+38 (098) 607-79-67
МоваПроМоваПро
Замовити

Терміновий маркетинговий переклад у Києві та по Україні

від 170 грнПрорахунок за 15 хвилинТерміново — від 2 годинЯрославів Вал 9 · 2–3 хв від метро Золоті ВоротаДоставка: Нова пошта / DHL4,9 ★ · 193 відгуки в Google · з 2012 рокуДля бізнесу →
Розрахувати вартість+38 (098) 607-79-67 Telegram Viber WhatsApp

Оновлено:

У бюро перекладів МоваПро ми вже понад 12 років надаємо послуги маркетингового перекладу у Києві та по Україні. Нам довіряють переклад своїх документів як індивідуальні клієнти, так і корпорації, такі як ПриватБанк, Samsung та LG, а також благодійні організації, наприклад, ЮНІСЕФ.

Вартість: від 170 грн (розраховується відповідно до кількості тексту і мови) Строк виконання: від 1 дня Консультація: безкоштовно

Переклад та транскреація маркетингових матеріалів: специфіка

Маркетингові переклади повинні передавати ваш бренд та його цінності для аудиторії різних культур. Наша команда досвідчених у даній сфері перекладачів розуміє важливість збереження емоцій та контексту вашого повідомлення під час перекладу. Ми пропонуємо широкий спектр маркетингових перекладів, включаючи:

  • Рекламні матеріали: ми перекладемо ваші рекламні банери, листівки, буклети та інші матеріали.
  • Прес-релізи та статті: ми допоможемо донести важливу інформацію до різних мовних груп.
  • Описи продукції: наші перекладачі розуміють важливість точної передачі унікальних характеристик вашої продукції та створення привабливих описів.

Також останнім часом нам надходить запит на більш глибоку роботу з текстом — переклад на стику з копірайтингом, який називається транскреацією. Послуги транскреації передбачають, що виконавець вивчає місію, бачення компанії, її стиль спілкування зі споживачами та партнерами (tone of voice), і лише після цього перекладає, адаптуючи текст для цільової аудиторії. Команда МоваПро рада допомогти як із маркетинговим перекладом та вичиткою, так і з транскреацією текстів будь-якої галузі.

Вартість маркетингового перекладу

В Україні при розрахунку вартості перекладу використовується кількість знаків, а не фізичних сторінок. Одна «перекладацька» сторінка — це 1800 знаків із пробілами, а вартість перекладу залежить від мови. Після отримання замовлення наші фахівці конвертують документи у формат, який дозволяє точно визначити обсяг тексту. Потім кількість «перекладацьких» сторінок множиться на встановлений тариф. Для стандартних документів у нас передбачені особливі тарифи, а постійні клієнти можуть розраховувати на знижки.

Мовна параВартість за 1800 знаків із пробілами (або 1 стандартний документ)
Переклад з/на англійську300 грн
Переклад з/на польську430 грн
Переклад з/на німецьку450 грн
Переклад з/на французьку450 грн
Переклад з/на іспанську450 грн
Переклад з/на португальську500 грн
Переклад з/на італійську450 грн
Переклад з/на хорватську450 грн
Переклад з/на туркменську620 грн
Переклад з/на нідерландську (голландську)620 грн
Переклад з/на японську650 грн
Переклад з/на литовську500 грн
Переклад з/на арабську650 грн
Переклад з/на латиську700 грн
Переклад з/на іврит600 грн
Переклад з/на азербайджанську650 грн
Переклад з/на українську/російську170 грн
Переклад з/на болгарську450 грн
Переклад з/на словацьку450 грн
Переклад з/на шведську600 грн
Переклад з/на грузинську500 грн
Переклад з/на узбецьку500 грн
Переклад з/на фінську590 грн
Переклад з/на хінді650 грн
Переклад з/на угорську650 грн
Переклад з/на перську (фарсі)650 грн
Переклад з/на корейську650 грн
Переклад з/на білоруську450 грн
Переклад з/на вʼєтнамську690 грн
Переклад з/на словенську450 грн
Переклад з/на китайську650 грн
Переклад з/на вірменську700 грн
Переклад з/на казахську620 грн
Переклад з/на турецьку600 грн
Переклад з/на таджицьку680 грн
Переклад з/на румунську (молдовську)450 грн
Переклад з/на чеську450 грн
Переклад з/на сербську450 грн
Переклад з/на норвезьку600 грн
Переклад з/на естонську800 грн
Переклад з/на данську600 грн
Переклад з/на грецьку550 грн

Надішліть нам документ — розрахуємо вартість протягом 15 хвилин і зробимо знижку, якщо замовите від 5 сторінок.

Програмне забезпечення, з яким ми працюємо

Ми працюємо з провідним галузевим програмним забезпеченням — воно гарантує єдину термінологію, автоматичний контроль якості та чесну ціну: повтори не оплачуються.

Професійні лінгвісти з досвідом 15–20+ років — і завжди актуальні версії галузевого ПЗ.Усе програмне забезпечення →

Часті питання

Як перекладач може відтворити емоційний звʼязок у маркетингових текстах?

Для відтворення емоційного звʼязку у маркетингових текстах перекладач повинен використовувати відповідну мовну термінологію та стиль, а також зберігати тон та емоційну інтонацію оригіналу.

Як впливає якість перекладу на успіх маркетингових кампаній за кордоном?

Якість перекладу має вирішальне значення для успіху маркетингових кампаній за кордоном, оскільки вона визначає чіткість та ефективність спілкування з місцевою аудиторією, а також впливає на сприйняття бренду та продуктів.

Чому важливо забезпечити консистентність у маркетингових перекладах?

Консистентність у маркетингових перекладах важлива для підтримки брендового образу та створення єдиної комунікаційної стратегії на різних ринках, що сприяє розпізнаваності та довірі до бренду.

Як впливає маркетинговий переклад на конверсію та результативність рекламних кампаній?

Якісний маркетинговий переклад сприяє збільшенню конверсії та результативності рекламних кампаній, оскільки правильно підібрані слова здатні викликати бажану реакцію та підтримати інтерес.

Які можуть бути наслідки неправильного перекладу для бренду?

Неправильний переклад може призвести до непорозумінь, негативного сприйняття бренду та втрати довіри споживачів.

Чому важливо враховувати культурні особливості у маркетинговому перекладі?

Врахування культурних особливостей у маркетинговому перекладі допомагає уникнути образливих або неприйнятних виразів, підвищує ефективність комунікації та сприяє позитивному сприйняттю бренду.

Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин

Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.

Розрахувати вартість+38 (098) 607-79-67TelegramViberWhatsApp