Перевод для нотариусов и нотариальных контор

Нотариусу переводчик нужен не «когда-нибудь», а сегодня в 14:30, когда на сделку пришёл иностранец. Именно под такой ритм мы построили партнёрскую программу для нотариальных контор: дипломированные переводчики, быстрая связь и никакой бюрократии на каждом заказе.

МоваПро работает с нотариусами Киева с 2012 года. Наш офис — на Ярославовом Валу, 9, возле метро «Золотые Ворота», так что для контор центра города мы буквально за углом.

Что мы делаем для нотариальных контор

• письменные переводы для нотариальных действий — документы иностранцев для сделок: паспорта, доверенности, заявления, свидетельства, корпоративные документы;
• заверение подписи переводчика — переводчик с дипломом подписывает перевод в присутствии нотариуса; предоставляем все документы для регистрации в реестре;
• устный перевод при нотариальных действиях — когда сторона сделки не владеет украинским: договоры купли-продажи, брачные договоры, доверенности, заявления;
• перевод иностранных документов, поданных для нотариальных действий: выписки из реестров, решения судов, корпоративные документы иностранных компаний;
• консультации по оформлению — подскажем, как принимающая страна требует оформить перевод: апостиль, двуязычная надпись, заверенная копия.

Как происходит взаимодействие

1. Знакомство и договор. Заключаем рамочный договор, передаём дипломы переводчиков для вашего реестра. Это разовая процедура на 20 минут.
2. Запрос в мессенджере. Присылаете фото или скан документа — через 15 минут получаете стоимость и срок.
3. Выполнение. Типовой документ — в день обращения. Перевод привозим в контору, передаём курьером, или переводчик подписывает его в вашем присутствии.
4. Расчёт. Безналично по счёту; для регулярных заказов — один счёт и акт в месяц.

Направление клиентов — обоюдная выгода

Партнёрство работает в обе стороны. Когда нашим клиентам нужны нотариальные действия — заверение копий, доверенности, заявления, — мы направляем их в конторы-партнёры. Когда вашим клиентам нужен перевод, вы уверены, что они вернутся к вам с корректно оформленным документом, а не с переводом неизвестного происхождения, который невозможно заверить.

Со многими конторами Киева мы сотрудничаем годами именно по такой модели: нотариус не держит штатного переводчика, но всегда имеет переводческий ресурс на расстоянии одного сообщения.

Почему нотариусы выбирают МоваПро

• 437 дипломированных переводчиков — найдётся специалист даже по редкому языку;
• более 12 лет опыта работы с документами для нотариальных действий;
• среди клиентов — ПриватБанк, Samsung, LG и ЮНИСЕФ: уровень процессов корпоративный, а не «фрилансерский»;
• приоритетная линия для контор-партнёров: ответ за 15 минут в рабочее время;
• рамочный договор, NDA, безналичный расчёт, помесячный инвойсинг;
• офис возле метро «Золотые Ворота» — оригиналы и готовые переводы передаём в тот же день.

Станьте конторой-партнёром

Позвоните +38 098 607-79-67 или оставьте заявку — договоримся о встрече, передадим дипломы переводчиков и подпишем договор. Первый заказ выполним как тестовый, чтобы вы оценили скорость и качество без обязательств.