Терміновий медичний переклад у Києві та по Україні

Так, у нашому бюро перекладів працюють професійні перекладачі, які мають медичну спеціалізацію і багаторічний досвід перекладу. Вузька спеціалізація означає, що перекладач добре знається саме на медичній тематиці, має великий досвід перекладу медичних документів. Ми проводимо ретельний відбір кандидатів, де лише обрані потрапляють до нашого шорт-листу. Щоб приєднатися до нашої команди, перекладачі проходять складний тестовий переклад. В результаті такого відбору, лише приблизно 5% кандидатів отримують можливість працювати з нами.

Медичний переклад — це адаптація текстів у сфері медицини та фармакології іншими мовами.

Медичні документи є важливою частиною системи охорони здоров’я, оскільки вони забезпечують документування інформації про стан здоров’я пацієнтів, лікування, медичні втручання та історію їхнього здоров’я.

Ось деякі з найпоширеніших типів документів, які можуть потребувати професійного перекладу в медичній сфері:

1. Медичні звіти і виписки – це можуть бути виписки з медичної картки, епікризи, звіти про медичне обслуговування пацієнтів в лікарні, звіти про хірургічні втручання та інші лікувальні процедури.

2. Рецепти – офіційні документи, що видаються лікарем, які дозволяють пацієнту отримати необхідні лікарські засоби.

3. Направлення на аналізи – включають направлення на лабораторні тести, рентгенівські знімки, МРТ та інші обстеження.

4. Інформовані згоди – документи, що містять згоду пацієнта на проведення медичних процедур, з вказівкою можливих ризиків і наслідків.

5. Лікарняні листи – використовуються для підтвердження періодів непрацездатності через здоров’я.

6. Історії хвороби – детальні описи медичної історії пацієнта, діагнозів, прописаного лікування та рекомендацій.

Ці документи вимагають не тільки точності в перекладі, але і глибокого розуміння медичної термінології та практики, що підкреслює важливість вибору досвідченого перекладача з відповідними знаннями і кваліфікацією.

Бюро перекладів МоваПро займається перекладом широкого спектру медичних документів:

Медичні звіти та історії

• Історії хвороби
• Документи про стан здоров’я
• Результати досліджень пацієнта

Клінічні матеріали та дозволи

• Матеріали клінічних випробувань
• Сертифікати медичних препаратів
• Реєстраційні досьє
• Інструкції до медичних препаратів та обладнання
• Маркування продукції

Наукові публікації та дослідження

• Публікації у міжнародних наукових журналах
• Медичні монографії
• Наукові статті
• Наукові доповіді

Сертифікації та ліцензії

• Сертифікати GMP (Good Manufacturing Practice)
• Сертифікати CPP (Certificate of Pharmaceutical Product)
• Ліцензії на виробництво

Стандарти та протоколи

• SmPC (Summary of Product Characteristics)
• PIL (Patient Information Leaflet)
• CCDS (Company Core Data Sheet)
• PSUR (Periodic Safety Update Report)
• PBRER (Periodic Benefit-Risk Evaluation Report)
• RMP (Risk Management Plan)

Юридичні та страхові документи

• Клінічні протоколи
• Договори
• Страхові звіти

Професіонали, які займаються медичним перекладом, повинні відповідати високим стандартам кваліфікації та компетентності через специфіку та важливість медичної інформації.

Ось основні вимоги, які зазвичай ставляться до медичних перекладачів:

1. Вища Освіта:
   • Бажана спеціалізація в області медицини (наприклад, медична освіта) або в області лінгвістики з додатковою спеціалізацією в медичному перекладі.
   • Часто вимагається додаткова кваліфікація у формі сертифікатів або курсів, що підтверджують знання медичної термінології у двох і більше мовах.
2. Професійні тренінги та сертифікація:
   • Сертифікації від професійних асоціацій перекладачів, таких як ATA (American Translators Association) або її відповідники у інших країнах, можуть бути необхідними.
   • Спеціалізовані курси з медичного перекладу, які покривають особливості роботи з медичними текстами.

3. Практичний досвід у медичній сфері:

• • Бажаний досвід роботи у медичній галузі (наприклад, робота медсестрою, лікарем або медичним консультантом) може значно підвищити якість перекладу.
  • Досвід перекладу медичних текстів, включаючи клінічні протоколи, наукові статті, медичні інструкції тощо.

4. Мовні навички

• • Відмінне володіння як мінімум двома мовами: мовою оригіналу та мовою, на яку перекладається текст.
  • Глибоке розуміння медичної термінології в обох мовах.

• • Здатність точно і правильно використовувати спеціалізовану термінологію і форматування медичних документів.
• Професійна етика:
  • Високий рівень професійної етики для забезпечення конфіденційності чутливої медичної інформації.

Некоректний медичний переклад може призвести до непорозумінь між медичним персоналом та пацієнтами, неправильного лікування та інших серйозних наслідків для здоров’я та безпеки.

Ось декілька прикладів потенційного негативного впливу некоректного медичного перекладу:

1. Неправильне лікування

• Помилки у дозуванні: Неправильний переклад дозування медикаментів може призвести до передозування або недостатнього дозування, що може бути небезпечним або навіть смертельним для пацієнта.
• Неправильне застосування медикаментів: Якщо інструкції до ліків перекладені некоректно, пацієнт може вживати медикаменти неправильним способом, що знижує ефективність лікування або викликає серйозні побічні ефекти.

2. Діагностичні помилки

• Невірний діагноз: Помилки у перекладі медичних звітів чи результатів аналізів можуть призвести до неправильного діагнозу, що затримає потрібне лікування або призведе до непотрібного лікування.
• Затримка в лікуванні: Некоректний переклад медичних документів може спричинити затримки у постановці діагнозу або початку лікування, що може погіршити стан пацієнта.

3. Правові та етичні проблеми

• Конфлікти через неправильну інформацію: Помилки в медичних перекладах можуть призвести до непорозумінь між пацієнтами та медичними працівниками, що може в кінцевому підсумку закінчитися судовими розглядами та компенсаціями за медичні помилки.
• Проблеми з конфіденційністю: Недотримання конфіденційності через помилки в перекладі також може порушити права пацієнта та викликати юридичні проблеми.

Медичні перекладачі володіють не лише мовними навичками, але й глибоким розумінням медичної термінології та процесів, що допомагає забезпечити якісний та точний переклад медичних документів.

Перекладачі забезпечують конфіденційність медичної інформації шляхом дотримання професійних етичних стандартів та підписання угод про нерозголошення з клієнтами.

Для засвідчення копій документів необхідно надати нотаріусу виключно оригінал документа. Копію знімає нотаріус, після чого засвідчує документ своїм підписом та печаткою. Нотаріальне засвідчення можливе тільки в тому випадку, якщо нотаріус особисто побачив оригінал документу, перевірив його дійсність, правильність оформлення та наявність усіх необхідних реквізитів. Не приймаються для вчинення нотаріальних дій документи, що мають підчистки або дописки, закреслені слова чи інші незастережені виправлення, а також документи, написані олівцем або чорнилами, що зникають. Це вимоги Міністерства юстиції ціллю якої є запобігання шахрайству та підробці документів.

У разі нотаріального засвідчення перекладу без одночасного підтвердження копії з оригіналу документу, або при засвідченні печаткою бюро перекладів, оригінал надавати не потрібно, достатньо лише надати копію, чи надіслати скан або фото документа на пошту, чи у месенджер.