Доверенность

Доверенность отличается от остальных документов этого раздела тем, что её не получают, а создают — а значит, маршрут можно спланировать заранее, ещё до визита к нотариусу. Рабочая схема из нашей практики: текст готовит украинский нотариус, вы заверяете его у нотариуса страны пребывания, дальше апостиль там, где он нужен, — и обратный перевод с нотариальным заверением уже в Украине.

Альтернативный путь — консульство Украины: составление доверенности там стоит примерно 50–90 евро, но процедура может осложняться долгим ожиданием. Из Польши документ едет без апостиля — действует договор о правовой помощи, в Германии нотариальные документы апостилирует земельный суд. Типичные дела, которые решают такие доверенности: продажа автомобиля или недвижимости, наследство и другие юридические действия в Украине, когда владелец за границей.

Мы сопровождаем всю цепочку: готовим текст вместе с украинским нотариусом, переводим его на язык страны пребывания для иностранного нотариуса, а когда документ возвращается — выполняем перевод на украинский и нотариальное заверение. Опишите свою ситуацию — предложим кратчайший маршрут для вашей страны.