Машинний переклад з постредагуванням (MTPE)
Оновлено:
MTPE — це спосіб отримати великий обсяг перекладу швидше й відчутно дешевше без відмови від людської якості. Ми поєднали власний AI-рушій перекладу з класичним виробничим процесом бюро: професійні інструменти (Trados, системи управління перекладом), памʼять перекладів, глосарії — і обовʼязкове постредагування кожного тексту професійним перекладачем.
Як працює наш процес MTPE
- Аналіз файлів. Рахуємо обсяг, повтори та збіги з памʼяттю перекладів — повтори не тарифікуються за повною ставкою.
- Підготовка рушія. Підключаємо глосарій вашого проєкту та памʼять перекладів: AI перекладає вашими термінами, а не «загальними словами».
- AI-переклад. Наш рушій опрацьовує великі обсяги за години, а не тижні.
- Постредагування. Професійний перекладач вичитує кожне речення: виправляє зміст, стиль і термінологію до рівня публікації.
- Контроль якості. Автоматичні перевірки Xbench — числа, одиниці, узгодженість однакових рядків — плюс фінальна вичитка редактором за потреби.
Що це дає
- Ціна: орієнтовно на 30% нижча за класичний переклад.
- Швидкість: великі проєкти здаються в рази швидше — AI знімає «механічну» частину роботи.
- Якість і консистентність: памʼять перекладів і глосарій гарантують єдину термінологію в усіх документах проєкту, а людина відповідає за фінальний текст.
MTPE найкраще працює для технічної документації, каталогів, інструкцій, великих корпоративних масивів і регулярних оновлень контенту. Для нотаріально засвідчених документів і креативних маркетингових текстів радимо класичний переклад — підкажемо оптимальний варіант під вашу задачу.
Надішліть файли — за 15 хвилин порахуємо два варіанти вартості: класичний переклад і MTPE, щоб ви могли порівняти й обрати.
Програмне забезпечення, з яким ми працюємо
Ми працюємо з провідним галузевим програмним забезпеченням — воно гарантує єдину термінологію, автоматичний контроль якості та чесну ціну: повтори не оплачуються.
Trados StudioСвітовий стандарт CAT-систем: памʼять перекладів і глосарії гарантують єдину термінологію, а повтори не оплачуються.
memoQПамʼять перекладів і термінологічні бази для командних проєктів: те саме речення звучить однаково — роками.
Phrase TMSХмарна TMS із рушієм Language Weaver — основа нашого процесу MTPE: швидше і на ~30% дешевше за класичний переклад.
XTM CloudКорпоративна хмарна TMS для великих і регулярних обсягів — безперервна локалізація для довгострокових клієнтів.
SmartcatХмарна CAT-платформа для спільної роботи: перекладачі й редактор працюють у проєкті одночасно.
ApSIC XbenchГалузевий стандарт автоматичного контролю якості: ловить дрібні розбіжності, які пропускає людське око.
Професійні лінгвісти з досвідом 15–20+ років — і завжди актуальні версії галузевого ПЗ.Усе програмне забезпечення →
Часті питання
Що таке MTPE і чим він відрізняється від «звичайного» машинного перекладу?
MTPE (machine translation post-editing) — це технологічний процес: текст перекладає наш AI-рушій, налаштований на вашу тематику й термінологію, а потім професійний перекладач вичитує кожне речення, виправляє неточності та доводить текст до публікаційної якості. Ви отримуєте не «сирий» машинний переклад, а вивірений документ.
Наскільки MTPE дешевший і швидший за класичний переклад?
Орієнтовно на 30% дешевше, а швидкість вища в рази — AI перекладає великі обсяги миттєво, і час іде лише на постредагування. Точну вартість і строк назвемо після аналізу файлів.
Для яких текстів підходить MTPE, а для яких — ні?
Добре підходить для великих обсягів: технічна документація, каталоги, інструкції, внутрішні корпоративні документи, підтримка контенту. Не рекомендуємо MTPE для документів із нотаріальним засвідченням, маркетингових слоганів і текстів із високими юридичними ризиками — там працює класичний переклад.
Як ви гарантуєте якість і єдину термінологію в MTPE?
Працюємо у професійних системах (Trados та інші TMS): памʼять перекладів і глосарій проєкту підключені і до AI-рушія, і до постредактора, а фінальна перевірка Xbench контролює числа, терміни та узгодженість. Термінологія залишається єдиною в усьому проєкті.
Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.