Переклад для юридичних компаній та адвокатських обʼєднань

Юридичний текст не прощає приблизності: неточно перекладений термін у договорі чи процесуальному документі може змінити позицію сторони. Тому для юридичних фірм ми працюємо за окремим процесом — із профільними перекладачами, глосаріями та письмово зафіксованими строками.

З 2012 року МоваПро перекладає для юридичних компаній, адвокатських обʼєднань і юридичних департаментів. Серед наших клієнтів — ПриватБанк, Samsung, LG та ЮНІСЕФ, і саме юридична документація становить значну частину цих проєктів.

Кому підійде ця послуга

• юридичним фірмам, які ведуть справи за участю іноземних сторін;
• адвокатським обʼєднанням — для судових процесів і міжнародного арбітражу;
• юридичним департаментам компаній — для договірної роботи та комплаєнсу;
• патентним і міграційним юристам, які регулярно подають перекладені пакети документів.

Що ми перекладаємо

Процесуальні та судові документи:

• позовні заяви, відзиви, клопотання;
• рішення, ухвали, постанови судів;
• апеляційні та касаційні скарги;
• висновки експертів, протоколи допитів;
• матеріали для міжнародного арбітражу.

Договірна та корпоративна документація:

• договори, додаткові угоди, меморандуми;
• правові висновки (legal opinions);
• довіреності, заяви, афідевіти;
• установчі документи та витяги з реєстрів.

Для подання до іноземних судів та установ готуємо документи «під ключ»: нотаріальне засвідчення перекладу, апостиль на оригінали чи нотаріальні копії, консульська легалізація для країн поза Гаазькою конвенцією. Ви передаєте пакет один раз — отримуєте готовий до подання комплект.

Терміновість без втрати якості

Судові строки не чекають. Коли пакет потрібен «на вчора», ми:

• підтверджуємо реальний дедлайн до початку роботи — і дотримуємося його;
• ділимо великі обсяги між кількома профільними перекладачами з єдиним глосарієм;
• здаємо переклад частинами, щоб ваша команда працювала з документами паралельно;
• за потреби підключаємо редактора для фінального вичитування цілісності термінології.

Як побудована співпраця

1. Рамковий договір — підписуємо один раз, далі працюємо за заявками електронною поштою.
2. NDA — стандартно до передачі першого документа; поширюється на всіх виконавців.
3. Глосарій справи — фіксуємо назви сторін, органів і ключові терміни; за бажанням узгоджуємо глосарій із вашими юристами.
4. SLA — гарантовані строки для типових документів, окремий регламент для термінових подань.
5. Безготівковий розрахунок — рахунки для юросіб, акти, помісячний інвойсинг, знижки за обсяг.

Чому юридичні фірми обирають МоваПро

• 437 перекладачів у базі, серед них — фахівці з юридичною освітою та досвідом роботи з процесуальними документами;
• виділений менеджер, який знає ваші справи та вимоги до оформлення;
• нотаріальне засвідчення — швидко, типовий документ часто в день звернення;
• офіс у центрі Києва: Ярославів Вал, 9, метро «Золоті Ворота» — за пʼять хвилин від більшості юридичних фірм центру;
• понад 12 років роботи з корпоративними клієнтами без розголошених конфіденційних даних.

Докладніше про суміжні послуги — на сторінці юридичного перекладу.

Почніть із тестового замовлення

Надішліть один документ — побачите якість, швидкість і формат комунікації до підписання договору. Залиште заявку або зателефонуйте +38 098 607-79-67: прорахунок вартості та строків підготуємо за 15 хвилин.