Країни, з якими працюємо
Вимоги до документів по країнах: що перекладати, де ставити апостиль, які установи що вимагають.
Як користуватися цим розділом
Шлях документа всюди однаковий: видача → апостиль або легалізація → переклад → засвідчення → подання. Відрізняються деталі: хто ставить штамп, якою мовою перекладати і яку форму засвідчення приймає установа. Сторінка країни збирає саме ці деталі в одному місці — разом зі статтями про цю країну в обох напрямках.
Країна чи документ?
Знаєте країну — відкрийте її картку вище: там вимоги до перекладу й засвідчення, строки та всі статті про цю країну.
Знаєте лише документ — почніть з покажчика документів у гідах Українські документи за кордон та Іноземні документи в Україні.
Типові ситуації
Навчання чи робота в ЄС
Польща, Німеччина й Чехія зазвичай вимагають присяжний переклад — його форму й порядок оформлення описано на сторінках цих країн.
Документи для ПольщіІмміграція до США чи Канади
USCIS приймає certified translation, IRCC має власні вимоги до перекладів — пакет документів краще готувати одразу під них.
Документи для СШАШлюб за кордоном
Для Кіпру й Туреччини ключовий документ — довідка про сімейний стан з апостилем і перекладом.
Документи для КіпруІноземні документи для України
Документ, виданий за кордоном, апостилюють у країні видачі, а перекладають і засвідчують уже в Україні.
Іноземні документи в УкраїніПорада експерта
Вимоги відрізняються не лише між країнами, а й між установами всередині однієї країни: університет, банк, міграційна служба і РАЦС можуть просити різне оформлення того самого документа — від печатки бюро до присяжного перекладу чи подвійного апостиля.
Тому сторінки країн — це орієнтир, а останнє слово завжди за установою-отримувачем. Перед оформленням запитайте її вимоги письмово і збережіть відповідь. Сумніваєтеся — надішліть нам документ і назву установи: підкажемо маршрут і прорахуємо вартість за 15 хвилин.
Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.