Документи для Румунії

Румунія працює за класичною для ЄС моделлю: офіційні переклади виконує traducător autorizat — авторизований перекладач із реєстру Мінʼюсту, часто з нотаріальною легалізацією підпису. Для українських документів у більшості процедур потрібен апостиль, хоча частина установ застосовує договір про правову допомогу і приймає документи без нього.

Як це працює на практиці

Базовий ланцюжок: апостиль в Україні → переклад → засвідчення у форматі установи.

• Суди, РАЦСи, нотаріуси, міграційні органи — вимагають traducător autorizat; переклад часто додатково легалізується в румунського нотаріуса.
• Роботодавці, школи, приватні організації — здебільшого приймають нотаріальний переклад з України, який відчутно дешевший.
• Апостиль — ставимо в Україні до перекладу; якщо ваша установа приймає документи за договором про правову допомогу без апостиля, це заощадить час — уточніть письмово.

Найчастіші документи: свідоцтва про народження і шлюб, дипломи, довідки про несудимість, корпоративні документи (реєстрація бізнесу), довіреності.

Документи в зворотний бік: з Румунії в Україну

Румунські документи для використання в Україні потребують апостиля, який ставлять румунські органи (якщо ваша українська установа не приймає їх за договором), і нотаріального перекладу українською. Переклад виконуємо в Києві зі сканів; готовий пакет — Новою поштою.

Довіреність із Румунії для дій в Україні оформлюється за схемою «шаблон від українського нотаріуса → засвідчення в румунського нотаріуса → апостиль → зворотний переклад» — процес показаний у кейсі про довіреність з-за кордону.

Чим допоможе МоваПро

Проставимо апостиль в Україні, виконаємо нотаріальний переклад румунською або підкажемо, коли потрібен саме traducător autorizat. Скани — на email чи в месенджер, прорахунок за 15 хвилин.