Локализация сайтов
Локализация сайта для выхода на украинский рынок
Опубликовано: 17 июля 2026 г. · Обновлено: 19 июля 2026 г.· Проверено: команда МоваПро
Ситуация
Международная компания готовила выход на украинский рынок. Нужно было локализовать сайт: продуктовые страницы, интерфейсные тексты, формы, уведомления — и маркетинговые материалы к запуску. Языков было два: украинский как основной и ещё один язык для части аудитории.
Задача
Сделать так, чтобы сайт читался как изначально написанный на украинском, — без калькированных конструкций и «переведённого» тона. И успеть к дате запуска, зафиксированной в маркетинговом плане.
Как мы это сделали
- Глоссарий и тон бренда. Перед стартом согласовали терминологию продукта и тон обращения: как компания говорит с клиентом — на «вы» или на «ты», насколько формально, какие слова бренда не переводятся.
- Локализация, а не перевод. Интерфейсные тексты адаптировали под длину кнопок и полей, форматы дат и валют — под украинские стандарты, примеры — под местный контекст.
- Два языка одним циклом. Обе языковые версии делались параллельно с одного исходного текста — это быстрее и дешевле, чем два отдельных проекта, и версии не расходятся между собой.
- Работа в формате разработчиков. Тексты принимали и возвращали в файлах локализации, поэтому команда заказчика импортировала перевод без ручного копирования.
- Вычитка на живом сайте. После импорта просмотрели страницы в реальном виде: длины кнопок, переносы, обрезанные строки — всё исправили до релиза.
Результат
Сайт запустился в запланированную дату на двух языках. Дальше сотрудничество перешло в поддержку: новые страницы и обновления переводятся по тому же глоссарию.
Что стоит знать
- Самые заметные проблемы локализации — не в текстах, а на стыках: обрезанные кнопки, непереведённые сообщения об ошибках, английские даты. Финальная вычитка на живом сайте обязательна.
- Глоссарий и память переводов делают поддержку сайта дешевле с каждым обновлением — это стандарт нашей локализации сайтов.
- Несколько языков одним проектом — всегда выгоднее, чем те же языки отдельными заказами.
- Обратное направление — украинский бренд, выходящий в Европу, — в кейсе о переводе сайта для экспорта.
Связанные услуги
Частые вопросы
Чем локализация сайта отличается от обычного перевода?
Локализация адаптирует не только текст, но и форматы дат, валют, единиц, примеры и тон обращения к аудитории. Кнопка, слоган или заголовок должны звучать естественно, а не «переведено».
В каком формате вы работаете с текстами сайта?
В любом удобном: выгрузки из CMS, таблицы, файлы локализации (JSON, PO, XLIFF) или просто документы. Возвращаем перевод в том же формате — готовым к импорту.
Можно ли заказать локализацию сразу на несколько языков?
Да, и это выгоднее: команда работает с одним исходным текстом, глоссарий создаётся один раз, а на дополнительные языки действуют скидки.
Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.