Перевод для юридических компаний и адвокатских объединений
Обновлено:
Юридический текст не прощает приблизительности: неточно переведённый термин в договоре или процессуальном документе может изменить позицию стороны. Поэтому для юридических фирм мы работаем по отдельному процессу — с профильными переводчиками, глоссариями и письменно зафиксированными сроками.
С 2012 года МоваПро переводит для юридических компаний, адвокатских объединений и юридических департаментов. Среди наших клиентов — ПриватБанк, Samsung, LG и ЮНИСЕФ, и именно юридическая документация составляет значительную часть этих проектов.
Кому подойдёт эта услуга
- юридическим фирмам, которые ведут дела с участием иностранных сторон;
- адвокатским объединениям — для судебных процессов и международного арбитража;
- юридическим департаментам компаний — для договорной работы и комплаенса;
- патентным и миграционным юристам, которые регулярно подают переведённые пакеты документов.
Что мы переводим
Процессуальные и судебные документы:
- исковые заявления, отзывы, ходатайства;
- решения, определения, постановления судов;
- апелляционные и кассационные жалобы;
- заключения экспертов, протоколы допросов;
- материалы для международного арбитража.
Договорная и корпоративная документация:
- договоры, дополнительные соглашения, меморандумы;
- правовые заключения (legal opinions);
- доверенности, заявления, аффидевиты;
- учредительные документы и выписки из реестров.
Для подачи в иностранные суды и учреждения готовим документы «под ключ»: нотариальное заверение перевода, апостиль на оригиналы или нотариальные копии, консульская легализация для стран вне Гаагской конвенции. Вы передаёте пакет один раз — получаете готовый к подаче комплект.
Срочность без потери качества
Судебные сроки не ждут. Когда пакет нужен «на вчера», мы:
- подтверждаем реальный дедлайн до начала работы — и соблюдаем его;
- делим большие объёмы между несколькими профильными переводчиками с единым глоссарием;
- сдаём перевод частями, чтобы ваша команда работала с документами параллельно;
- при необходимости подключаем редактора для финальной вычитки и сквозной терминологии.
Как построено сотрудничество
- Рамочный договор — подписываем один раз, дальше работаем по заявкам электронной почтой.
- NDA — стандартно до передачи первого документа; распространяется на всех исполнителей.
- Глоссарий дела — фиксируем названия сторон, органов и ключевые термины; по желанию согласовываем глоссарий с вашими юристами.
- SLA — гарантированные сроки для типовых документов, отдельный регламент для срочных подач.
- Безналичный расчёт — счета для юридических лиц, акты, помесячный инвойсинг, скидки за объём.
Почему юридические фирмы выбирают МоваПро
- 437 переводчиков в базе, среди них — специалисты с юридическим образованием и опытом работы с процессуальными документами;
- выделенный менеджер, который знает ваши дела и требования к оформлению;
- нотариальное заверение — быстро, типовой документ часто в день обращения;
- офис в центре Киева: Ярославов Вал, 9, метро «Золотые Ворота» — в пяти минутах от большинства юридических фирм центра;
- более 12 лет работы с корпоративными клиентами без единой утечки конфиденциальных данных.
Подробнее о смежных услугах — на странице юридического перевода, об условиях для компаний — в разделе для бизнеса.
Начните с тестового заказа
Отправьте один документ — увидите качество, скорость и формат коммуникации до подписания договора. Оставьте заявку или позвоните +38 098 607-79-67: просчёт стоимости и сроков подготовим за 15 минут.
Частые вопросы
Успеете ли вы перевести пакет документов к судебному заседанию?
Да, срочные заказы — наша ежедневная практика. Стандартный документ выполняем в день обращения, большие пакеты делим между переводчиками с единым глоссарием и сдаём частями по согласованному графику. Сроки фиксируем письменно ещё до старта работы.
Как вы обеспечиваете конфиденциальность материалов дела?
NDA подписываем до передачи документов — по нашей или вашей форме. Доступ к материалам имеют только переводчики и менеджер, закреплённые за вашим проектом, каждый из них связан письменным обязательством о неразглашении. После завершения работы файлы удаляем по вашему требованию.
Будет ли терминология одинаковой во всех документах дела?
Да. Для каждого клиента ведём глоссарий: названия сторон, органов, должностей и ключевые термины дела фиксируются и применяются во всех последующих заказах. Это критично для многотомных дел и арбитража, где расхождение в терминах может стоить аргумента.
Как происходят расчёты с юридическими фирмами?
По безналичному расчёту на основании рамочного договора. Выставляем счета для юридических лиц и акты выполненных работ; для постоянных клиентов возможен помесячный инвойсинг — один счёт за все заказы месяца. При регулярных объёмах предоставляем скидки.
Нужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.