Документы для Кипра
Кипр — особое направление: здесь большая украинская община, много бизнеса — и самый большой поток запросов не «на Кипр», а «с Кипра в Украину»: доверенности на продажу авто и недвижимости, банковские и корпоративные дела. Хорошая новость для всех сценариев: английский широко принимается, а Кипр — в Гаагской конвенции.
Как это работает на практике
Для украинских документов, подаваемых в кипрские учреждения: апостиль в Украине → перевод на английский (реже греческий) → подача. Для банков и работодателей обычно достаточно нотариального перевода на английский из Украины; для отдельных государственных процедур могут попросить перевод через кипрский реестр присяжных переводчиков — уточняйте требование учреждения заранее.
Самые частые документы: свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, корпоративные документы (регистрация компаний, KYC), дипломы.
Документы в обратную сторону: с Кипра в Украину
Это самый популярный маршрут. Кипрские документы требуют апостиля, который ставят кипрские органы, и нотариального перевода на украинский — выполняем его в Киеве со сканов.
Отдельная большая тема — доверенности с Кипра: продажа автомобиля или квартиры в Украине, банковские дела, наследство. Процедура полностью дистанционная: шаблон готовит украинский нотариус, заверение и апостиль — на Кипре, обратный перевод и нотариальное заверение — у нас. Мы разобрали её шаг за шагом на реальном примере: доверенность с Кипра на продажу авто.
Чем поможет МоваПро
Проставим апостиль в Украине, выполним нотариальный перевод на английский или греческий, сопроводим оформление доверенности от шаблона до готового документа. Сканы — на email или в мессенджер, расчёт за 15 минут.
Украинские документы для использования на Кипре
Документы для других стран →Статьи по этой теме уже готовятся.
Кипрские документы для использования в Украине
Документы для других стран →Статьи по этой теме уже готовятся.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на украинские документы для Кипра?
Да, для официальных процедур апостиль ставится в Украине на оригинал до перевода. Кипр — участник Гаагской конвенции, поэтому консульская легализация не нужна.
На какой язык переводить документы для Кипра?
В большинстве случаев достаточно английского — он широко используется в официальном обороте. Для отдельных процедур могут попросить греческий или перевод через кипрский реестр присяжных переводчиков — уточняйте требование учреждения.
Я на Кипре, нужно продать авто или квартиру в Украине. Что делать?
Оформить доверенность: украинский нотариус готовит шаблон, вы заверяете его у кипрского нотариуса с апостилем, мы выполняем обратный перевод и нотариальное заверение в Украине. Вся процедура — дистанционно.
Сколько занимает подготовка документов для Кипра?
Перевод типового документа — 1–2 рабочих дня; с апостилем — от нескольких дней до нескольких недель в зависимости от выбранного темпа. Пришлите сканы — назовём точный срок и стоимость за 15 минут.
Нужна помощь с документами?
Перейти к услугеНужен перевод? Отправьте документы — посчитаем за 15 минут
Фото или скан в мессенджер или на почту. Скидка от 5 страниц.