Нотаріальний переклад військового квитка

Військовий квиток — обліковий документ: він фіксує не лише сам факт служби, а і її перебіг — звання, посади, військово-облікову спеціальність, періоди перебування у військових частинах, категорію придатності за станом здоровʼя. Коли ці відомості стають частиною офіційної справи в іншій країні, переклад має передати кожен запис точно, без спрощень і здогадок.

У бюро перекладів МоваПро нотаріальний переклад особистих документів — профільна послуга з 2012 року. Нотаріус працює безпосередньо в нашому офісі в Києві, тож переклад і засвідчення проходять в один візит. Вартість прорахуємо за 15 хвилин, від 5 сторінок діє знижка.

Вартість: від 570 грн (переклад — від 170 грн за документ залежно від мови, нотаріальне засвідчення — 400 грн) Строк виконання: від 2 годин Консультація: безкоштовно

Коли установи можуть вимагати переклад військового квитка

Ідеться про процедури, в яких відомості про службу є частиною офіційної біографії заявника. Найтиповіші ситуації:

• імміграційні справи — анкети на посвідку на проживання чи громадянство в багатьох країнах містять окремий розділ про військову службу, і відповіді в ньому підтверджуються документально;
• консульські процедури — консульства можуть запитувати документ для підтвердження даних, зазначених у заяві;
• працевлаштування в регульованих сферах — закордонні роботодавці в галузях із перевіркою біографії кандидата іноді просять підтвердити службовий стаж;
• пенсійні та ветеранські питання за кордоном — зарахування вислуги років, участь у програмах підтримки;
• воззʼєднання сімʼї — коли до справи додається повний комплект особистих документів заявника.

Перелік не вичерпний: чи потрібен переклад і в якій формі засвідчення, визначає приймаюча установа. Її вимоги варто зʼясувати до замовлення — це збереже і час, і гроші.

Термінологія: де переклад військового квитка відрізняється від побутового

Це документ із високою щільністю спеціальної лексики, і саме тут криється основна складність:

• військові звання передаються за усталеними відповідниками цільової мови — у кожної армії власна номенклатура, і дослівна калька з української створює плутанину;
• військово-облікова спеціальність (ВОС) — код зберігається, а розшифрування перекладається повністю;
• записи про військові частини — номери, найменування і дати відтворюються в суворій відповідності до оригіналу;
• категорії придатності за результатами медичного огляду мають передаватися так, щоб закордонна установа зрозуміла їхній зміст, а не лише побачила літеру.

Скорочення в перекладі розгортаються і перекладаються повністю; там, де можливе різночитання, в дужках наводиться оригінальне позначення. Імпровізація «слово в слово» в цьому документі — найкоротший шлях до уточнювальних запитів від установи.

Рукописні записи, печатки і штампи

Книжечки старших зразків заповнені значною мірою від руки, і частина записів із роками стає нечитабельною. Практика тут стандартна: нерозбірливі фрагменти позначаються в перекладі приміткою «нерозбірливо». Це не робить переклад неповним — навпаки, засвідчує, що перекладач передав усе, що обʼєктивно піддається прочитанню. На нотаріальне засвідчення такі примітки не впливають: нотаріус підтверджує справжність підпису перекладача, а не читабельність оригіналу.

Печатки і штампи в перекладі описуються і перекладаються — включно з відбитками, що частково перекривають текст. Саме тому для прорахунку ми просимо фото або скани всіх заповнених сторінок: обсяг таких елементів помітно впливає на кількість знаків.

Військовий квиток, тимчасове посвідчення та УБД — три різні документи

Їх нерідко плутають, але для перекладу і подання це окремі позиції:

• військовий квиток — основний військово-обліковий документ;
• тимчасове посвідчення військовозобовʼязаного — видається замість квитка на певний період і має власні реквізити;
• посвідчення учасника бойових дій (УБД) — підтверджує статус, а не облік; його переклад найчастіше замовляють для програм підтримки ветеранів за кордоном.

Якщо установа запитує «документи про службу» без деталей, уточніть, який саме документ їй потрібен: кожен перекладається і засвідчується окремо, і подання не того документа означає повторний візит.

Засвідчення: нотаріус, печатка бюро, легалізація

Нотаріальне засвідчення — 400 грн за документ. Переклад зшивається з оригіналом або копією, перекладач підписує його в присутності нотаріуса, і нотаріус засвідчує справжність підпису. Це формат для офіційного подання — саме його найчастіше очікують державні органи.

Печатка бюро перекладів — 100 грн. Достатня для установ, які не вимагають нотаріальної форми, — наприклад, для частини закордонних роботодавців. Що саме прийме ваша установа, зʼясуйте до замовлення.

Апостиль на військовий квиток, як правило, не проставляється — у типових процедурах достатньо нотаріально засвідченого перекладу. Якщо приймаюча установа наполягає на легалізації, маршрут залежить від конкретного документа — уточнюйте безпосередньо в установі. Загальні відомості про процедури — на сторінці легалізації документів та апостилю.

Вартість і строки

Ціна складається з двох частин: переклад — від 170 грн за документ залежно від мови (англійська — 300 грн, польська — 430 грн, німецька — 450 грн за 1800 знаків із пробілами), нотаріальне засвідчення — 400 грн. Разом — від 570 грн.

Багатосторінкові книжечки рахуються за фактичним обсягом: одна стандартна сторінка — 1800 знаків із пробілами, тому підсумкова вартість залежить від того, наскільки щільно заповнений документ. Повний прайс на 40+ мов — на сторінці цін.

Строк виконання — від 2 годин: перекладач і нотаріус працюють в одному офісі, додаткових поїздок процедура не потребує.

Як замовити

Надішліть фото або скани всіх заповнених сторінок — протягом 15 хвилин повідомимо точну вартість і строк, а за потреби підкажемо, яку форму засвідчення обрати під вимоги вашої установи. Конфіденційність гарантуємо на кожному етапі — під час роботи і після її завершення. Замовити прорахунок.