняє документи від легалізації. Як це працює.
Читати12 жовтня 2026 р.
Дитина народилася за кордоном: як оформити їй українські документи
Консульська реєстрація чи місцеве свідоцтво з апостилем: що реально приймають ДРАЦС і ДМС, коли консул не може зареєструвати народження, який переклад потрібен.
Читати14 вересня 2026 р.
Іноземне судове рішення в Україні: визнання, розлучення, спадщина, переклад
Коли іноземне рішення суду діє в Україні без суду, а коли потрібне визнання за розділом IX ЦПК. Розлучення, спадщина, переклад від 300 грн за сторінку.
Читати14 вересня 2026 р.
Переклад іноземних медичних документів для МСЕК (експертних команд) і ВЛК
Лікувалися за кордоном, а інвалідність чи ВЛК оформлюєте в Україні: хто приймає документи, чому потрібен код МКХ і яке засвідчення перекладу вимагають.
Читати14 вересня 2026 р.
Корпоративні документи з ЄС для України: витяги, статути, фінансова звітність
Витяг з KRS, Handelsregister чи äriregister для української реєстрації: у якій формі брати, де апостиль, чому цифровий документ не підходить нотаріусу.
ЧитатиПотрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.