Терміновий нотаріальний переклад у Києві та по Україні

Нотаріальний переклад – це переклад документа, який виконаний кваліфікованим перекладачем та затверджений нотаріусом. При цьому нотаріус підтверджує, що переклад відповідає оригіналу та є вірним. Нотаріальний переклад має велику юридичну силу і може використовуватися для офіційних цілей, таких як представлення в суді, нотаріальні дії, міграційні питання або інші ситуації, де потрібно підтвердження достовірності перекладу. 

Відповідно до законодавства України нотаріально може бути засвідчено переклад, виконаний лише фаховим дипломованим перекладачем.

Нотаріальне засвідчення перекладу – це засвідчення нотаріусом справжності підпису перекладача.

Якщо переклад підшивається до копії документа, нотаріус, за необхідності, також може підтвердити, що ця копія відповідає оригіналу документа. Тобто одночасно будуть засвідчені справжність підпису перекладача й відповідність копії оригіналу документа. Для цього, зазвичай, необхідно надати оригінал документа нотаріусу для ознайомлення.

Терміни виконання нотаріального перекладу можуть варіюватися в залежності від обсягу та складності документів, а також від робочого графіку нотаріуса та перекладача. Зазвичай це займає від 2 годин до тижня.

Ні, для нотаріального перекладу необхідно звернутися до кваліфікованого перекладача, який зробить переклад відповідно до всіх вимог, і тільки після цього нотаріус може підтвердити його.

У нашому бюро перекладів МоваПро ми вже понад 12 років надаємо послуги нотаріального перекладу наступних документів:

• Нотаріальний переклад свідоцтва про народження
• Нотаріальний переклад свідоцтва про шлюб
• Нотаріальний переклад паспорта
• Нотаріальний переклад свідоцтва про зміну імені
• Нотаріальний переклад свідоцтва про зміну прізвища
• Нотаріальний переклад свідоцтва про зміну ПІБ
• Нотаріальний переклад свідоцтва про зміну по батькові
• Нотаріальний переклад свідоцтва про смерть
• Нотаріальний переклад свідоцтва про розлучення
• Нотаріальний переклад виписки з відділу РАЦС
• Нотаріальний переклад довідки про реєстрацію місця проживання
• Нотаріальний переклад довідки про несудимість
• Нотаріальний переклад довідки про склад сім’ї
• Нотаріальний переклад довідки про доходи
• Нотаріальний переклад судового рішення
• Нотаріальний переклад апеляційної скарги
• Нотаріальний переклад атестата та додатку до атестата 
• Нотаріальний переклад диплома та додатку до диплома
• Нотаріальний переклад довідки зі школи 
• Нотаріальний переклад довідки з місця навчання 
• Нотаріальний переклад особової справи
• Нотаріальний переклад медичної довідки
• Нотаріальний переклад водійського посвідчення
• Нотаріальний переклад військового квитка 
• Нотаріальний переклад посвідки на проживання

Нотаріальний переклад надає додаткове підтвердження достовірності перекладу документа, що може бути важливим у різних ситуаціях, таких як юридичні процедури, міграційні або освітні питання.

Обов’язковою умовою для вибору перекладача є його професійна кваліфікація. Фахівець повинен мати диплом відповідної спеціалізації, тобто в документі про вищу освіту має бути зазначена кваліфікація перекладача в потрібній мовній парі.

Нотаріальний переклад документів повинен виконуватися точно – адже будь-яка помилка призведе до того, що документ не візьмуть в інстанції, для якої він призначався. 

Перекладений документ із засвідченням перекладу нотаріусом вимагають банки, посольства, консульства, візові центри, різні державні структури та організації. Нотаріальний переклад може знадобитися для підтвердження чинності іноземних документів на території України та в інших випадках. Найбільш затребуваний нотаріальний переклад для:

• подання документів до державних установ (РАЦС, паспортний стіл, податкова, міграційна служба, військовий комісаріат, поліція тощо);
• використання документації іноземними мовами під час укладання різних угод, договорів, контрактів і т. ін.;
• подання документів до певних консульств іноземних держав для оформлення візи.

Для засвідчення копій документів необхідно надати нотаріусу виключно оригінал документа. Копію знімає нотаріус, після чого засвідчує документ своїм підписом та печаткою. Нотаріальне засвідчення можливе тільки в тому випадку, якщо нотаріус особисто побачив оригінал документу, перевірив його дійсність, правильність оформлення та наявність усіх необхідних реквізитів. Не приймаються для вчинення нотаріальних дій документи, що мають підчистки або дописки, закреслені слова чи інші незастережені виправлення, а також документи, написані олівцем або чорнилами, що зникають. Це вимоги Міністерства юстиції ціллю якої є запобігання шахрайству та підробці документів.

У разі нотаріального засвідчення перекладу без одночасного підтвердження копії з оригіналу документу, або при засвідченні печаткою бюро перекладів, оригінал надавати не потрібно, достатньо лише надати копію, чи надіслати скан або фото документа на пошту, чи у месенджер.