Переклад для бізнесу: корпоративні послуги бюро МоваПро

Із 2012 року бюро перекладів МоваПро працює з корпоративними клієнтами — від юридичних фірм і нотаріальних контор до міжнародних корпорацій. Серед компаній, які нам довіряють, — ПриватБанк, Samsung, LG та ЮНІСЕФ.

Для бізнесу переклад — це не разова послуга, а процес, який має працювати передбачувано: з договором, узгодженими строками, єдиною термінологією та зручними розрахунками. Саме так ми його і побудували.

Кому ми допомагаємо

• юридичним компаніям та адвокатським обʼєднанням — процесуальні документи, договори, правові висновки, документи для міжнародного арбітражу;
• юридичним департаментам компаній — договірна база, внутрішні політики, комплаєнс-документація;
• нотаріусам і нотаріальним конторам — переклади для нотаріальних дій із засвідченням підпису перекладача;
• компаніям з українськими бенефіціарами чи директорами, які працюють у Польщі, Німеччині, Канаді та США, — статутні документи для банків, реєстрів і податкових органів.

Для кожного напряму в нас є окрема сторінка з деталями:

• Переклад для юридичних компаній
• Переклад корпоративних документів
• Переклад для нотаріусів

Що ми перекладаємо для бізнесу

• статути, витяги з ЄДР, рішення учасників, протоколи зборів;
• договори, додаткові угоди, рамкові контракти;
• довіреності та документи для нотаріальних дій;
• фінансову звітність, аудиторські висновки, банківські довідки;
• пакети документів для due diligence, KYC і комплаєнс-запитів банків;
• судові документи: позовні заяви, рішення, ухвали, апеляційні скарги;
• тендерну документацію, сертифікати, ліцензії, дозволи.

За потреби виконуємо нотаріальне засвідчення перекладу та апостиль і легалізацію — готуємо весь пакет документів в одному місці, без бігання між підрядниками.

Як побудована співпраця

1. Рамковий договір. Один договір на всі замовлення: тарифи, строки, порядок роботи. Далі — прості заявки електронною поштою.
2. NDA як стандарт. Угоду про нерозголошення підписуємо ще до передачі документів, за потреби — за вашою формою.
3. Глосарій під клієнта. Для кожної компанії ведемо термінологічний глосарій: назви посад, органів, продуктів і сталих формулювань перекладаються однаково в усіх документах — незалежно від того, хто з перекладачів працює над замовленням.
4. SLA щодо строків. Узгоджуємо гарантовані терміни для типових документів і окремий регламент для термінових завдань — ви завжди знаєте, коли отримаєте готовий переклад.
5. Безготівковий розрахунок. Рахунки для юридичних осіб, акти виконаних робіт, помісячний інвойсинг за фактичним обсягом. Для регулярних обсягів діють знижки.

Чому МоваПро

• працюємо з 2012 року — понад 12 років досвіду з корпоративними документами;
• 437 перевірених перекладачів: юридична, фінансова, технічна спеціалізації та рідкісні мови;
• виділений менеджер, який знає ваші проєкти, глосарій і вимоги, — не доведеться щоразу пояснювати контекст;
• знижки за обсяг для постійних клієнтів і прозоре ціноутворення — актуальні тарифи дивіться на сторінці цін;
• офіс у центрі Києва: Ярославів Вал, 9, метро «Золоті Ворота» — зручно передати оригінали чи забрати засвідчені переклади;
• нотаріальне засвідчення виконуємо швидко: типовий документ — часто в день звернення.

З чого почати

Залиште заявку або зателефонуйте за номером +38 098 607-79-67 — опишіть типові документи та орієнтовні обсяги. Протягом робочого дня менеджер підготує комерційну пропозицію, проєкт рамкового договору та NDA. Прорахунок першого замовлення — безкоштовно, за 15 хвилин.