Довіреність

Довіреність відрізняється від решти документів цього розділу тим, що її не отримують, а створюють — отже, маршрут можна спланувати заздалегідь, ще до візиту до нотаріуса. Робоча схема з нашої практики: текст готує український нотаріус, ви засвідчуєте його в нотаріуса країни перебування, далі апостиль там, де він потрібен, — і зворотний переклад із нотаріальним засвідченням уже в Україні.

Альтернативний шлях — консульство України: складання довіреності там коштує приблизно 50–90 євро, але процедура може ускладнюватися довгим очікуванням. Із Польщі документ їде без апостиля — діє договір про правову допомогу, у Німеччині нотаріальні документи апостилює земельний суд. Типові справи, які вирішують такі довіреності: продаж автомобіля чи нерухомості, спадщина та інші юридичні дії в Україні, коли власник за кордоном.

Ми супроводжуємо весь ланцюжок: готуємо текст разом з українським нотаріусом, перекладаємо його мовою країни перебування для іноземного нотаріуса, а коли документ повертається — виконуємо переклад українською та нотаріальне засвідчення. Опишіть свою ситуацію — запропонуємо найкоротший маршрут для вашої країни.