Транслітерація прізвища та імені латиницею
Введіть імʼя, прізвище чи будь-який український текст — інструмент покаже офіційне написання латиницею за постановою КМУ № 55 від 27.01.2010. Саме за цими правилами Державна міграційна служба друкує імена в закордонних паспортах.
Латиницею (за правилами КМУ № 55)
Навіщо це перевіряти
Написання прізвища в перекладі документа має символ у символ збігатися з вашим закордонним паспортом. Одна відмінна літера — і для іноземної установи це формально інша особа: пакет повертають, строки втрачаються. Якщо паспорта ще немає, установи та перекладачі орієнтуються саме на офіційну транслітерацію — її й показує цей інструмент.
Головні правила, які всі плутають
- «є», «ї», «й», «ю», «я»на початку слова — ye, yi, y, yu, ya; всередині — ie, i, i, iu, ia. Тому Єнакієве → Yenakiieve, а Гаєвич → Haievych.
- «зг»передається як zgh (Згорани → Zghorany), щоб відрізнити від «ж» → zh.
- «ь» і апострофне передаються взагалі: Марʼїне → Marine, Донецьк → Donetsk.
- «г» і «ґ»г → h, ґ → g: Богдан → Bohdan, Ґалаґан → Galagan.
- «щ»чотири літери: shch — Борщагівка → Borshchahivka.
Важливо знати
Якщо у вашому чинному паспорті написання інше (старі правила або ваша заява на інше написання) — у перекладах використовується написання З ПАСПОРТА, а не з цього інструмента. Інструмент показує чинну офіційну норму. Нотаріальний переклад паспорта
Часті питання
Чи це офіційна транслітерація?
Так, інструмент реалізує таблицю постанови КМУ № 55 від 27 січня 2010 року — чинний офіційний стандарт транслітерації українського алфавіту латиницею, за яким оформлюють закордонні паспорти. Всі приклади з тексту постанови інструмент відтворює точно.
Чому в моєму паспорті написання інше?
Паспорти, видані до 2010 року, оформлювалися за іншими правилами, а також можна було подати заяву про збереження попереднього написання. Чинний паспорт має пріоритет: у перекладах документів використовується саме паспортне написання, навіть якщо воно відрізняється від чинної норми.
Що робити, якщо в різних документах різне написання?
Це найчастіша причина повернення пакета документів. Треба обрати одне написання — те, що в закордонному паспорті, — і привести до нього переклади всіх документів. Якщо розбіжність уже в іноземних документах, може знадобитися підтвердження, що це одна особа; уточнюйте в установі, куди подаєте документи.
Транслітерація і переклад — це те саме?
Ні. Транслітерація — це передача написання імен латиницею; переклад — передача змісту всього документа. У нотаріальному перекладі імена транслітеруються за паспортом, а решта тексту перекладається. Для подання в іноземні установи потрібен саме засвідчений переклад.
Готуєте документи за кордон? Ми перекладаємо з урахуванням написання у вашому паспорті — щоб пакет прийняли з першого разу.