Терміновий технічний переклад у Києві та по Україні
Оновлено:
У бюро перекладів МоваПро ми вже понад 12 років надаємо послуги технічного перекладу у Києві та по Україні. Нам довіряють як індивідуальні клієнти, так і корпорації, такі як Samsung та LG.
Ми залучаємо перекладачів-експертів у відповідних галузях. Наші фахівці мають досвід роботи понад 10 років, причому деякі з них — на великих промислових підприємствах.
Вартість: від 170 грн (розраховується відповідно до кількості тексту і мови) Строк виконання: від 1 дня Консультація: безкоштовно
Скільки коштує технічний переклад?
Технічний переклад коштує від 170 грн за перекладацьку сторінку — 1800 знаків із пробілами; ціна залежить від мови: наприклад, англійська — 300 грн. Повтори та типові фрагменти не тарифікуються за повною ставкою, а від 5 сторінок діє знижка. Надішліть документ — за 15 хвилин розрахуємо точну вартість.
Технічний переклад: що потрібно знати про специфіку
Технічний переклад вимагає не лише знання мови, але й глибоких технічних знань. Усі наші фахівці мають досвід роботи понад 10 років, причому деякі з них — на великих промислових підприємствах. Ми постійно працюємо над перекладами різних стандартів та маємо велику базу готових перекладів таких стандартів (ДБН, ДСТУ, ГОСТ, БНіП, ASTM, ASME, DIN, ISO).
Нашими спеціалістами напрацьовані глосарії з технічних перекладів, які містять терміни з багатьох галузей виробництва, включаючи вузькоспеціалізовані. У своїй роботі ми використовуємо перекладацькі памʼяті, що дозволяє прискорювати процес перекладу та забезпечує високий рівень єдності стилю та термінології.
У нас ви можете безкоштовно проконсультуватися з усіх питань — як особисто в офісі, так і зателефонувавши нам. Ми з радістю відповімо на всі ваші питання.
Як ми працюємо над технічним перекладом
- Аналіз файлів і чесний розрахунок. Рахуємо обсяг і збіги: типові примітки, штампи та повторювані фрагменти не тарифікуються за повною ставкою. Клієнт не платить за повтори — на великих пакетах документації це суттєва економія.
- Глосарій проєкту. Збираємо термінологію з ваших документів, звіряємо кожен термін із галузевими технічними словниками та стандартами (ДСТУ, ISO, DIN) і затверджуємо з вашими інженерами до початку перекладу.
- Команда в Trados. Перекладачі працюють зі спільною памʼяттю перекладів і глосарієм: та сама деталь називається однаково в кресленні, інструкції й каталозі. Спірні терміни узгоджуються з редактором і з вами.
- Редактор + Xbench. Кожен документ вичитує профільний редактор, а автоматичні перевірки Xbench звіряють числа, одиниці виміру та узгодженість однакових рядків по всьому масиву.
- Верстка (DTP). Повертаємо документи у вихідному форматі: креслення — в AutoCAD, каталоги й інструкції — в InDesign чи Word, зі збереженням структури, графіки та розташування кожного напису один в один з оригіналом.
- Здача та супровід. Великі проєкти здаємо траншами, а памʼять перекладів робить кожне наступне замовлення швидшим і дешевшим.
Як це виглядає на реальних проєктах: 5 000+ креслень AutoCAD казахською для будівництва заводу, 600+ креслень обладнання для цукрового заводу, каталог меблів трьома мовами для експорту в ЄС.
Вартість технічного перекладу
В Україні при розрахунку вартості перекладу використовується кількість знаків, а не фізичних сторінок. Одна «перекладацька» сторінка — це 1800 знаків із пробілами, а вартість перекладу залежить від мови. Після отримання замовлення наші фахівці конвертують документи у формат, який дозволяє точно визначити обсяг тексту. Потім кількість «перекладацьких» сторінок множиться на встановлений тариф. Для стандартних документів у нас передбачені особливі тарифи, а постійні клієнти можуть розраховувати на знижки.
| Мовна пара | Вартість за 1800 знаків із пробілами (або 1 стандартний документ) |
|---|---|
| Переклад з/на англійську | 300 грн |
| Переклад з/на польську | 430 грн |
| Переклад з/на німецьку | 450 грн |
| Переклад з/на французьку | 450 грн |
| Переклад з/на іспанську | 450 грн |
| Переклад з/на португальську | 500 грн |
| Переклад з/на італійську | 450 грн |
| Переклад з/на хорватську | 450 грн |
| Переклад з/на туркменську | 620 грн |
| Переклад з/на нідерландську (голландську) | 620 грн |
| Переклад з/на японську | 650 грн |
| Переклад з/на литовську | 500 грн |
| Переклад з/на арабську | 650 грн |
| Переклад з/на латиську | 700 грн |
| Переклад з/на іврит | 600 грн |
| Переклад з/на азербайджанську | 650 грн |
| Переклад з/на українську/російську | 170 грн |
| Переклад з/на болгарську | 450 грн |
| Переклад з/на словацьку | 450 грн |
| Переклад з/на шведську | 600 грн |
| Переклад з/на грузинську | 500 грн |
| Переклад з/на узбецьку | 500 грн |
| Переклад з/на фінську | 590 грн |
| Переклад з/на хінді | 650 грн |
| Переклад з/на угорську | 650 грн |
| Переклад з/на перську (фарсі) | 650 грн |
| Переклад з/на корейську | 650 грн |
| Переклад з/на білоруську | 450 грн |
| Переклад з/на вʼєтнамську | 690 грн |
| Переклад з/на словенську | 450 грн |
| Переклад з/на китайську | 650 грн |
| Переклад з/на вірменську | 700 грн |
| Переклад з/на казахську | 620 грн |
| Переклад з/на турецьку | 600 грн |
| Переклад з/на таджицьку | 680 грн |
| Переклад з/на румунську (молдовську) | 450 грн |
| Переклад з/на чеську | 450 грн |
| Переклад з/на сербську | 450 грн |
| Переклад з/на норвезьку | 600 грн |
| Переклад з/на естонську | 800 грн |
| Переклад з/на данську | 600 грн |
| Переклад з/на грецьку | 550 грн |
Надішліть нам документ — розрахуємо вартість протягом 15 хвилин і зробимо знижку, якщо замовите від 5 сторінок.
Програмне забезпечення, з яким ми працюємо
Ми працюємо з провідним галузевим програмним забезпеченням — воно гарантує єдину термінологію, автоматичний контроль якості та чесну ціну: повтори не оплачуються.
Trados StudioСвітовий стандарт CAT-систем: памʼять перекладів і глосарії гарантують єдину термінологію, а повтори не оплачуються.
memoQПамʼять перекладів і термінологічні бази для командних проєктів: те саме речення звучить однаково — роками.
Phrase TMSХмарна TMS із рушієм Language Weaver — основа нашого процесу MTPE: швидше і на ~30% дешевше за класичний переклад.
XTM CloudКорпоративна хмарна TMS для великих і регулярних обсягів — безперервна локалізація для довгострокових клієнтів.
ApSIC XbenchГалузевий стандарт автоматичного контролю якості: ловить дрібні розбіжності, які пропускає людське око.
AutoCADПереклад тексту безпосередньо у кресленнях DWG — включно з двомовною версткою за координатами.
Adobe InDesignВерстка перекладених каталогів, брошур та інструкцій — файли, готові до друку.
Adobe IllustratorСхеми, етикетки й упаковка мовою перекладу — векторна графіка без втрати якості.
Професійні лінгвісти з досвідом 15–20+ років — і завжди актуальні версії галузевого ПЗ.Усе програмне забезпечення →
Часті питання
Як забезпечується якість технічного перекладу?
У нашому агентстві ми приділяємо значну увагу якості перекладів, розуміючи, що це є основою успіху вашої компанії. У нашій команді працює цілий відділ контролю якості, до складу якого входять досвідчені редактори та коректори. Кожен переклад обовʼязково вичитується редактором. За необхідності та за окремим запитом переклад може бути додатково перевірений носієм мови.
Хто виконує технічні переклади?
Ми залучаємо перекладачів-експертів у відповідних галузях: технічні тексти перекладаються фахівцями зі значним технічним досвідом. У нашій команді працюють лише професіонали з мінімум 10-річним досвідом у перекладацькій сфері. Ми проводимо ретельний відбір кандидатів, де лише обрані потрапляють до нашого шорт-листу. Щоб приєднатися до нашої команди, перекладачі проходять складний тестовий переклад. У результаті такого відбору лише приблизно 5% кандидатів отримують можливість працювати з нами.
Як швидко виконується переклад?
Наш стандартний темп передбачає переклад 8–10 перекладацьких сторінок за одну добу. Процес виконання замовлення охоплює кілька етапів: спочатку менеджер приймає замовлення, звʼязується з відповідним спеціалізованим перекладачем та розподіляє роботу. Після завершення перекладу документ проходить редагування та коректуру. За потреби виконується також засвідчення перекладу або верстка. Для термінових замовлень ми оптимізуємо наш процес, щоб забезпечити швидку здачу — навіть протягом декількох годин. Вартість термінового перекладу, як правило, у півтора рази вища за стандартний переклад.
Замовленням займається одна людина?
За якість виконання відповідає команда співробітників. Головну роль виконує безпосередньо сам перекладач. Після нього результат перевіряє і змінює (за необхідності) редактор і коректор.
Чи потрібно укладати договір?
Ми маємо гнучкий підхід до формальностей співпраці: укладення договору не є обовʼязковою умовою, але, за вашим бажанням, ми завжди готові його оформити. Якщо потрібно, ми можемо запропонувати наш стандартний шаблон договору про надання послуг або адаптувати стандартний договір вашої компанії.
Які основні особливості технічного перекладу?
Технічний переклад вимагає від перекладача глибоких знань у технічній сфері, розуміння специфічної термінології та вміння працювати з технічною документацією.
Чому важливо мати досвідченого перекладача у технічній галузі?
Досвідчений перекладач у технічній галузі розуміє специфіку та особливості технічної термінології, володіє необхідними навичками для розуміння складних концепцій та забезпечує високу якість перекладу.
Які основні елементи включає в себе процес верстки документів?
Процес верстки документів включає в себе розташування тексту, обробку зображень, вибір типографії, розміщення графічних елементів та створення структури документа.
Які етапи включає в себе процес верстки документів?
Процес верстки документів зазвичай включає такі етапи: аналіз вимог замовника, планування макету, вибір типографії та кольорової схеми, розміщення тексту та зображень, а також остаточну перевірку перед публікацією.
Які технічні документи ви перекладаєте найчастіше?
Найчастіше ми перекладаємо: посібники з експлуатації обладнання, технічні умови, супровідні матеріали до обладнання, паспорти на продукцію, схеми збірки, креслення з пояснювальними записками, інструкції з установки обладнання, посібники користувачів; каталоги продукції, сертифікати якості, технологічну документацію процесу виробництва, технічні паспорти, специфікації, проєктну, будівельну та кошторисну документацію; наукові статті, патентну документацію, стандарти.
Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.