Документы для Румынии

Румыния работает по классической для ЕС модели: официальные переводы выполняет traducător autorizat — авторизованный переводчик из реестра Минюста, часто с нотариальной легализацией подписи. Для украинских документов в большинстве процедур нужен апостиль, хотя часть учреждений применяет договор о правовой помощи и принимает документы без него.

Как это работает на практике

Базовая цепочка: апостиль в Украине → перевод → заверение в формате учреждения.

• Суды, ЗАГСы, нотариусы, миграционные органы — требуют traducător autorizat; перевод часто дополнительно легализуется у румынского нотариуса.
• Работодатели, школы, частные организации — в большинстве случаев принимают нотариальный перевод из Украины, который ощутимо дешевле.
• Апостиль — ставим в Украине до перевода; если ваше учреждение принимает документы по договору о правовой помощи без апостиля, это сэкономит время — уточните письменно.

Самые частые документы: свидетельства о рождении и браке, дипломы, справки о несудимости, корпоративные документы (регистрация бизнеса), доверенности.

Документы в обратную сторону: из Румынии в Украину

Румынские документы для использования в Украине требуют апостиля, который ставят румынские органы (если ваше украинское учреждение не принимает их по договору), и нотариального перевода на украинский. Перевод выполняем в Киеве со сканов; готовый пакет — Новой почтой.

Доверенность из Румынии для действий в Украине оформляется по схеме «шаблон от украинского нотариуса → заверение у румынского нотариуса → апостиль → обратный перевод» — процесс показан в кейсе о доверенности из-за границы.

Чем поможет МоваПро

Проставим апостиль в Украине, выполним нотариальный перевод на румынский или подскажем, когда нужен именно traducător autorizat. Сканы — на email или в мессенджер, расчёт за 15 минут.