Переклад для нотаріусів і нотаріальних контор
Оновлено:
Нотаріусу перекладач потрібен не «колись», а сьогодні о 14:30, коли на правочин прийшов іноземець. Саме під такий ритм ми побудували партнерську програму для нотаріальних контор: дипломовані перекладачі, швидка взаємодія та жодної бюрократії на кожному замовленні.
МоваПро працює з нотаріусами Києва з 2012 року. Наш офіс — на Ярославовому Валу, 9, біля метро «Золоті Ворота», тож для контор центру міста ми буквально за рогом.
Що ми робимо для нотаріальних контор
- письмові переклади для нотаріальних дій — документи іноземців для правочинів: паспорти, довіреності, заяви, свідоцтва, корпоративні документи;
- засвідчення підпису перекладача — перекладач із дипломом підписує переклад у присутності нотаріуса; надаємо всі документи для реєстрації в реєстрі;
- усний переклад під час нотаріальних дій — коли сторона правочину не володіє українською: договори купівлі-продажу, шлюбні договори, довіреності, заяви;
- переклад іноземних документів, поданих для нотаріальних дій: витяги з реєстрів, рішення судів, корпоративні документи іноземних компаній;
- консультації щодо оформлення — підкажемо, як приймаюча країна вимагає оформити переклад: апостиль, двомовний напис, засвідчена копія.
Як відбувається взаємодія
- Знайомство та договір. Укладаємо рамковий договір, передаємо дипломи перекладачів для вашого реєстру. Це разова процедура на 20 хвилин.
- Запит у месенджері. Надсилаєте фото чи скан документа — за 15 хвилин отримуєте вартість і строк.
- Виконання. Типовий документ — у день звернення. Переклад привозимо в контору, передаємо курʼєром або перекладач підписує його у вашій присутності.
- Розрахунок. Безготівково за рахунком; для регулярних замовлень — один рахунок і акт на місяць.
Направлення клієнтів — обопільна вигода
Партнерство працює в обидва боки. Коли нашим клієнтам потрібні нотаріальні дії — засвідчення копій, довіреності, заяви, — ми направляємо їх до контор-партнерів. Коли вашим клієнтам потрібен переклад, ви впевнені, що вони повернуться до вас із коректно оформленим документом, а не з перекладом невідомого походження, який неможливо засвідчити.
З багатьма конторами Києва ми співпрацюємо роками саме за такою моделлю: нотаріус не тримає штатного перекладача, але завжди має перекладацький ресурс на відстані одного повідомлення.
Чому нотаріуси обирають МоваПро
- 437 дипломованих перекладачів — знайдеться фахівець навіть із рідкісної мови;
- понад 12 років досвіду роботи з документами для нотаріальних дій;
- серед клієнтів — ПриватБанк, Samsung, LG та ЮНІСЕФ: рівень процесів корпоративний, а не «фрилансерський»;
- пріоритетна лінія для контор-партнерів: відповідь за 15 хвилин у робочий час;
- рамковий договір, NDA, безготівковий розрахунок, помісячний інвойсинг;
- офіс біля метро «Золоті Ворота» — оригінали та готові переклади передаємо того самого дня.
Станьте контора-партнером
Зателефонуйте +38 098 607-79-67 або залиште заявку — домовимося про зустріч, передамо дипломи перекладачів і підпишемо договір. Перше замовлення виконаємо як тестове, щоб ви оцінили швидкість і якість без зобовʼязань.
Часті питання
Чи може ваш перекладач приїхати до мене в контору?
Так. Для нотаріальних дій за участю іноземця перекладач приїздить у вашу контору з дипломом та документами для реєстрації у вашому реєстрі. Виїзди в межах Києва узгоджуємо зазвичай на той самий або наступний день; про термінові випадки телефонуйте — знайдемо рішення.
Як швидко ви відповідаєте на запити?
У робочий час менеджер відповідає протягом 15 хвилин у телефоні чи месенджері. Прорахунок вартості та строку — до 15 хвилин після отримання документа. Для контор-партнерів працює пріоритетна лінія: ваші запити виконуються позачергово.
Чи працюєте ви за договором і безготівковим розрахунком?
Так. З нотаріальними конторами укладаємо рамковий договір, виставляємо рахунки та акти. Можливий помісячний розрахунок за фактичною кількістю замовлень — зручно, коли переклади потрібні кілька разів на тиждень. Конфіденційність нотаріальної таємниці закріплюємо в NDA.
Ваші перекладачі мають дипломи для реєстрації в реєстрі нотаріуса?
Так, усі перекладачі — дипломовані фахівці з кваліфікацією за відповідною мовою. Надаємо дипломи та документи для внесення перекладача у ваш реєстр. За потреби закріплюємо за конторою постійного перекладача, щоб не оновлювати реєстр щоразу.
Потрібен переклад? Надішліть документи — порахуємо за 15 хвилин
Фото або скан у месенджер чи на пошту. Знижка від 5 сторінок.