Документи для Кіпру

Кіпр — особливий напрямок: тут велика українська громада, багато бізнесу — і найбільший потік запитів не «в Кіпр», а «з Кіпру в Україну»: довіреності на продаж авто й нерухомості, банківські та корпоративні справи. Добра новина для всіх сценаріїв: англійська широко приймається, а Кіпр — у Гаазькій конвенції.

Як це працює на практиці

Для українських документів, що подаються в кіпрські установи: апостиль в Україні → переклад англійською (рідше грецькою) → подача. Для банків і роботодавців зазвичай достатньо нотаріального перекладу англійською з України; для окремих державних процедур можуть попросити переклад через кіпрський реєстр присяжних перекладачів — уточнюйте вимогу установи заздалегідь.

Найчастіші документи: свідоцтва про народження і шлюб, довідки про несудимість, корпоративні документи (реєстрація компаній, KYC), дипломи.

Документи в зворотний бік: з Кіпру в Україну

Це найпопулярніший маршрут. Кіпрські документи потребують апостиля, який ставлять кіпрські органи, і нотаріального перекладу українською — виконуємо його в Києві зі сканів.

Окрема велика тема — довіреності з Кіпру: продаж автомобіля чи квартири в Україні, банківські справи, спадщина. Процедура повністю дистанційна: шаблон готує український нотаріус, засвідчення й апостиль — на Кіпрі, зворотний переклад і нотаріальне засвідчення — у нас. Ми розібрали її крок за кроком на реальному прикладі: довіреність з Кіпру на продаж авто.

Чим допоможе МоваПро

Проставимо апостиль в Україні, виконаємо нотаріальний переклад англійською чи грецькою, супроводимо оформлення довіреності від шаблону до готового документа. Скани — на email чи в месенджер, прорахунок за 15 хвилин.