Транслитерация фамилии и имени латиницей
Введите имя, фамилию или любой украинский текст — инструмент покажет официальное написание латиницей по постановлению КМУ № 55 от 27.01.2010. Именно по этим правилам миграционная служба печатает имена в заграничных паспортах Украины.
Латиницей (по правилам КМУ № 55)
Зачем это проверять
Написание фамилии в переводе документа должно символ в символ совпадать с загранпаспортом. Одна отличающаяся буква — и для иностранного учреждения это формально другой человек: пакет возвращают, сроки теряются. Если паспорта ещё нет, учреждения и переводчики ориентируются на официальную транслитерацию — её и показывает этот инструмент.
Главные правила, которые все путают
- «є», «ї», «й», «ю», «я»в начале слова — ye, yi, y, yu, ya; внутри — ie, i, i, iu, ia. Поэтому Єнакієве → Yenakiieve, а Гаєвич → Haievych.
- «зг»передаётся как zgh (Згорани → Zghorany), чтобы отличить от «ж» → zh.
- «ь» и апострофне передаются вообще: Марʼїне → Marine, Донецьк → Donetsk.
- «г» и «ґ»г → h, ґ → g: Богдан → Bohdan, Ґалаґан → Galagan.
- «щ»четыре буквы: shch — Борщагівка → Borshchahivka.
Важно знать
Если в вашем действующем паспорте написание другое (старые правила или ваше заявление о другом написании) — в переводах используется написание ИЗ ПАСПОРТА, а не из этого инструмента. Инструмент показывает действующую официальную норму. Нотариальный перевод паспорта
Частые вопросы
Это официальная транслитерация?
Да, инструмент реализует таблицу постановления КМУ № 55 от 27 января 2010 года — действующий официальный стандарт транслитерации украинского алфавита латиницей, по которому оформляются заграничные паспорта. Все примеры из текста постановления инструмент воспроизводит точно.
Почему в моём паспорте написание другое?
Паспорта, выданные до 2010 года, оформлялись по другим правилам, также можно было подать заявление о сохранении прежнего написания. Действующий паспорт имеет приоритет: в переводах документов используется именно паспортное написание, даже если оно отличается от действующей нормы.
Что делать, если в разных документах разное написание?
Это самая частая причина возврата пакета документов. Нужно выбрать одно написание — то, что в загранпаспорте, — и привести к нему переводы всех документов. Если расхождение уже в иностранных документах, может понадобиться подтверждение, что это одно лицо; уточняйте в учреждении, куда подаёте документы.
Транслитерация и перевод — это одно и то же?
Нет. Транслитерация — это передача написания имён латиницей; перевод — передача содержания всего документа. В нотариальном переводе имена транслитерируются по паспорту, а остальной текст переводится. Для подачи в иностранные учреждения нужен именно заверенный перевод.
Готовите документы за границу? Мы переводим с учётом написания в вашем паспорте — чтобы пакет приняли с первого раза.