Терміновий медичний переклад у Києві та по Україні

У бюро перекладів МоваПро ми вже понад 12 років надаємо послуги медичного перекладу у Києві та по Україні. Щоденно наша команда перекладає десятки документів для приватних осіб, а також фармацевтичних і медичних компаній.

Перекладачі, яких ми залучаємо до перекладу медичних документів, мають медичну освіту, що забезпечує точність і більш глибоке розуміння контексту.

Вартість: від 187 грн (розраховується відповідно до кількості тексту і мови) Строк виконання: від 1 дня Консультація: безкоштовно

Медичний переклад в Україні: що потрібно знати про специфіку

Переклад медичних документів вимагає від перекладача високої відповідальності, адже помилка може мати серйозні, аж до смертельних, наслідки. Звертаємо також вашу увагу на особливу небезпеку залучення недостатньо кваліфікованих спеціалістів (студентів, фрілансерів та ін.) до виконання медичних перекладів — адже результатом може бути хибна госпіталізація, неправильне лікування та навіть зайве оперування пацієнта.

У бюро перекладів МоваПро працюють дипломовані перекладачі з глибокими знаннями у сфері медицини, які з найвищою відповідальністю підходять до кожного замовлення. Ми віримо, що кожен проєкт має бути виконаний з увагою до деталей та вчасно, сприяючи позитивним змінам у вашому житті та бізнесі.

У нас ви можете безкоштовно проконсультуватися з усіх питань — як особисто в офісі, так і зателефонувавши нам. Надішліть нам документ — ми розрахуємо вартість протягом 15 хвилин і зробимо знижку, якщо замовите від 5 сторінок.

Вартість перекладу медичних документів

В Україні при розрахунку вартості перекладу використовується кількість знаків, а не фізичних сторінок. Одна «перекладацька» сторінка — це 1800 знаків із пробілами, а вартість перекладу залежить від мови. Після отримання замовлення наші фахівці конвертують документи у формат, який дозволяє точно визначити обсяг тексту. Потім кількість «перекладацьких» сторінок множиться на встановлений тариф. Для стандартних документів у нас передбачені особливі тарифи, а постійні клієнти можуть розраховувати на знижки.

Мовна пара	Вартість за 1800 знаків із пробілами (або 1 стандартний документ)
Переклад з/на англійську	330 грн
Переклад з/на польську	473 грн
Переклад з/на німецьку	495 грн
Переклад з/на французьку	495 грн
Переклад з/на іспанську	495 грн
Переклад з/на італійську	495 грн
Переклад з/на чеську	495 грн

Ціни на переклад для інших мов — на сторінці цін.

Вартість засвідчення медичних документів

Засвідчення документів підтверджує відповідність копії документа або кваліфікацію перекладача, який виконав переклад. Цей процес забезпечує визнання копії документа чи перекладу відповідними органами та інституціями. Існує декілька варіантів засвідчення медичних документів.

Нотаріальне засвідчення копії документа — 300 грн за документ (до 10 сторінок)

Засвідчення вірності копій документів в Україні регулюється статтями 75–78 Закону України «Про нотаріат». Нотаріально засвідчена копія являє собою ксерокопію оригінального документа, скріплену гербовою печаткою, підписом та штампом нотаріуса, що підтверджує відповідність копії оригіналу.

Під час засвідчення нотаріус перевіряє відповідність копії до оригіналу офіційного документа, що має юридичне значення, та скріплює її печаткою та підписом. Таким чином, для засвідчення копії необхідно надати оригінал самого документа нотаріусу. Також можливе засвідчення вірності копії з копії документа, якщо така копія була засвідчена в нотаріальному порядку або видана юридичною особою, що видала оригінал документа. У більшості випадків нотаріальна копія має ту саму силу, що і оригінал документа. Серед документів, які часто засвідчуються, — освітні документи, трудові книжки, свідоцтва про народження, довіреності, ліцензії, установчі та інші документи.

Важливо зазначити, що нотаріус може відмовити у засвідченні нотаріальної копії, якщо оригінал містить підчистки, виправлення, дописаний текст. Це важлива вимога Міністерства юстиції, ціллю якої є запобігання шахрайству та підробці документів.

Засвідчення печаткою бюро перекладів — 100 грн за документ

Найшвидший та найекономічніший варіант. Цей вид засвідчення включає печатку нашого бюро, імʼя перекладача, номер диплома, контактні дані. Підходить для більшості недержавних установ, шкіл, садочків і, в деяких випадках, для підготовки імміграційних документів у низці країн, таких як Канада чи США. Важливо зазначити, що засвідчення печаткою бюро перекладів не замінює нотаріального засвідчення, але для багатьох цілей воно є достатнім.

Засвідчення печаткою бюро перекладів — це процедура, яка додає офіційності перекладу, надаючи йому юридичну силу для використання в різноманітних установах та організаціях. Це можуть бути університети, державні органи, імміграційні служби або міжнародні компанії.

Вибір між нотаріальним засвідченням та засвідченням печаткою бюро перекладів залежить від конкретних вимог організації, яка приймає документи. Тому перед замовленням рекомендується уточнити, який тип засвідчення необхідний для вашого випадку.

Нотаріальне засвідчення підпису перекладача без одночасного засвідчення копії документа — 400 грн за документ

Для надання перекладу офіційного статусу його необхідно засвідчити нотаріально. Під час засвідчення нотаріус перевіряє диплом та документи перекладача та засвідчує його підпис на документі. Переклад прикріплюється до оригіналу або копії документа, а на звороті останнього аркуша перекладу робиться нотаріальний запис. Документ скріплюється та підписується перекладачем, нотаріусом та державною гербовою печаткою.

Нотаріальне засвідчення перекладу може знадобитись для використання перекладу в офіційних цілях на території України. Наприклад, у суді, при оформленні посвідки на проживання, ІПН чи інших документів для іноземців, для укладання договорів купівлі-продажу, довіреностей, заяв. Для використання документів за кордоном у багатьох випадках також необхідне нотаріальне засвідчення, але вимоги відрізняються залежно від країни та установи, тому необхідно заздалегідь зʼясувати необхідні вимоги до засвідчення.

Нотаріальне засвідчення підпису перекладача з одночасним засвідченням копії документа — 400 грн за документ (до 10 сторінок)

У цьому випадку разом із підписом перекладача нотаріус також засвідчує вірність копії документа. Для цього обовʼязково потрібно предʼявити оригінал документа нотаріусу. Процедура охоплює дві ключові перевірки: автентичність підпису професіонала, який виконав переклад, та точність копії документа порівняно з його оригіналом.

Цей тип засвідчення може знадобитися, коли переклад підшивається до копії документа, а не до оригіналу, але приймаюча установа чітко вимагає нотаріального засвідчення копії документа. Наприклад, якщо у вас один екземпляр довіреності на продаж кількох обʼєктів нерухомості польською мовою, її слід перекласти на українську і засвідчити переклад, прикріпивши його до копії з одночасним засвідченням вірності копії документа. Нотаріус або посадовець, який буде оформлювати договір купівлі-продажу, повинен вилучити довіреність для зберігання в своєму архіві. Якщо довіреність знадобиться у майбутньому, слід зробити переклад з нотаріальною копією, віддати його реєстратору, а оригінал залишиться у вас.

Двомовне нотаріальне засвідчення підпису перекладача (та, за необхідності, копії документа) — 400 грн за документ

У цьому випадку нотаріус засвідчує підпис перекладача та, за потреби, копію документа. Текст засвідчення викладено українською мовою з дублюванням мовою перекладу. Такий варіант засвідчення рекомендується використовувати, коли переклад потрібен для використання за кордоном.

Двомовний текст засвідчення скріплюється печаткою та підписами перекладача та нотаріуса. Таким чином, засвідчений переклад буде зрозумілим для закордонних установ, до яких він подаватиметься, адже нотаріальне свідоцтво викладено і мовою країни, де буде використовуватися переклад.

Формулювання тексту нотаріального напису, що засвідчує переклад та копію документа, встановлене Міністерством юстиції України. Отже, у засвідченні обовʼязково має фігурувати текст українською мовою, а продублювати його мовою перекладу можна за бажанням клієнта.