Нотариальный перевод справки о доходах

Справка о доходах редко бывает главным документом дела. Она подтверждает другое: что вам есть куда и на что возвращаться, что вы потянете счет или ипотеку, что спонсор действительно может содержать приглашенного родственника. Именно поэтому ее перевод заказывают «в пакете» — и именно здесь проще всего потерять время из-за двух вещей: не того документа и просроченной даты выдачи.

Бюро переводов МоваПро работает с финансовыми справками с 2012 года. Нотариус принимает в нашем офисе возле Золотых ворот, поэтому заверение не добавляет отдельного дня к сроку. Стоимость посчитаем за 15 минут после того, как увидим сканы.

Стоимость: от 270 грн (перевод от 170 грн + печать бюро 100 грн); с нотариальным заверением — от 570 грн Срок: от 2 часов Скидка: от 5 страниц

Куда чаще всего подают переведенную справку

• Визовые заявления — национальные и долгосрочные визы категории D, гостевые и туристические визы, где справка доказывает платежеспособность и связь с домом.
• Спонсорство — когда вы финансово гарантируете поездку или учебу родственника и добавляете свои доходы к его визовому делу.
• Зарубежные банки — открытие счета, кредит или ипотека: здесь требования к переводу самые жесткие.
• Стипендии и финансовая помощь — университеты просят подтвердить доходы семьи, чтобы рассчитать размер гранта.
• Виды на жительство — продление или смена основания пребывания почти всегда включает подтверждение средств к существованию.

«Справка о доходах» — это не один документ, а несколько

В украинской практике под одним названием скрываются разные бумаги, и выбирает между ними не заявитель, а учреждение-получатель. Прежде чем что-то заказывать или переводить, найдите в его перечне точную формулировку и подберите соответствие:

• справка с места работы с указанием должности, даты трудоустройства и размера зарплаты — базовый вариант для наемных работников;
• справка о доходах из ГНС — налоговая форма, которую можно сформировать онлайн через электронный кабинет плательщика; ее часто просят в дополнение к справке от работодателя;
• ОК-5 или ОК-7 из Пенсионного фонда — история страховых взносов; подходит пенсионерам и тем, кому нужно показать официальный стаж;
• налоговая декларация — главное доказательство доходов для ФЛП, у которых «справки с работы» просто не существует;
• банковская выписка — обычно сопроводительный документ к одной из справок выше, а не самостоятельная замена.

Если не уверены, какой именно документ закроет требование, пришлите нам текст требования — подскажем, что заказывать и что из этого действительно нужно переводить.

Срок годности: 30 дней, которые все определяют

У финансовых справок есть особенность, которой нет у свидетельств или дипломов: они «стареют». Посольства и банки обычно ожидают документ, выданный в течение последних 30 дней до подачи, — а отдельные учреждения ставят собственные рамки, поэтому точную цифру сверяйте с получателем.

Отсюда правильный порядок действий:

1. Узнайте дату подачи документов.
2. Получите свежую справку как можно ближе к этой дате.
3. Сразу передайте нам скан — перевод с заверением готов от 2 часов.

Ошибка, которую мы видим чаще всего: человек переводит справку «про запас» за пару месяцев до подачи, а потом оплачивает и новую справку, и новый перевод.

Где можно сэкономить: печать бюро вместо нотариуса

Для справки о доходах уровень заверения — это реальный денежный вопрос, а не формальность. Варианта два:

• Заверение печатью бюро — 100 грн за документ. Достаточно для значительной части посольств и визовых центров: в требованиях это обычно звучит как «certified translation».
• Нотариальное заверение — 400 грн за документ. Выбирайте его только тогда, когда оно названо прямо: так чаще всего делают банки, ипотечные кредиторы и некоторые иммиграционные программы.

Разница на комплекте из трех документов — 900 грн, поэтому стоит потратить минуту и перечитать требования. О самих процедурах заверения подробно написано на странице нотариального перевода.

Апостиль на финансовые справки в визовых делах в большинстве случаев не нужен. Но «в большинстве» — не «никогда»: часть стран и процедур его требует. Тогда маршрут зависит от документа: справки государственных органов апостилирует Минюст, а письмо работодателя сначала заверяется нотариально и только потом апостилируется. Госсборы за апостиль уточняйте на момент обращения. Определить ведомство для конкретного документа поможет наш бесплатный определитель маршрута апостиля.

Почему банки возвращают переводы — и как мы это предотвращаем

Финансовый документ проверяют придирчивее любого другого, потому что он состоит из цифр. Наши правила работы со справками:

• все суммы, валюты и даты переносятся в перевод без каких-либо округлений и «адаптаций»;
• бланк работодателя переводится полностью — название компании, код ЕГРПОУ, адрес, телефоны, должность и ФИО подписанта: частичные переводы банки отклоняют;
• написание вашего имени сверяем с загранпаспортом, чтобы справка «сошлась» с остальным делом;
• печати и штампы описываются в переводе, а не пропускаются.

Если вместе со справкой подаете другие документы для переезда, посмотрите страницу документов для иммиграции — соберем весь пакет за один раз.

Стоимость и сроки

Перевод — от 170 грн за стандартный документ в зависимости от языка: английский — 300 грн, польский — 430 грн, немецкий — 450 грн. Заверение: печать бюро — 100 грн, нотариус — 400 грн за документ. Справка, декларация и выписка считаются как отдельные документы; от 5 страниц действует скидка. Полный перечень языков и тарифов — на странице цен.

Срок — от 2 часов для типовой справки: этого достаточно, чтобы перевести и заверить документ в день обращения, пока он еще «свежий» для учреждения.

Пришлите скан справки и название учреждения, куда подаетесь, — за 15 минут ответим, какой уровень заверения нужен и сколько это будет стоить. Заказать перевод.