Локализация сайтов
Перевод сайта для экспорта: бамбуковые трубочки из Украины — в Европу
Опубликовано: 17 июля 2026 г. · Обновлено: 19 июля 2026 г.· Проверено: команда МоваПро
Ситуация
Украинский производитель экологических трубочек из бамбука имел сильный продукт и амбицию продавать в Европе. Барьер был очевиден: сайт существовал только на украинском, а европейские закупщики — от кофеен до дистрибьюторов eco-товаров — должны были узнать о продукте на своём языке.
Задача
Перевести сайт так, чтобы он продавал: живые тексты о продукте и производстве, корректная eco-терминология, SEO-элементы под запросы европейских покупателей — а не дословная калька с украинского.
Как мы работали
- Глоссарий eco-ниши. У терминологии устойчивого развития есть устоявшиеся формулировки, по которым покупатели узнают «свой» продукт: biodegradable, compostable, food-grade, zero waste. Каждый термин сверили с тем, как говорят европейские бренды категории, и утвердили с клиентом.
- Тон бренда. Производитель говорит просто и честно — без «зелёного» пафоса. Этот тон сохранили в переводе: тексты звучат как написанные носителем, а не как переведённые.
- SEO-перевод. Title, description и заголовки страниц подбирались под реальные поисковые запросы на английском — отдельная работа поверх перевода текстов. Сайт должен был не только читаться, но и находиться.
- Материалы вокруг сайта. Вместе с сайтом по тому же глоссарию перевели коммерческие материалы для закупщиков — чтобы письмо, каталог и сайт говорили на одном языке.
Результат
Компания вышла на европейский рынок и сегодня работает с партнёрами в Нидерландах, Германии, Чехии и других странах Европы. Сайт стал рабочим инструментом продаж: закупщики читают о продукте, сертификатах и производстве без посредников — и пишут напрямую.
Что стоит знать
- Перевод сайта для экспорта — это локализация плюс маркетинговый перевод: продают не слова, а тон и точность категорийной терминологии.
- SEO-элементы переводятся отдельно от текстов — под запросы целевого рынка, а не дословно.
- Начните с английской версии для B2B, добавляйте локальные языки под конкретные рынки — так сделал и герой этого кейса.
- О локализации «в другую сторону» — выходе международной компании на рынок Украины — читайте в соседнем кейсе.
Связанные услуги
Частые вопросы
Переводите ли вы SEO-элементы сайта — метатеги, описания, ключевые слова?
Да, и это критично для экспорта: title, description и ключевые запросы не переводятся дословно, а подбираются под то, что реально ищут покупатели на целевом рынке. Иначе сайт переведён, но его никто не находит.
На какой язык переводить сайт для выхода в Европу?
Для B2B-продаж базовый язык — английский: на нём читают закупщики во всех странах ЕС. Дальше, когда появляются ключевые рынки, добавляются локальные версии — немецкая, польская, чешская. Мы сопровождаем оба этапа.
Что ещё, кроме сайта, нужно перевести экспортёру?
Каталоги и прайсы, упаковку и маркировку, сертификаты соответствия, коммерческие предложения, договоры. Лучше всего, когда всё это переводится по одному глоссарию — тогда бренд звучит одинаково везде.
Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.