Терміновий нотаріальний переклад у Києві та по Україні

У бюро перекладів МоваПро ми вже понад 12 років надаємо послуги нотаріального перекладу у Києві та по Україні. Нам довіряють як індивідуальні клієнти, так і корпорації, такі як ПриватБанк, Samsung та LG, а також благодійні організації, наприклад, ЮНІСЕФ.

Ми співпрацюємо з дипломованими перекладачами та надійними нотаріусами, виконуємо замовлення в необхідні для вас терміни та гарантуємо повну конфіденційність документів — як під час роботи, так і після її завершення.

Вартість: від 570 грн (переклад — від 170 грн за документ залежно від мови, нотаріальне засвідчення — 400 грн) Строк виконання: від 2 годин (залежить від типу документа) Консультація: безкоштовно

Скільки коштує нотаріальний переклад?

Нотаріальний переклад стандартного документа коштує від 570 грн: від 170 грн — переклад залежно від мови, ще 400 грн — нотаріальне засвідчення підпису перекладача. Наприклад, переклад з/на англійську — 300 грн за документ. Типовий стандартний документ виконуємо в день звернення. Надішліть скан — за 15 хвилин прорахуємо точну вартість.

Нотаріальний переклад в Україні: що потрібно знати

Нотаріальний переклад документа — це переклад з одночасним засвідченням справжності підпису перекладача нотаріусом. Оригінал документа або його копія зшивається з перекладом, на останній сторінці якого перекладач у присутності нотаріуса ставить свій підпис, а нотаріус засвідчує його справжність.

Краще звертатися за нотаріальним перекладом в одну компанію, а не окремо в бюро перекладів і потім до нотаріуса: перекладач має бути зареєстрований у реєстрі нотаріуса. Якщо надати нотаріусу переклад, виконаний власноруч або стороннім перекладачем, засвідчити його не буде можливості.

Усі наші перекладачі — дипломовані спеціалісти, а нотаріус знаходиться прямо в нашому офісі, тому ми виконуємо нотаріальний переклад швидко — часто в день звернення.

Вартість перекладу

Зазвичай вартість перекладу одного типового документа (свідоцтва про народження, шлюб тощо) дорівнює вартості перекладу однієї стандартної сторінки. Якщо тексту більше ніж 1800 знаків із пробілами (наприклад, внутрішній паспорт з усіма печатками, банківська або медична виписка), вартість розраховується за фактичною кількістю знаків.

Мовна пара	Вартість за 1800 знаків із пробілами (або 1 стандартний документ)
Переклад з/на англійську	300 грн
Переклад з/на польську	430 грн
Переклад з/на німецьку	450 грн
Переклад з/на чеську	450 грн
Переклад з/на словацьку	450 грн
Переклад з/на французьку	450 грн
Переклад з/на іспанську	450 грн
Переклад з/на італійську	450 грн

Повний прайс для 40+ мов — на сторінці цін.

Вартість нотаріального засвідчення

У нас є всі умови для швидкого нотаріального засвідчення: ми давно співпрацюємо з надійними та перевіреними нотаріусами. Є кілька варіантів засвідчення.

Засвідчення підпису перекладача — 400 грн за документ

Для надання перекладу офіційного статусу його необхідно засвідчити нотаріально. Нотаріус перевіряє диплом перекладача та засвідчує його підпис на документі. Переклад прикріплюється до оригіналу або копії документа, а на звороті останнього аркуша робиться нотаріальний запис. Документ скріплюється підписами перекладача, нотаріуса та державною гербовою печаткою.

Таке засвідчення потрібне для офіційного використання перекладу в Україні: у суді, для оформлення посвідки на проживання, ІПН чи інших документів для іноземців, для укладання договорів, довіреностей, заяв. Для використання за кордоном вимоги відрізняються залежно від країни та установи — радимо заздалегідь уточнити їх у приймаючої сторони.

Засвідчення підпису перекладача + вірності копії — 400 грн за документ (до 10 сторінок)

Разом із підписом перекладача нотаріус засвідчує вірність копії документа — для цього обовʼязково потрібно предʼявити оригінал. Процедура охоплює дві перевірки: автентичність підпису перекладача та точність копії порівняно з оригіналом.

Цей варіант потрібен, коли переклад підшивається до копії документа, а установа вимагає нотаріального засвідчення копії. Наприклад, довіреність польською мовою на продаж нерухомості перекладається українською та підшивається до нотаріально засвідченої копії — оригінал залишається у вас, а реєстратор забирає копію з перекладом до архіву.

Двомовне засвідчення — вартість уточнюйте у менеджера

Нотаріус засвідчує підпис перекладача (та, за потреби, копію документа), а текст засвідчення викладається українською мовою з дублюванням мовою перекладу. Цей варіант рекомендуємо для документів, які подаватимуться за кордоном: нотаріальне свідоцтво буде зрозумілим для іноземних установ.

Формулювання нотаріального напису встановлене Міністерством юстиції України: текст українською є обовʼязковим, а дублювання мовою перекладу додається за бажанням клієнта.

Які документи ми перекладаємо нотаріально

Найчастіше нотаріальний переклад замовляють для таких документів:

• свідоцтва про народження
• свідоцтва про шлюб
• паспорта
• свідоцтва про зміну імені, прізвища або по батькові
• свідоцтва про смерть
• свідоцтва про розлучення
• виписки з відділу РАЦС
• довідки про реєстрацію місця проживання
• довідки про несудимість
• довідки про склад сімʼї
• довідки про доходи
• судового рішення, апеляційної скарги
• атестата та додатка до атестата
• диплома та додатка до диплома
• довідки зі школи або з місця навчання
• медичної довідки
• водійського посвідчення
• військового квитка
• посвідки на проживання

Не знайшли свій документ у списку? Надішліть його нам — прорахуємо вартість за 15 хвилин.

Де ми в Києві

Офіс МоваПро — у центрі: Ярославів Вал, 9, за 2–3 хвилини пішки від метро «Золоті Ворота». Нотаріус працює поруч із перекладачами, тому стандартний документ із засвідченням часто готовий у день звернення. Мешканцям інших районів і міст їхати не обовʼязково: скани приймаємо онлайн, а готовий пакет передаємо курʼєром по Києву або Новою поштою по Україні.