Відмінно у Google · на основі 238 відгуків
Переклад документів · Золоті Ворота · з 2012 року
Бюро перекладів у Києві, якому довіряють нотаріуси, посольства та юридичні фірми
У кожної країни — свої вимоги до документів. Допоможемо розібратися й підготуємо все так, щоб їх прийняли з першого разу. Ціна й дата готовності — одразу в калькуляторі, термінові замовлення — від 2 годин.
- Переклад, нотаріальне засвідчення й апостиль «під ключ»
- Українські документи за кордон та іноземні — для дій в Україні
- Юридичний переклад для міжнародних справ
- Нотаріус прямо в нашому офісі
- Замовлення онлайн з будь-якої країни
- Термінові переклади — від 2 годин
- Доставка Новою поштою чи DHL по всьому світу
Нам довіряють
437.
перекладачів та експертів
15+.
років досвіду перекладачів
91 млн.
слів перекладено
76 192.
проєкти виконано
Як ми працюємо
Крок 1 · онлайн
Завантажте документ
Фото, скан або файл — у калькулятор на сайті: ціну й дату готовності побачите одразу. Можна й у Telegram, Viber, WhatsApp чи на пошту.
Крок 2 · онлайн, в офісі або при отриманні
Підтвердьте й оплатіть
Карткою онлайн, в офісі або при отриманні на Новій Пошті. Нестандартний документ менеджер прорахує за 15 хвилин. Знижка від 5 сторінок.
Крок 3 · терміново від 2 годин
Ми перекладаємо
Профільний перекладач + редактор. За потреби — нотаріальне засвідчення й апостиль.
Крок 4 · офіс, Нова пошта або e-mail
Отримайте результат
В офісі біля Золотих Воріт, Новою поштою по Україні або файлом на пошту.
Відгуки
Що кажуть клієнти
Послуги
Що ми робимо
- Переклад особистих документіввід 170 грнДетальніше
- Нотаріальний перекладвід 570 грнДетальніше
- Апостиль та легалізація900–3000 грн — залежно від документаДетальніше
- Довідка про несудимість2500 грнДетальніше
- Документи для імміграціївід 170 грнДетальніше
- Довіреність за кордономДетальніше
- Юридичний перекладвід 170 грнДетальніше
- Технічний перекладвід 170 грнДетальніше
- Медичний перекладвід 187 грнДетальніше
- Маркетинговий перекладвід 170 грнДетальніше
- Локалізація сайтіввід 1000 грнДетальніше
- Локалізація ігорвід 1000 грнДетальніше
Що відбувається з вашим документом
Девʼять етапів — від отриманого файлу до готового перекладу у ваших руках.
Етап 1
Приймаємо замовлення
Фото, скан, PDF або Word-файл — онлайн чи в офісі. Менеджер уточнює вимоги й терміни.
Етап 2
Готуємо макет
Верстальник відтворює вигляд оригіналу: таблиці, печатки й підписи — на своїх місцях.
Етап 3
Призначаємо перекладача
Менеджер добирає профільного перекладача під мову й тематику документа.
Етап 4за потреби
Складаємо глосарій
Перекладач і редактор узгоджують єдині терміни для великих і повторних замовлень.
Етап 5
Перекладаємо
Перекладач звіряє кожну деталь: імена, дати, номери, назви установ.
Етап 6
Вичитує редактор
Другий фахівець звіряє переклад з оригіналом — принцип «чотирьох очей».
Етап 7
Контроль якості
Редактор перевіряє переклад у професійній QA-програмі й особисто розбирає кожну розбіжність у числах, датах і термінах.
Етап 8за потреби
Засвідчуємо
Печатка бюро або нотаріус — добираємо вид засвідчення під вимоги установи, щоб переклад прийняли з першого разу.
Етап 9
Передаємо вам
Менеджер надсилає PDF на e-mail або передає документи в офісі, Новою поштою чи курʼєром DHL за кордон.
Чому МоваПро
Більше причин обрати нас
Прозорі ціни
Прайс відкритий, прорахунок за 15 хвилин — жодних сюрпризів у вартості.
Терміново — від 2 годин
Стандартні документи — наступного робочого дня, термінові — у день звернення.
Нотаріус в офісі
Засвідчення одразу на місці — без черг і бігання по місту.
Працюємо з усім світом
Скан — на пошту, оригінали — Новою поштою або курʼєром у будь-яку країну.
Конфіденційність
Ваші документи бачать лише перекладач і нотаріус. За потреби підпишемо NDA.
Живі менеджери
Telegram, Viber, WhatsApp — відповідає людина, а не бот.
«За кожним документом стоїть щось важливе — шлюб, дім, судова справа, бізнес. Наша робота — переконатися, що папери не стануть на заваді вашим планам.»
Дмитро Ковалик
директор та співзасновник бюро перекладів МоваПро
Програмне забезпечення
Професійні інструменти перекладу
Ми працюємо з провідним галузевим програмним забезпеченням — воно гарантує єдину термінологію, автоматичний контроль якості та чесну ціну: повтори не оплачуються.
Trados Studio
memoQ
Phrase TMS
XTM Cloud
Smartcat
ApSIC Xbench
AutoCAD
Adobe InDesign
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Професійні лінгвісти з досвідом 15–20+ років — і завжди актуальні версії галузевого ПЗ.Усе програмне забезпечення →
Часті питання про бюро перекладів у Києві
Що таке МоваПро?
МоваПро (MovaPro) — бюро перекладів у центрі Києва, що працює з 2012 року. Ми перекладаємо документи, засвідчуємо переклади печаткою бюро та нотаріально, оформлюємо апостиль і консульську легалізацію, отримуємо довідки про несудимість. Офіс розташований на вул. Ярославів Вал, 9, за дві хвилини пішки від метро «Золоті Ворота»; нотаріус приймає тут же. У мережі бюро 437 перекладачів, вартість і строк називаємо за 15 хвилин.
Скільки коштує переклад документа в бюро перекладів у Києві?
Переклад стандартного документа з/на англійську коштує 300 грн за сторінку 1800 знаків, українська ↔ російська — 170 грн. Засвідчення печаткою бюро — 100 грн за документ, нотаріальне засвідчення — 400 грн. Точну вартість вашого документа назвемо за 15 хвилин після того, як побачимо скан; від 5 сторінок діє знижка. Повний прайс — на сторінці «Ціни».
Як швидко ви робите переклад?
Стандартний особистий документ (свідоцтво, диплом, довідка) зазвичай готовий наступного робочого дня, терміновий — від 2 годин, разом із нотаріальним засвідченням. Великі тексти рахуємо за обсягом і називаємо термін разом із вартістю; для термінових проєктів підключаємо кількох перекладачів.
Чи робите ви нотаріальне засвідчення перекладу?
Так. Нотаріус працює в нашому офісі, тому переклад і засвідчення виконуються за один візит — вам не потрібно окремо шукати нотаріуса. Вартість нотаріального засвідчення — 400 грн за документ; за потреби робимо двомовне засвідчення для подання за кордон.
Чи можна замовити переклад з іншого міста або з-за кордону?
Так, більшість замовлень ми приймаємо онлайн: надішліть фото або скан документа через сайт, Telegram, Viber чи WhatsApp, оплатіть карткою, а готовий переклад отримайте PDF-ом, Новою поштою по Україні або DHL у будь-яку країну. Оригінал потрібен лише для нотаріального засвідчення копії або апостиля.
Де знаходиться ваш офіс і як працюєте?
Київ, вул. Ярославів Вал 9, поверх 4, офіс 405 — дві хвилини пішки від станції метро «Золоті Ворота». Працюємо з понеділка по пʼятницю з 09:00 до 18:00; онлайн-замовлення приймаємо цілодобово, відповідаємо в робочий час.
Контакти
З радістю відповімо на всі ваші питання
Звʼяжіться з нами зручним способом — ми оперативно відповімо, прорахуємо вартість протягом 15 хвилин і зробимо знижку, якщо замовите від 5 сторінок.
Адреса
Київ, вул. Ярославів Вал 9, поверх 4, офіс 405
поруч із метро Золоті Ворота
Телефон
+38 (098) 607-79-67 (Viber · WhatsApp · Telegram)
(044) 333 4 007
Пн–Пт
Пн–Пт: 9:00–18:00
Прорахунок за 15 хвилин